¹في البدء كان الكلمة والكلمة كان عند الله وكان الكلمة الله.

¹U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog.

²هذا كان في البدء عند الله.

²Ona bijaše u početku u Boga.

³كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان.

³Sve postade po njoj i bez nje ne postade ništa. Svemu što postade

⁴فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس.

⁴u njoj bijaše život i život bijaše ljudima svjetlo;

⁵والنور يضيء في الظلمة والظلمة لم تدركه

⁵i svjetlo u tami svijetli i tama ga ne obuze.

⁶كان انسان مرسل من الله اسمه يوحنا.

⁶Bi čovjek poslan od Boga, ime mu Ivan.

⁷هذا جاء للشهادة ليشهد للنور لكي يؤمن الكل بواسطته.

⁷On dođe kao svjedok da posvjedoči za Svjetlo da svi vjeruju po njemu.

⁸لم يكن هو النور بل ليشهد للنور.

⁸Ne bijaše on Svjetlo, nego - da posvjedoči za Svjetlo.

⁹كان النور الحقيقي الذي ينير كل انسان آتيا الى العالم.

⁹Svjetlo istinsko koje prosvjetljuje svakog čovjeka dođe na svijet;

¹⁰كان في العالم وكوّن العالم به ولم يعرفه العالم.

¹⁰bijaše na svijetu i svijet po njemu posta i svijet ga ne upozna.

¹¹الى خاصته جاء وخاصته لم تقبله.

¹¹K svojima dođe i njegovi ga ne primiše.

¹²واما كل الذين قبلوه فاعطاهم سلطانا ان يصيروا اولاد الله اي المؤمنون باسمه.

¹²A onima koji ga primiše podade moć da postanu djeca Božja: onima koji vjeruju u njegovo ime,

¹³الذين ولدوا ليس من دم ولا من مشيئة جسد ولا من مشيئة رجل بل من الله

¹³koji su rođeni ne od krvi, ni od volje tjelesne, ni od volje muževlje, nego - od Boga.

¹⁴والكلمة صار جسدا وحلّ بيننا ورأينا مجده مجدا كما لوحيد من الآب مملوءا نعمة وحقا.

¹⁴I Riječ tijelom postade i nastani se među nama i vidjesmo slavu njegovu - slavu koju ima kao Jedinorođenac od Oca - pun milosti i istine.

¹⁵يوحنا شهد له ونادى قائلا هذا هو الذي قلت عنه ان الذي يأتي بعدي صار قدامي لانه كان قبلي.

¹⁵Ivan svjedoči za njega. Viče: "To je onaj o kojem rekoh: koji za mnom dolazi, preda mnom je jer bijaše prije mene!"

¹⁶ومن ملئه نحن جميعا اخذنا. ونعمة فوق نعمة.

¹⁶Doista, od punine njegove svi mi primismo, i to milost na milost.

¹⁷لان الناموس بموسى اعطي. اما النعمة والحق فبيسوع المسيح صارا.

¹⁷Uistinu, Zakon bijaše dan po Mojsiju, a milost i istina nasta po Isusu Kristu.

¹⁸الله لم يره احد قط. الابن الوحيد الذي هو في حضن الآب هو خبّر

¹⁸Boga nitko nikada ne vidje: Jedinorođenac - Bog - koji je u krilu Očevu, on ga obznani.

¹⁹وهذه هي شهادة يوحنا حين ارسل اليهود من اورشليم كهنة ولاويين ليسألوه من انت.

¹⁹A evo svjedočanstva Ivanova. Kad su Židovi iz Jeruzalema poslali k njemu svećenike i levite da ga upitaju: "Tko si ti?",

²⁰فاعترف ولم ينكر واقرّ اني لست انا المسيح.

²⁰on prizna; ne zanijeka, nego prizna: "Ja nisam Krist."

²¹فسألوه اذا ماذا. ايليا انت. فقال لست انا. النبي انت. فاجاب لا.

²¹Upitaše ga nato: "Što dakle? Jesi li Ilija?" Odgovori: "Nisam." "Jesi li Prorok?" Odgovori: "Ne."

