1وفي السنة الخامسة عشر من سلطنة طيباريوس قيصر اذ كان بيلاطس البنطي واليا على اليهودية وهيرودس رئيس ربع على الجليل وفيلبس اخوه رئيس ربع على ايطورية وكورة تراخونيتس وليسانيوس رئيس ربع على الابلية
1Petnaeste godine vladanja cara Tiberija, dok je upravitelj Judeje bio Poncije Pilat, tetrarh Galileje Herod, a njegov brat Filip tetrarh Itureje i zemlje trahonitidske, i Lizanije tetrarh Abilene,
2في ايام رئيس الكهنة حنان وقيافا كانت كلمة الله على يوحنا بن زكريا في البرية.
2za velikog svećenika Ane i Kajfe, dođe riječ Božja Ivanu, sinu Zaharijinu, u pustinji.
3فجاء الى جميع الكورة المحيطة بالاردن يكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا.
3On obiđe svu okolicu jordansku propovijedajući obraćeničko krštenje na otpuštenje grijeha
4كما هو مكتوب في سفر اقوال اشعياء النبي القائل صوت صارخ في البرية أعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.
4kao što je pisano u Knjizi besjeda Izaije proroka: Glas viče u pustinji: Pripravite put Gospodinu, poravnite mu staze!
5كل واد يمتلئ وكل جبل واكمة ينخفض وتصير المعوجات مستقيمة والشعاب طرقا سهلة.
5Svaka dolina neka se ispuni, svaka gora i brežuljak neka se slegne! Što je krivudavo, neka se izravna, a hrapavi putovi neka se izglade!
6ويبصر كل بشر خلاص الله
6I svako će tijelo vidjeti spasenje Božje.
7وكان يقول للجموع الذين خرجوا ليعتمدوا منه يا اولاد الافاعي من اراكم ان تهربوا من الغضب الآتي.
7Govoraše dakle mnoštvu koje je dolazilo da se krsti: "Leglo gujinje! Tko vas samo upozori da bježite od skore srdžbe?
8فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة. ولا تبتدئوا تقولون في انفسكم لنا ابراهيم ابا. لاني اقول لكم ان الله قادر ان يقيم من هذه الحجارة اولادا لابراهيم.
8Donosite dakle plodove dostojne obraćenja. I nemojte početi u sebi govoriti: 'Imamo oca Abrahama!' Jer, kažem vam: Bog iz ovog kamenja može podići djecu Abrahamovu.
9والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.
9Već je sjekira položena na korijen stablima: svako dakle stablo koje ne donosi dobra roda siječe se i u oganj baca."
10وسأله الجموع قائلين فماذا نفعل.
10Pitalo ga mnoštvo: "Što nam je dakle činiti?"
11فاجاب وقال لهم من له ثوبان فليعط من ليس له ومن له طعام فليفعل هكذا.
11On im odgovaraše: "Tko ima dvije haljine, neka podijeli s onim koji nema. U koga ima hrane, neka učini isto tako."
12وجاء عشارون ايضا ليعتمدوا فقالوا له يا معلّم ماذا نفعل.
12Dođoše krstiti se i carinici pa ga pitahu: "Učitelju, što nam je činiti?"
13فقال لهم لا تستوفوا اكثر مما فرض لكم.
13Reče im: "Ne utjerujte više nego što vam je određeno."
14وسأله جنديون ايضا قائلين وماذا نفعل نحن. فقال لهم لا تظلموا احدا ولا تشوا باحد واكتفوا بعلائفكم
14Pitahu ga i vojnici: "A nama, što je nama činiti?" I reče im: "Nikome ne činite nasilja, nikoga krivo ne prijavljujte i budite zadovoljni svojom plaćom."
15واذ كان الشعب ينتظر والجميع يفكرون في قلوبهم عن يوحنا لعله المسيح
15Narod bijaše u iščekivanju i svi se u srcu pitahu o Ivanu nije li on možda Krist.
16اجاب يوحنا الجميع قائلا انا اعمدكم بماء ولكن يأتي من هو اقوى مني الذي لست اهلا ان احل سيور حذائه. هو سيعمدكم بالروح القدس ونار.
