¹هوذا بالعدل يملك ملك ورؤساء بالحق يترأسون.

¹Evo po pravdi kralj kraljuje, po pravici vladaju knezovi:

²ويكون انسان كمخبإ من الريح وستارة من السيل كسواقي ماء في مكان يابس كظل صخرة عظيمة في ارض معيية.

²svaki je kao zavjetrina, utočište od nevremena, kao u sušnoj zemlji potoci, kao sjena u žednoj pustari.

³ولا تحسر عيون الناظرين وآذان السامعين تصغى.

³Oči vidovitih neće više biti slijepe, uši onih što čuju slušat će pozorno;

⁴وقلوب المتسرعين تفهم علما وألسنة العييين تبادر الى التكلم فصيحا.

⁴srce nerazumnih shvaćat će mudrost, mucavci će govorit' okretno i razgovijetno;

⁵ولا يدعى اللئيم بعد كريما ولا الماكر يقال له نبيل.

⁵pokvarenjaka neće više zvati plemenitim, varalicu neće više držat' odličnikom.

⁶لان اللئيم يتكلم باللؤم وقلبه يعمل اثما ليصنع نفاقا ويتكلم على الرب بافتراء ويفرغ نفس الجائع ويقطع شرب العطشان.

⁶Jer, pokvarenjak govori ludosti i srce mu bezakonje snuje, da počini zlodjela, da o Jahvi oholo govori; da gladnoga ostavi prazna želuca, da žednome napitak uskrati.

⁷والماكر آلاته رديئة هو يتآمر بالخبائث ليهلك البائسين باقوال الكذب حتى في تكلم المسكين بالحق.

⁷U varalice pakosno je oružje; on spletke samo kuje, da lažima upropasti uboge, pa i kad nevoljnik pravo dokazuje.

⁸واما الكريم فبالكرائم يتآمر وهو بالكرائم يقوم

⁸U plemenita nakane su plemenite i plemenito on djeluje.

⁹ايتها النساء المطمئنات قمن اسمعن صوتي. ايتها البنات الواثقات اصغين لقولي.

⁹Ustajte, žene nehajne, slušajte moj glas; kćeri lakoumne, čujte mi besjedu.

¹⁰اياما على سنة ترتعدن ايتها الواثقات لانه قد مضى القطاف الاجتناء لا يأتي.

¹⁰Za godinu i nekoliko dana drhtat ćete, lakoumnice, jer jematve neće biti, plodovi se neće brati.

¹¹ارتجفن ايتها المطمئنات ارتعدن ايتها الواثقات تجردن وتعرّين وتنطقن على الاحقاء

¹¹Dršćite, nehajnice, strepite, lakoumnice, svucite se, obnažite, oko bedara kostrijet opašite!

¹²لاطمات على الثدي من اجل الحقول المشتهاة ومن اجل الكرمة المثمرة.

¹²Bijte se u prsa zbog ljupkih polja, plodnih vinograda;

¹³على ارض شعبي يطلع شوك وحسك حتى في كل بيوت الفرح من المدينة المبتهجة.

¹³zbog njiva naroda mojega što rađaju trnjem i dračem; zbog svih kuća veselih, grada razigranog.

¹⁴لان القصر قد هدم. جمهور المدينة قد ترك. الاكمة والبرج صارا مغاير الى الابد مرحا لحمير الوحش مرعى للقطعان.

¹⁴Jer, napuštena bit će palača, opustjet će bučni grad; Ofel i kula postat će brlog dovijeka - bit će radost divljim magarcima, paša stadima,

¹⁵الى ان يسكب علينا روح من العلاء فتصير البرية بستانا ويحسب البستان وعرا

¹⁵dok se na nas ne izlije duh iz visina. Tad će pustinja postat' voćnjak, a voćnjak se u šumu pretvorit'.

¹⁶فيسكن في البرية الحق والعدل في البستان يقيم.

¹⁶U pustinji će se nastaniti pravo, i pravda će prebivati u voćnjaku.

¹⁷ويكون صنع العدل سلاما وعمل العدل سكونا وطمأنينة الى الابد.

¹⁷Mir će biti djelo pravde, a plod pravednosti - trajan pokoj i uzdanje.

¹⁸ويسكن شعبي في مسكن السلام وفي مساكن مطمئنة وفي محلات امينة.

¹⁸Narod će moj prebivati u nastambama pouzdanim, u bezbrižnim počivalištima.

¹⁹وينزل برد بهبوط الوعر والى الحضيض توضع المدينة.

¹⁹A šuma će biti oborena, grad će biti snižen.

²⁰طوباكم ايها الزارعون على كل المياه المسرحون ارجل الثور والحمار

²⁰Blago vama: sijat ćete kraj svih voda, puštajući vola i magarca da slobodno idu!