1اذ كان كثيرون قد اخذوا بتاليف قصة في الامور المتيقنة عندنا
1Kad već mnogi poduzeše sastaviti izvješće o događajima koji se ispuniše među nama -
2كما سلمها الينا الذين كانوا منذ البدء معاينين وخداما للكلمة
2kako nam to predadoše oni koji od početka bijahu očevici i sluge Riječi -
3رأيت انا ايضا اذ قد تتبعت كل شيء من الاول بتدقيق ان اكتب على التوالي اليك ايها العزيز ثاوفيلس
3pošto sam sve, od početka, pomno ispitao, naumih i ja tebi, vrli Teofile, sve po redu napisati
4لتعرف صحة الكلام الذي علّمت به
4da se tako osvjedočiš o pouzdanosti svega u čemu si poučen.
5كان في ايام هيرودس ملك اليهودية كاهن اسمه زكريا من فرقة ابيا وامرأته من بنات هرون واسمها اليصابات.
5U dane Heroda, kralja judejskoga, bijaše neki svećenik imenom Zaharija iz razreda Abijina. Žena mu bijaše od kćeri Aronovih, a ime joj Elizabeta.
6وكانا كلاهما بارين امام الله سالكين في جميع وصايا الرب واحكامه بلا لوم.
6Oboje bijahu pravedni pred Bogom: živjeli su besprijekorno po svim zapovijedima i odredbama Gospodnjim.
7ولم يكن لهما ولد اذ كانت اليصابات عاقرا وكانا كلاهما متقدمين في أيامهما
7No nisu imali djeteta jer Elizabeta bijaše nerotkinja, a oboje već poodmakle dobi.
8فبينما هو يكهن في نوبة فرقته امام الله
8Dok je Zaharija jednom po redu svoga razreda obavljao svećeničku službu pred Bogom,
9حسب عادة الكهنوت اصابته القرعة ان يدخل الى هيكل الرب ويبخر.
9ždrijebom ga zapade po bogoslužnom običaju da uđe u Svetište Gospodnje i prinese kad.
10وكان كل جمهور الشعب يصلّون خارجا وقت البخور.
10Za vrijeme kađenice sve je ono mnoštvo naroda vani molilo.
11فظهر له ملاك الرب واقفا عن يمين مذبح البخور.
11A njemu se ukaza anđeo Gospodnji. Stajao je s desne strane kadionoga žrtvenika.
12فلما رآه زكريا اضطرب ووقع عليه خوف.
12Ugledavši ga, Zaharija se prepade i strah ga spopade.
13فقال له الملاك لا تخف يا زكريا لان طلبتك قد سمعت وامرأتك اليصابات ستلد لك ابنا وتسميه يوحنا.
13No anđeo mu reče: "Ne boj se, Zaharija! Uslišana ti je molitva: žena će ti Elizabeta roditi sina. Nadjenut ćeš mu ime Ivan.
14ويكون لك فرح وابتهاج وكثيرون سيفرحون بولادته.
14Bit će ti radost i veselje i rođenje će njegovo mnoge obradovati.
15لانه يكون عظيما امام الرب وخمرا ومسكرا لا يشرب. ومن بطن امه يمتلئ من الروح القدس.
15Bit će doista velik pred Gospodinom. Ni vina ni drugoga opojnog pića neće piti. Duha Svetoga bit će pun već od majčine utrobe.
16ويرد كثيرين من بني اسرائيل الى الرب الههم.
16Mnoge će sinove Izraelove obratiti Gospodinu, Bogu njihovu.
17ويتقدم امامه بروح ايليا وقوته ليرد قلوب الآباء الى الابناء والعصاة الى فكر الابرار لكي يهيئ للرب شعبا مستعدا.
17Ići će pred njim u duhu i sili Ilijinoj da obrati srce otaca k sinovima i nepokorne k razumnosti pravednih te spremi Gospodinu narod pripravan."
18فقال زكريا للملاك كيف اعلم هذا لاني انا شيخ وامرأتي متقدمة في ايامها.
