1وفي اليوم الثالث كان عرس في قانا الجليل وكانت ام يسوع هناك.
1Trećeg dana bijaše svadba u Kani Galilejskoj. Bila ondje Isusova majka.
2ودعي ايضا يسوع وتلاميذه الى العرس.
2Na svadbu bijaše pozvan i Isus i njegovi učenici.
3ولما فرغت الخمر قالت ام يسوع له ليس لهم خمر.
3Kad ponesta vina, Isusu će njegova majka: "Vina nemaju."
4قال لها يسوع ما لي ولك يا امرأة. لم تأت ساعتي بعد.
4Kaže joj Isus: "Ženo, što ja imam s tobom? Još nije došao moj čas!"
5قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه.
5Nato će njegova mati poslužiteljima: "Što god vam rekne, učinite!"
6وكانت ستة اجران من حجارة موضوعة هناك حسب تطهير اليهود يسع كل واحد مطرين او ثلاثة.
6A bijaše ondje Židovima za čišćenje šest kamenih posuda od po dvije do tri mjere.
7قال لهم يسوع املأوا الاجران ماء. فملأوها الى فوق.
7Kaže Isus poslužiteljima: "Napunite posude vodom!" I napune ih do vrha.
8ثم قال لهم استقوا الآن وقدموا الى رئيس المتكإ. فقدموا.
8Tada im reče: "Zagrabite sada i nosite ravnatelju stola." Oni odnesu.
9فلما ذاق رئيس المتكإ الماء المتحول خمرا ولم يكن يعلم من اين هي. لكن الخدام الذين كانوا قد استقوا الماء علموا. دعا رئيس المتكإ العريس
9Kad okusi vodu što posta vinom, a nije znao odakle je - znale su sluge koje zagrabiše vodu - ravnatelj stola pozove zaručnika
10وقال له. كل انسان انما يضع الخمر الجيدة اولا ومتى سكروا فحينئذ الدون. اما انت فقد ابقيت الخمر الجيدة الى الآن.
10i kaže mu: "Svaki čovjek stavlja na stol najprije dobro vino, a kad se ponapiju, gore. Ti si čuvao dobro vino sve do sada."
11هذه بداية الآيات فعلها يسوع في قانا الجليل واظهر مجده فآمن به تلاميذه
11Tako, u Kani Galilejskoj, učini Isus prvo znamenje i objavi svoju slavu te povjerovaše u njega njegovi učenici.
12وبعد هذا انحدر الى كفرناحوم هو وامه واخوته وتلاميذه واقاموا هناك اياما ليست كثيرة.
12Nakon toga siđe sa svojom majkom, s braćom i sa svojim učenicima u Kafarnaum. Ondje ostadoše nekoliko dana.
13وكان فصح اليهود قريبا فصعد يسوع الى اورشليم.
13Blizu bijaše židovska Pasha. Stoga Isus uziđe u Jeruzalem.
14ووجد في الهيكل الذين كانوا يبيعون بقرا وغنما وحماما والصيارف جلوسا.
14U Hramu nađe prodavače volova, ovaca i golubova i mjenjače gdje sjede.
15فصنع سوطا من حبال وطرد الجميع من الهيكل. الغنم والبقر وكب دراهم الصيارف وقلب موائدهم.
15I načini bič od užeta te ih sve istjera iz Hrama zajedno s ovcama i volovima. Mjenjačima rasu novac i stolove isprevrta,
16وقال لباعة الحمام ارفعوا هذه من ههنا. لا تجعلوا بيت ابي بيت تجارة.
16a prodavačima golubova reče: "Nosite to odavde i ne činite od kuće Oca mojega kuću trgovačku."
17فتذكر تلاميذه انه مكتوب غيرة بيتك اكلتني
17Prisjetiše se njegovi učenici da je pisano: Izjeda me revnost za Dom tvoj.
18فاجاب اليهود وقالوا له ايّة آية ترينا حتى تفعل هذا.
18Nato se umiješaju Židovi i upitaju ga: "Koje nam znamenje možeš pokazati da to smiješ činiti?"
19اجاب يسوع وقال لهم انقضوا هذا الهيكل وفي ثلاثة ايام اقيمه.
19Odgovori im Isus: "Razvalite ovaj hram i ja ću ga u tri dana podići."
20فقال اليهود في ست واربعين سنة بني هذا الهيكل أفانت في ثلاثة ايام تقيمه.
20Rekoše mu nato Židovi: "Četrdeset i šest godina gradio se ovaj Hram, a ti da ćeš ga u tri dana podići?"
21واما هو فكان يقول عن هيكل جسده.
21No on je govorio o hramu svoga tijela.
22فلما قام من الاموات تذكر تلاميذه انه قال هذا فآمنوا بالكتاب والكلام الذي قاله يسوع
22Pošto uskrsnu od mrtvih, prisjetiše se njegovi učenici da je to htio reći te povjerovaše Pismu i besjedi koju Isus reče.
23ولما كان في اورشليم في عيد الفصح آمن كثيرون باسمه اذ رأوا الآيات التي صنع.
23Dok je boravio u Jeruzalemu o blagdanu Pashe, mnogi povjerovaše u njegovo ime promatrajući znamenja koja je činio.
24لكن يسوع لم يأتمنهم على نفسه لانه كان يعرف الجميع.
24No sam se Isus njima nije povjeravao jer ih je sve dobro poznavao
25ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان
25i nije trebalo da mu tko daje svjedočanstvo o čovjeku: ta sam je dobro znao što je u čovjeku.