²²فقالوا له من انت لنعطي جوابا للذين ارسلونا. ماذا تقول عن نفسك.

²²Tada mu rekoše: "Pa tko si da dadnemo odgovor onima koji su nas poslali? Što kažeš sam o sebi?"

²³قال انا صوت صارخ في البرية قوّموا طريق الرب كما قال اشعياء النبي.

²³On odgovori: "Ja sam glas koji viče u pustinji: Poravnite put Gospodnji! - kako reče prorok Izaija."

²⁴وكان المرسلون من الفريسيين.

²⁴A neki izaslanici bijahu farizeji.

²⁵فسألوه وقالوا له فما بالك تعمّد ان كنت لست المسيح ولا ايليا ولا النبي.

²⁵Oni prihvatiše riječ i upitaše ga: "Zašto onda krstiš kad nisi Krist, ni Ilija, ni Prorok?"

²⁶اجابهم يوحنا قائلا انا اعمد بماء. ولكن في وسطكم قائم الذي لستم تعرفونه.

²⁶Ivan im odgovori: "Ja krstim vodom. Među vama stoji koga vi ne poznate -

²⁷هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه.

²⁷onaj koji za mnom dolazi, komu ja nisam dostojan odriješiti remenje na obući."

²⁸هذا كان في بيت عبرة في عبر الاردن حيث كان يوحنا يعمد

²⁸To se dogodilo u Betaniji s onu stranu Jordana, gdje je Ivan krstio.

²⁹وفي الغد نظر يوحنا يسوع مقبلا اليه فقال هوذا حمل الله الذي يرفع خطية العالم.

²⁹Sutradan Ivan ugleda Isusa gdje dolazi k njemu pa reče: "Evo Jaganjca Božjega koji odnosi grijeh svijeta!"

³⁰هذا هو الذي قلت عنه يأتي بعدي رجل صار قدامي لانه كان قبلي.

³⁰To je onaj o kojem rekoh: Za mnom dolazi čovjek koji je preda mnom jer bijaše prije mene!"

³¹وانا لم اكن اعرفه. لكن ليظهر لاسرائيل لذلك جئت اعمد بالماء.

³¹"Ja ga nisam poznavao, ali baš zato dođoh i krstim vodom da se on očituje Izraelu."

³²وشهد يوحنا قائلا اني قد رأيت الروح نازلا مثل حمامة من السماء فاستقر عليه.

³²I posvjedoči Ivan: "Promatrao sam Duha gdje s neba silazi kao golub i ostaje na njemu.

³³وانا لم اكن اعرفه. لكن الذي ارسلني لاعمد بالماء ذاك قال لي الذي ترى الروح نازلا ومستقرا عليه فهذا هو الذي يعمد بالروح القدس.

³³Njega ja nisam poznavao, ali onaj koji me posla vodom krstiti reče mi: 'Na koga vidiš da Duh silazi i ostaje na njemu, to je onaj koji krsti Duhom Svetim.'

³⁴وانا قد رأيت وشهدت ان هذا هو ابن الله

³⁴I ja sam to vidio i svjedočim: on je Sin Božji."

³⁵وفي الغد ايضا كان يوحنا واقفا هو واثنان من تلاميذه.

³⁵Sutradan opet stajaše Ivan s dvojicom svojih učenika.

³⁶فنظر الى يسوع ماشيا فقال هوذا حمل الله.

³⁶Ugleda Isusa koji je onuda prolazio i reče: "Evo Jaganjca Božjega!"

³⁷فسمعه التلميذان يتكلم فتبعا يسوع.

³⁷Te njegove riječi čula ona dva njegova učenika pa pođoše za Isusom.

³⁸فالتفت يسوع ونظرهما يتبعان فقال لهما ماذا تطلبان. فقالا ربي الذي تفسيره يا معلّم اين تمكث.

³⁸Isus se obazre i vidjevši da idu za njim, upita ih: "Što tražite?" Oni mu rekoše: "Rabbi" - što znači: "Učitelju - gdje stanuješ?"