18Nato Zaharija reče anđelu: "Po čemu ću ja to razaznati. Ta star sam i žena mi poodmakle dobi."
19فاجاب الملاك وقال له انا جبرائيل الواقف قدام الله وأرسلت لاكلمك وابشرك بهذا.
19Anđeo mu odgovori: "Ja sam Gabriel koji stojim pred Bogom. Poslan sam da govorim s tobom i da ti donesem ovu radosnu poruku.
20وها انت تكون صامتا ولا تقدر ان تتكلم الى اليوم الذي يكون فيه هذا لانك لم تصدق كلامي الذي سيتم في وقته.
20I evo, budući da nisi povjerovao mojim riječima, koje će se ispuniti u svoje vrijeme, zanijemjet ćeš i nećeš moći govoriti do dana dok se to ne zbude."
21وكان الشعب منتظرين زكريا ومتعجبين من ابطائه في الهيكل.
21Narod je iščekivao Zahariju i čudio se što se toliko zadržao u Svetištu.
22فلما خرج لم يستطع ان يكلمهم ففهموا انه قد رأى رؤيا في الهيكل. فكان يومئ اليهم وبقي صامتا
22Kad je napokon izašao, nije im mogao ništa reći pa zaključiše da je u Svetištu imao viđenje. Nastojao im se doduše izraziti znakovima, ali osta nijem.
23ولما كملت ايام خدمته مضى الى بيته.
23Kad se navršiše dani njegove službe, otiđe kući.
24وبعد تلك الايام حبلت اليصابات امرأته واخفت نفسها خمسة اشهر قائلة
24Nakon tih dana zatrudnje Elizabeta, njegova žena. Krila se pet mjeseci govoreći:
25هكذا قد فعل بي الرب في الايام التي فيها نظر اليّ لينزع عاري بين الناس
25"Evo, to mi je učinio Gospodin u dane kad mu se svidje skinuti s mene sramotu među ljudima."
26وفي الشهر السادس أرسل جبرائيل الملاك من الله الى مدينة من الجليل اسمها ناصرة
26U šestome mjesecu posla Bog anđela Gabriela u galilejski grad imenom Nazaret
27الى عذراء مخطوبة لرجل من بيت داود اسمه يوسف. واسم العذراء مريم.
27k djevici zaručenoj s mužem koji se zvao Josip iz doma Davidova; a djevica se zvala Marija.
28فدخل اليها الملاك وقال سلام لك ايتها المنعم عليها. الرب معك مباركة انت في النساء.
28Anđeo uđe k njoj i reče: "Zdravo, milosti puna! Gospodin s tobom!"
29فلما رأته اضطربت من كلامه وفكرت ما عسى ان تكون هذه التحية.
29Na tu se riječ ona smete i stade razmišljati kakav bi to bio pozdrav.
30فقال لها الملاك لا تخافي يا مريم لانك قد وجدت نعمة عند الله.
30No anđeo joj reče: "Ne boj se, Marijo! Ta našla si milost u Boga.
31وها انت ستحبلين وتلدين ابنا وتسمينه يسوع.
31Evo, začet ćeš i roditi sina i nadjenut ćeš mu ime Isus.
32هذا يكون عظيما وابن العلي يدعى ويعطيه الرب الاله كرسي داود ابيه.
32On će biti velik i zvat će se Sin Svevišnjega. Njemu će Gospodin Bog dati prijestolje Davida, oca njegova,
33ويملك على بيت يعقوب الى الابد ولا يكون لملكه نهاية
33i kraljevat će nad domom Jakovljevim uvijeke i njegovu kraljevstvu neće biti kraja."
34فقالت مريم للملاك كيف يكون هذا وانا لست اعرف رجلا.
34Nato će Marija anđelu: "Kako će to biti kad ja muža ne poznajem?"
35فاجاب الملاك وقال لها. الروح القدس يحل عليك وقوة العلي تظللك فلذلك ايضا القدوس المولود منك يدعى ابن الله.
