1وفي تلك الايام صدر امر من اوغسطس قيصر بان يكتتب كل المسكونة.
1U one dane izađe naredba cara Augusta da se provede popis svega svijeta.
2وهذا الاكتتاب الاول جرى اذ كان كيرينيوس والي سورية.
2Bijaše to prvi popis izvršen za Kvirinijeva upravljanja Sirijom.
3فذهب الجميع ليكتتبوا كل واحد الى مدينته.
3Svi su išli na popis, svaki u svoj grad.
4فصعد يوسف ايضا من الجليل من مدينة الناصرة الى اليهودية الى مدينة داود التي تدعى بيت لحم لكونه من بيت داود وعشيرته
4Tako i Josip, budući da je bio iz doma i loze Davidove, uziđe iz Galileje, iz grada Nazareta, u Judeju - u grad Davidov, koji se zove Betlehem -
5ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى.
5da se podvrgne popisu zajedno sa svojom zaručnicom Marijom koja bijaše trudna.
6وبينما هما هناك تمّت ايامها لتلد.
6I dok se bili ondje, navršilo joj se vrijeme da rodi.
7فولدت ابنها البكر وقمطته واضجعته في المذود اذ لم يكن لهما موضع في المنزل
7I porodi sina svoga, prvorođenca, povi ga i položi u jasle jer za njih nije bilo mjesta u svratištu.
8وكان في تلك الكورة رعاة متبدين يحرسون حراسات الليل على رعيتهم.
8A u tom kraju bijahu pastiri: pod vedrim su nebom čuvali noćnu stražu kod svojih stada.
9واذا ملاك الرب وقف بهم ومجد الرب اضاء حولهم فخافوا خوفا عظيما.
9Anđeo im Gospodnji pristupi i slava ih Gospodnja obasja! Silno se prestrašiše.
10فقال لهم الملاك لا تخافوا. فها انا ابشركم بفرح عظيم يكون لجميع الشعب.
10No anđeo im reče: "Ne bojte se! Evo javljam vam blagovijest, veliku radost za sav narod!
11انه ولد لكم اليوم في مدينة داود مخلّص هو المسيح الرب.
11Danas vam se u gradu Davidovu rodio Spasitelj - Krist, Gospodin.
12وهذه لكم العلامة تجدون طفلا مقمطا مضجعا في مذود.
12I evo vam znaka: naći ćete novorođenče povijeno gdje leži u jaslama."
13وظهر بغتة مع الملاك جمهور من الجند السماوي مسبحين الله وقائلين
13I odjednom se anđelu pridruži silna nebeska vojska hvaleći Boga i govoreći:
14المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة
14"Slava na visinama Bogu, a na zemlji mir ljudima, miljenicima njegovim!"
15ولما مضت عنهم الملائكة الى السماء قال الرجال الرعاة بعضهم لبعض لنذهب الآن الى بيت لحم وننظر هذا الامر الواقع الذي اعلمنا به الرب.
15Čim anđeli otiđoše od njih na nebo, pastiri stanu poticati jedni druge: "Hajdemo dakle do Betlehema. Pogledajmo što se to dogodilo, događaj koji nam obznani Gospodin."
16فجاءوا مسرعين ووجدوا مريم ويوسف والطفل مضجعا في المذود.
16I pohite te pronađu Mariju, Josipa i novorođenče gdje leži u jaslama.
17فلما رأوه اخبروا بالكلام الذي قيل لهم عن هذا الصبي.
17Pošto sve pogledaše, ispripovijediše što im bijaše rečeno o tom djetetu.
18وكل الذين سمعوا تعجبوا مما قيل لهم من الرعاة.
18A svi koji su to čuli divili se tome što su im pripovijedali pastiri.
19واما مريم فكانت تحفظ جميع هذا الكلام متفكرة به في قلبها.
19Marija u sebi pohranjivaše sve te događaje i prebiraše ih u svome srcu.
20ثم رجع الرعاة وهم يمجدون الله ويسبحونه على كل ما سمعوه ورأوه كما قيل لهم
20Pastiri se zatim vratiše slaveći i hvaleći Boga za sve što su čuli i vidjeli kako im je bilo rečeno.
21ولما تمت ثمانية ايام ليختنوا الصبي سمي يسوع كما تسمى من الملاك قبل ان حبل به في البطن
21Kad se navršilo osam dana da bude obrezan, nadjenuše mu ime Isus, kako ga je bio prozvao anđeo prije njegova začeća.
22ولما تمت ايام تطهيرها حسب شريعة موسى صعدوا به الى اورشليم ليقدموه للرب.
22Kad se zatim po Mojsijevu Zakonu navršiše dani njihova čišćenja, poniješe ga u Jeruzalem da ga prikažu Gospodinu -
23كما هو مكتوب في ناموس الرب ان كل ذكر فاتح رحم يدعى قدوسا للرب.
23kao što piše u Zakonu Gospodnjem: Svako muško prvorođenče neka se posveti Gospodinu! -
24ولكي يقدموا ذبيحة كما قيل في ناموس الرب زوج يمام او فرخي حمام
24i da prinesu žrtvu kako je rečeno u Zakonu Gospodnjem: dvije grlice ili dva golubića.
25وكان رجل في اورشليم اسمه سمعان. وهذا الرجل كان بارا تقيا ينتظر تعزية اسرائيل والروح القدس كان عليه.
25Živio tada u Jeruzalemu čovjek po imenu Šimun. Taj čovjek, pravedan i bogobojazan, iščekivaše Utjehu Izraelovu i Duh Sveti bijaše na njemu.
26وكان قد أوحي اليه بالروح القدس انه لا يرى الموت قبل ان يرى مسيح الرب.