16Zato im Ivan svima reče: "Ja vas, istina, vodom krstim. Ali dolazi jači od mene. Ja nisam dostojan odriješiti mu remenje na obući. On će vas krstiti Duhom Svetim i ognjem.
17الذي رفشه في يده وسينقي بيدره ويجمع القمح الى مخزنه. واما التبن فيحرقه بنار لا تطفأ.
17U ruci mu vijača da pročisti gumno svoje i sabere žito u žitnicu svoju, a pljevu će spaliti ognjem neugasivim."
18وباشياء أخر كثيرة كان يعظ الشعب ويبشرهم.
18I mnogim je drugim pobudama Ivan narodu navješćivao evanđelje.
19اما هيرودس رئيس الربع فاذ توبخ منه لسبب هيروديا امرأة فيلبّس اخيه ولسبب جميع الشرور التي كان هيرودس يفعلها
19A Heroda je tetrarha Ivan prekorio zbog Herodijade, žene njegova brata i zbog svih njegovih zlodjela.
20زاد هذا ايضا على الجميع انه حبس يوحنا في السجن
20Svemu tome nadoda Herod još i ovo: zatvori Ivana u tamnicu.
21ولما اعتمد جميع الشعب اعتمد يسوع ايضا. واذ كان يصلّي انفتحت السماء
21Kad se krstio sav narod, krstio se i Isus. I dok se molio, rastvori se nebo,
22ونزل عليه الروح القدس بهيئة جسمية مثل حمامة وكان صوت من السماء قائلا انت ابني الحبيب بك سررت
22siđe na nj Duh Sveti u tjelesnom obličju, poput goluba, a glas se s neba zaori: "Ti si Sin moj, Ljubljeni! U tebi mi sva milina!"
23ولما ابتدأ يسوع كان له نحو ثلاثين سنة وهو على ما كان يظن ابن يوسف بن هالي
23Kad je Isus nastupio, bilo mu je oko trideset godina. Bijaše - kako se smatralo - sin Josipov, Elijev,
24بن متثات بن لاوي بن ملكي بن ينّا بن يوسف
24Matatov, Levijev, Malkijev, Janajev, Josipov.
25بن متاثيا بن عاموص بن ناحوم بن حسلي بن نجّاي
25Matatijin, Amosov, Naumov, Heslijev, Nagajev,
26بن مآث بن متاثيا بن شمعي بن يوسف بن يهوذا
26Mahatov, Matatijin, Šimijev, Josehov, Jodin,
27بن يوحنا بن ريسا بن زربابل بن شألتيئيل بن نيري
27Johananov, Resin, Zerubabelov, Šealtielov, Nerijev,
28بن ملكي بن أدي بن قصم بن ألمودام بن عير
28Malkijev, Adijev, Kosamov, Elmadamov, Erov,
29بن يوسي بن أليعازر بن يوريم بن متثات بن لاوي
29Jošuin, Eliezerov, Jorimov, Matatov, Levijev,
30بن شمعون بن يهوذا بن يوسف بن يونان بن ألياقيم
30Šimunov, Judin, Josipov, Jonamov, Elijakimov,
31بن مليا بن مينان بن متاثا بن ناثان بن داود
31Melejin, Menin, Matatin, Natanov, Davidov,
32بن يسّى بن عوبيد بن بوعز بن سلمون بن نحشون
32Jišajev, Obedov, Boazov, Salin, Nahšonov,
33بن عميناداب بن ارام بن حصرون بن فارص بن يهوذا
33Aminadabov, Adminov, Arnijev, Hesronov, Peresov, Judin,
34بن يعقوب بن اسحق بن ابراهيم بن تارح بن ناحور
34Jakovljev, Izakov, Abrahamov, Terahov, Nahorov,
35بن سروج بن رعو بن فالج بن عابر بن شالح
35Serugov, Reuov, Pelegov, Eberov, Šelahov,
36بن قينان بن ارفكشاد بن سام بن نوح بن لامك
36Kenanov, Arpakšadov, Šemov, Noin, Lamekov,
37بن متوشالح بن اخنوخ بن يارد بن مهللئيل بن قينان
37Metušalahov, Henokov, Jeredov, Mahalalelov, Kenanov,
38بن انوش بن شيت بن آدم ابن الله
38Enošev, Šetov, Adamov, Božji.