35Anđeo joj odgovori: "Duh Sveti sići će na te i sila će te Svevišnjega osjeniti. Zato će to čedo i biti sveto, Sin Božji.
36وهوذا اليصابات نسيبتك هي ايضا حبلى بابن في شيخوختها وهذا هو الشهر السادس لتلك المدعوة عاقرا.
36A evo tvoje rođakinje Elizabete: i ona u starosti svojoj zače sina. I njoj, nerotkinjom prozvanoj, ovo je već šesti mjesec.
37لانه ليس شيء غير ممكن لدى الله.
37Ta Bogu ništa nije nemoguće!"
38فقالت مريم هوذا انا أمة الرب. ليكن لي كقولك. فمضى من عندها الملاك
38Nato Marija reče: "Evo službenice Gospodnje, neka mi bude po tvojoj riječi!" I anđeo otiđe od nje.
39فقامت مريم في تلك الايام وذهبت بسرعة الى الجبال الى مدينة يهوذا.
39Tih dana usta Marija i pohiti u Gorje, u grad Judin.
40ودخلت بيت زكريا وسلمت على اليصابات.
40Uđe u Zaharijinu kuću i pozdravi Elizabetu.
41فلما سمعت اليصابات سلام مريم ارتكض الجنين في بطنها. وامتلأت اليصابات من الروح القدس.
41Čim Elizabeta začu Marijin pozdrav, zaigra joj čedo u utrobi. I napuni se Elizabeta Duha Svetoga
42وصرخت بصوت عظيم وقالت مباركة انت في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك.
42i povika iz svega glasa: "Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod utrobe tvoje!
43فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي اليّ.
43Ta otkuda meni da mi dođe majka Gospodina mojega?
44فهوذا حين صار صوت سلامك في اذنيّ ارتكض الجنين بابتهاج في بطني.
44Gledaj samo! Tek što mi do ušiju doprije glas pozdrava tvojega, zaigra mi od radosti čedo u utrobi.
45فطوبى للتي آمنت ان يتم ما قيل لها من قبل الرب
45Blažena ti što povjerova da će se ispuniti što ti je rečeno od Gospodina!"
46فقالت مريم تعظم نفسي الرب
46Tada Marija reče: "Veliča duša moja Gospodina,
47وتبتهج روحي بالله مخلّصي.
47klikće duh moj u Bogu, mome Spasitelju,
48لانه نظر الى اتضاع امته. فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني.
48što pogleda na neznatnost službenice svoje: odsad će me, evo, svi naraštaji zvati blaženom.
49لان القدير صنع بي عظائم واسمه قدوس.
49Jer velika mi djela učini Svesilni, sveto je ime njegovo!
50ورحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه.
50Od koljena do koljena dobrota je njegova nad onima što se njega boje.
51صنع قوة بذراعه. شتّت المستكبرين بفكر قلوبهم.
51Iskaza snagu mišice svoje, rasprši oholice umišljene.
52أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين.
52Silne zbaci s prijestolja, a uzvisi neznatne.
53اشبع الجياع خيرات وصرف الاغنياء فارغين.
53Gladne napuni dobrima, a bogate otpusti prazne.
54عضد اسرائيل فتاه ليذكر رحمة.
54Prihvati Izraela, slugu svoga, kako obeća ocima našim:
55كما كلم آباءنا. لابراهيم ونسله الى الابد.
55spomenuti se dobrote svoje prema Abrahamu i potomstvu njegovu dovijeka."
56فمكثت مريم عندها نحو ثلاثة اشهر ثم رجعت الى بيتها
56Marija osta s Elizabetom oko tri mjeseca, a onda se vrati kući.
57واما اليصابات فتم زمانها لتلد فولدت ابنا.
57Elizabeti se međutim navršilo vrijeme da rodi. I porodi sina.
58وسمع جيرانها واقرباؤها ان الرب عظّم رحمته لها ففرحوا معها.
58Kad su njezini susjedi i rođaci čuli da joj Gospodin obilno iskaza dobrotu, radovahu se s njome.