26Objavio mu Duh Sveti da neće vidjeti smrti dok ne vidi Pomazanika Gospodnjega.
27فأتى بالروح الى الهيكل. وعندما دخل بالصبي يسوع ابواه ليصنعا له حسب عادة الناموس
27Ponukan od Duha, dođe u Hram. I kad roditelji uniješe dijete Isusa da obave što o njemu propisuje Zakon,
28اخذه على ذراعيه وبارك الله وقال
28primi ga on u naručje, blagoslovi Boga i reče:
29الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام.
29"Sad otpuštaš slugu svojega, Gospodaru, po riječi svojoj, u miru!
30لان عينيّ قد ابصرتا خلاصك
30Ta vidješe oči moje spasenje tvoje,
31الذي اعددته قدام وجه جميع الشعوب.
31koje si pripravio pred licem svih naroda:
32نور اعلان للامم ومجدا لشعبك اسرائيل.
32svjetlost na prosvjetljenje naroda, slavu puka svoga izraelskoga."
33وكان يوسف وامه يتعجبان مما قيل فيه.
33Otac njegov i majka divili se što se to o njemu govori.
34وباركهما سمعان وقال لمريم امه ها ان هذا قد وضع لسقوط وقيام كثيرين في اسرائيل ولعلامة تقاوم.
34Šimun ih blagoslovi i reče Mariji, majci njegovoj: "Ovaj je evo postavljen na propast i uzdignuće mnogima u Izraelu i za znak osporavan -
35وانت ايضا يجوز في نفسك سيف. لتعلن افكار من قلوب كثيرة
35a i tebi će samoj mač probosti dušu - da se razotkriju namisli mnogih srdaca!"
36وكانت نبية حنة بنت فنوئيل من سبط اشير. وهي متقدمة في ايام كثيرة. قد عاشت مع زوج سبع سنين بعد بكوريتها.
36A bijaše neka proročica Ana, kći Penuelova, iz plemena Ašerova, žena veoma odmakla u godinama. Nakon djevojaštva živjela je s mužem sedam godina,
37وهي ارملة نحو اربعة وثمانين سنة لا تفارق الهيكل عابدة باصوام وطلبات ليلا ونهارا.
37a sama kao udovica do osamdeset i četvrte. Nije napuštala Hrama, nego je postovima i molitvama danju i noću služila Bogu.
38فهي في تلك الساعة وقفت تسبح الرب وتكلمت عنه مع جميع المنتظرين فداء في اورشليم
38Upravo u taj čas nadođe. Hvalila je Boga i svima koji iščekivahu otkupljenje Jeruzalema pripovijedala o djetetu.
39ولما اكملوا كل شيء حسب ناموس الرب رجعوا الى الجليل الى مدينتهم الناصرة.
39Kad obaviše sve po Zakonu Gospodnjem, vratiše se u Galileju, u svoj grad Nazaret.
40وكان الصبي ينمو ويتقوى بالروح ممتلئا حكمة وكانت نعمة الله عليه
40A dijete je raslo, jačalo i napunjalo se mudrosti i milost je Božja bila na njemu.
41وكان ابواه يذهبان كل سنة الى اورشليم في عيد الفصح.
41Njegovi su roditelji svake godine o blagdanu Pashe išli u Jeruzalem.
42ولما كانت له اثنتا عشرة سنة صعدوا الى اورشليم كعادة العيد.
42Kad mu bijaše dvanaest godina, uziđoše po običaju blagdanskom.
43وبعدما اكملوا الايام بقي عند رجوعهما الصبي يسوع في اورشليم ويوسف وامه لم يعلما.
43Kad su minuli ti dani, vraćahu se oni, a dječak Isus osta u Jeruzalemu, a da nisu znali njegovi roditelji.
44واذ ظناه بين الرفقة ذهبا مسيرة يوم وكانا يطلبانه بين الاقرباء والمعارف.
44Uvjereni da je među suputnicima, odoše dan hoda, a onda ga stanu tražiti među rodbinom i znancima.
45ولما لم يجداه رجعا الى اورشليم يطلبانه.
45I kad ga ne nađu, vrate se u Jeruzalem tražeći ga.
46وبعد ثلاثة ايام وجداه في الهيكل جالسا في وسط المعلمين يسمعهم ويسألهم.
46Nakon tri dana nađoše ga u Hramu gdje sjedi posred učitelja, sluša ih i pita.
47وكل الذين سمعوه بهتوا من فهمه واجوبته.
47Svi koji ga slušahu bijahu zaneseni razumnošću i odgovorima njegovim.
48فلما ابصراه اندهشا. وقالت له امه يا بنيّ لماذا فعلت بنا هكذا. هوذا ابوك وانا كنا نطلبك معذبين.
48Kad ga ugledaše, zapanjiše se, a majka mu njegova reče: "Sinko, zašto si nam to učinio? Gle, otac tvoj i ja žalosni smo te tražili."
49فقال لهما لماذا كنتما تطلبانني ألم تعلما انه ينبغي ان اكون فيما لأبي.
49A on im reče: "Zašto ste me tražili? Niste li znali da mi je biti u onome što je Oca mojega?"
50فلم يفهما الكلام الذي قاله لهما.
50Oni ne razumješe riječi koju im reče.
51ثم نزل معهما وجاء الى الناصرة وكان خاضعا لهما. وكانت امه تحفظ جميع هذه الأمور في قلبها.
51I siđe s njima, dođe u Nazaret i bijaše im poslušan. A majka je njegova brižno čuvala sve ove uspomene u svom srcu.
52واما يسوع فكان يتقدم في الحكمة والقامة والنعمة عند الله والناس
52A Isus napredovaše u mudrosti, dobi i milosti kod Boga i ljudi.