³⁹فقال لهما تعاليا وانظرا. فأتيا ونظرا اين كان يمكث ومكثا عنده ذلك اليوم. وكان نحو الساعة العاشرة.

³⁹Reče im: "Dođite i vidjet ćete." Pođoše dakle i vidješe gdje stanuje i ostadoše kod njega onaj dan. Bila je otprilike deseta ura.

⁴⁰كان اندراوس اخو سمعان بطرس واحدا من الاثنين اللذين سمعا يوحنا وتبعاه.

⁴⁰Jedan od one dvojice, koji su čuvši Ivana pošli za Isusom, bijaše Andrija, brat Šimuna Petra.

⁴¹هذا وجد اولا اخاه سمعان فقال له قد وجدنا مسيا. الذي تفسيره المسيح.

⁴¹On najprije nađe svoga brata Šimuna te će mu: "Našli smo Mesiju!" - što znači "Krist - Pomazanik".

⁴²فجاء به الى يسوع. فنظر اليه يسوع وقال انت سمعان بن يونا. انت تدعى صفا الذي تفسيره بطرس

⁴²Dovede ga Isusu, a Isus ga pogleda i reče: "Ti si Šimun, sin Ivanov! Zvat ćeš se Kefa!" - što znači "Petar - Stijena".

⁴³في الغد اراد يسوع ان يخرج الى الجليل. فوجد فيلبس فقال له اتبعني.

⁴³Sutradan naumi Isus poći u Galileju. Nađe Filipa i reče mu: "Pođi za mnom!"

⁴⁴وكان فيلبس من بيت صيدا من مدينة اندراوس وبطرس.

⁴⁴Filip je bio iz Betsaide, iz grada Andrijina i Petrova.

⁴⁵فيلبس وجد نثنائيل وقال له وجدنا الذي كتب عنه موسى في الناموس والانبياء يسوع ابن يوسف الذي من الناصرة.

⁴⁵Filip nađe Natanaela i javi mu: "Našli smo onoga o kome je pisao Mojsije u Zakonu i Proroci: Isusa, sina Josipova, iz Nazareta."

⁴⁶فقال له نثنائيل أمن الناصرة يمكن ان يكون شيء صالح. قال له فيلبس تعال وانظر

⁴⁶Reče mu Natanael: "Iz Nazareta da može biti što dobro?" Kaže mu Filip: "Dođi i vidi."

⁴⁷ورأى يسوع نثنائيل مقبلا اليه فقال عنه هوذا اسرائيلي حقا لا غش فيه.

⁴⁷Kad Isus ugleda gdje Natanael dolazi k njemu, reče za njega: "Evo istinitog Izraelca u kojem nema prijevare!"

⁴⁸قال له نثنائيل من اين تعرفني. اجاب يسوع وقال له. قبل ان دعاك فيلبس وانت تحت التينة رأيتك.

⁴⁸Kaže mu Natanael: "Odakle me poznaješ?" Odgovori mu Isus: "Vidjeh te prije negoli te Filip pozva, dok si bio pod smokvom."

⁴⁹اجاب نثنائيل وقال له يا معلّم انت ابن الله. انت ملك اسرائيل.

⁴⁹Nato će mu Natanael: "Učitelju, ti si Sin Božji! Ti kralj si Izraelov!"

⁵⁰اجاب يسوع وقال له هل آمنت لاني قلت لك اني رأيتك تحت التينة. سوف ترى اعظم من هذا.

⁵⁰Odgovori mu Isus: "Stoga što ti rekoh: 'Vidjeh te pod smokvom', vjeruješ. I više ćeš od toga vidjeti!"

⁵¹وقال له الحق الحق اقول لكم من الآن ترون السماء مفتوحة وملائكة الله يصعدون وينزلون على ابن الانسان

⁵¹I nadoda: "Zaista, zaista, kažem vam: gledat ćete otvoreno nebo i anđele Božje gdje uzlaze i silaze nad Sina Čovječjega."