59وفي اليوم الثامن جاءوا ليختنوا الصبي وسموه باسم ابيه زكريا.
59Osmoga se dana okupe da obrežu dječaka. Htjedoše ga prozvati imenom njegova oca - Zaharija,
60فاجابت امه وقالت لا بل يسمى يوحنا.
60no mati se njegova usprotivi: "Nipošto, nego zvat će se Ivan!"
61فقالوا لها ليس احد في عشيرتك تسمى بهذا الاسم.
61Rekoše joj na to: "Ta nikoga nema od tvoje rodbine koji bi se tako zvao."
62ثم اومأوا الى ابيه ماذا يريد ان يسمى.
62Tada znakovima upitaju oca kojim ga imenom želi prozvati.
63فطلب لوحا وكتب قائلا اسمه يوحنا. فتعجب الجميع.
63On zaiska pločicu i napisa "Ivan mu je ime!" Svi se začude,
64وفي الحال انفتح فمه ولسانه وتكلم وبارك الله.
64a njemu se umah otvoriše usta i jezik te progovori blagoslivljajući Boga.
65فوقع خوف على كل جيرانهم. وتحدّث بهذه الأمور جميعها في كل جبال اليهودية.
65Strah obuze sve njihove susjede, a po svem su se Gorju judejskom razglašavali svi ti događaji.
66فاودعها جميع السامعين في قلوبهم قائلين اترى ماذا يكون هذا الصبي. وكانت يد الرب معه
66I koji su god čuli, razmišljahu o tome pitajući se: "Što li će biti od ovoga djeteta?" Uistinu, ruka Gospodnja bijaše s njime.
67وامتلأ زكريا ابوه من الروح القدس وتنبأ قائلا
67A Zaharija, otac njegov, napuni se Duha Svetoga i stade prorokovati:
68مبارك الرب اله اسرائيل لانه افتقد وصنع فداء لشعبه.
68"Blagoslovljen Gospodin Bog Izraelov, što pohodi i otkupi narod svoj!
69واقام لنا قرن خلاص في بيت داود فتاه.
69Podiže nam snagu spasenja u domu Davida, sluge svojega,
70كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر.
70kao što obeća na usta svetih proroka svojih odvijeka:
71خلاص من اعدائنا ومن ايدي جميع مبغضينا.
71spasiti nas od neprijatelja naših i od ruke sviju koji nas mrze;
72ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس.
72iskazati dobrotu ocima našim i sjetiti se svetog Saveza svojega,
73القسم الذي حلف لابراهيم ابينا
73zakletve kojom se zakle Abrahamu, ocu našemu: da će nam dati
74ان يعطينا اننا بلا خوف منقذين من ايدي اعدائنا نعبده
74te mu, izbavljeni iz ruku neprijatelja, služimo bez straha
75بقداسة وبر قدامه جميع ايام حياتنا.
75u svetosti i pravednosti pred njim u sve dane svoje.
76وانت ايها الصبي نبي العلي تدعى لانك تتقدم امام وجه الرب لتعدّ طرقه.
76A ti, dijete, prorok ćeš se Svevišnjega zvati jer ćeš ići pred Gospodinom da mu pripraviš putove,
77لتعطي شعبه معرفة الخلاص بمغفرة خطاياهم
77da pružiš spoznaju spasenja narodu njegovu po otpuštenju grijeha njihovih,
78باحشاء رحمة الهنا التي بها افتقدنا المشرق من العلاء.
78darom premilosrdnog srca Boga našega po kojem će nas pohoditi Mlado sunce s visine
79ليضيء على الجالسين في الظلمة وظلال الموت لكي يهدي اقدامنا في طريق السلام.
79da obasja one što sjede u tmini i sjeni smrtnoj, da upravi noge naše na put mira."
80اما الصبي فكان ينمو ويتقوى بالروح وكان في البراري الى يوم ظهوره لاسرائيل
80Dječak je međutim rastao i duhom jačao. Boravio je u pustinji sve do dana svoga javnog nastupa pred Izraelom.