1بولس اسير يسوع المسيح وتيموثاوس الاخ الى فليمون المحبوب والعامل معنا
1Pavao, sužanj Isusa Krista, i brat Timotej: ljubljenom Filemonu, suradniku našemu,
2والى ابفيّة المحبوبة وارخبّس المتجند معنا والى الكنيسة التي في بيتك
2i sestri Apiji, i Arhipu, suborcu našem, i Crkvi u tvojoj kući.
3نعمة لكم وسلام من الله ابينا والرب يسوع المسيح
3Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!
4اشكر الهي كل حين ذاكرا اياك في صلواتي
4Zahvaljujem svagda Bogu svojemu spominjući te se u svojim molitvama
5سامعا بمحبتك والايمان الذي لك نحو الرب يسوع ولجميع القديسين
5jer čujem za tvoju ljubav i vjeru koju imaš prema Gospodinu Isusu Kristu i prema svima svetima.
6لكي تكون شركة ايمانك فعّالة في معرفة كل الصلاح الذي فيكم لاجل المسيح يسوع.
6Nek zajedništvo tvoje vjere bude djelotvorno u spoznanju svakoga mogućeg dobra među vama poradi Krista!
7لان لنا فرحا كثيرا وتعزية بسبب محبتك لان احشاء القديسين قد استراحت بك ايها الاخ
7Uvelike si me doista obradovao i utješio svojom ljubavlju jer si, brate, okrijepio srca svetih.
8لذلك وان كان لي بالمسيح ثقة كثيرة ان آمرك بما يليق
8Stoga, premda imam punu slobodu u Kristu da ti zapovjedim što ti je činiti,
9من اجل المحبة اطلب بالحري اذ انا انسان هكذا نظير بولس الشيخ والآن اسير يسوع المسيح ايضا
9poradi ljubavi radije molim, kakav već jesam, Pavao, starac, a sada i sužanj Krista Isusa.
10اطلب اليك لاجل ابني انسيمس الذي ولدته في قيودي
10Molim te za svoje dijete koje rodih u okovima, za Onezima,
11الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي
11negda tebi nekorisna, a sada i tebi i meni veoma korisna.
12الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.
12Šaljem ti ga - njega, srce svoje.
13الذي كنت اشاء ان امسكه عندي لكي يخدمني عوضا عنك في قيود الانجيل
13Htjedoh ga zadržati kod sebe da mi mjesto tebe posluži u okovima evanđelja.
14ولكن بدون رأيك لم ارد ان افعل شيئا لكي لا يكون خيرك كانه على سبيل الاضطرار بل على سبيل الاختيار.
14Ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje.
15لانه ربما لاجل هذا افترق عنك الى ساعة لكي يكون لك الى الابد
15Možda baš zato bi za čas odijeljen da ga dobiješ zauvijek -
16لا كعبد في ما بعد بل افضل من عبد اخا محبوبا ولا سيما اليّ فكم بالحري اليك في الجسد والرب جميعا
16ne kao roba, nego više od roba, kao brata ljubljenoga, osobito meni, a koliko više tebi, i po tijelu i po Gospodinu.
17فان كنت تحسبني شريكا فاقبله نظيري.
17Smatraš li me dakle drugom, primi ga kao mene.
18ثم ان كان قد ظلمك بشيء او لك عليه دين فاحسب ذلك عليّ.
18Ako ti je u čemu skrivio ili ti je što dužan, to meni upiši.
19انا بولس كتبت بيدي. انا اوفي. حتى لا اقول لك انك مديون لي بنفسك ايضا.
19Ja, Pavao, potpisujem svojom rukom: ja ću platiti. Da ti ne reknem da mi i samoga sebe duguješ!
20نعم ايها الاخ ليكن لي فرح بك في الرب. ارح احشائي في الرب.
20Hajde, brate, da se tobom okoristim u Gospodinu: okrijepi srce moje u Kristu!
21اذ انا واثق باطاعتك كتبت اليك عالما انك تفعل ايضا اكثر مما اقول
21Uzdajući se u tvoju poslušnost, napisah ti uvjeren da ćeš još više učiniti, nego te molim.
22ومع هذا اعدد لي ايضا منزلا لاني ارجو انني بصلواتكم سأوهب لكم
22K tome, pripravi mi obitavalište jer se nadam da ću vam po vašim molitvama biti darovan.
23يسلم عليك ابفراس المأسور معي في المسيح يسوع
23Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu, Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici.
24ومرقس وارسترخس وديماس ولوقا العاملون معي.
24Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim!
25نعمة ربنا يسوع المسيح مع روحكم. آمين. الى فليمون كتبت من رومية على يد انسيمس الخادم