¹اسمعوا ايها البنون تأديب الاب واصغوا لاجل معرفة الفهم.

¹Slušajte, djeco, pouku očevu i pazite kako biste spoznali mudrost,

²لاني اعطيكم تعليما صالحا فلا تتركوا شريعتي.

²jer dobar vam nauk dajem: ne prezrite moga naputka.

³فاني كنت ابنا لابي غضّا ووحيدا عند امي.

³I ja sam bio sin u svoga oca i nježan jedinac u svoje matere;

⁴وكان يريني ويقول لي ليضبط قلبك كلامي. احفظ وصاياي فتحيا.

⁴i mene je on učio i govorio mi: "Zadrži moje riječi u svojem srcu, poštuj moje zapovijedi i živjet ćeš.

⁵اقتن الحكمة. اقتن الفهم. لا تنس ولا تعرض عن كلمات فمي.

⁵Steci mudrost, steci razbor, ne smeći ih s uma i ne odstupi od riječi mojih usta.

⁶لا تتركها فتحفظك أحببها فتصونك.

⁶Ne ostavljaj je i čuvat će te; ljubi je i obranit će te.

⁷الحكمة هي الراس. فاقتن الحكمة وبكل مقتناك اقتن الفهم.

⁷Početak je mudrosti: steci sebi mudrost i svim svojim imanjem steci razboritost.

⁸ارفعها فتعلّيك. تمجدك اذا اعتنقتها.

⁸Veličaj je i uzvisit će te; donijet će ti čast kad je prigrliš.

⁹تعطي راسك اكليل نعمة. تاج جمال تمنحك

⁹Stavit će ti ljupki vijenac na glavu, i obdarit će te krasnom krunom."

¹⁰اسمع يا ابني واقبل اقوالي فتكثر سنو حياتك.

¹⁰Poslušaj, sine moj, primi moje riječi i umnožit će se godine tvojeg života.

¹¹اريتك طريق الحكمة. هديتك سبل الاستقامة.

¹¹Poučih te putu mudrosti, navratih te na prave staze;

¹²اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر.

¹²neće ti se zapletati koraci kad staneš hoditi; potrčiš li, nećeš posrnuti.

¹³تمسك بالأدب لا ترخه. احفظه فانه هو حياتك.

¹³Čvrsto se drži pouke, ne puštaj je, čuvaj je, jer ona ti je život.

¹⁴لا تدخل في سبيل الاشرار ولا تسر في طريق الاثمة.

¹⁴Ne idi stazom opakih i ne stupaj putem zlikovaca.

¹⁵تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر.

¹⁵Ostavi ga, ne hodi njime; kloni ga se i zaobiđi ga.

¹⁶لانهم لا ينامون ان لم يفعلوا سوءا وينزع نومهم ان لم يسقطوا احدا.

¹⁶Jer oni ne spavaju ako ne učine zla, i san im ne dolazi ako koga ne obore.

¹⁷لانهم يطعمون خبز الشر ويشربون خمر الظلم.

¹⁷Jer jedu kruh opačine i piju vino nasilja.

¹⁸اما سبيل الصديقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.

¹⁸A pravednička je staza kao svjetlost svanuća, koja je sve jasnija do potpunog dana.

¹⁹اما طريق الاشرار فكالظلام. لا يعلمون ما يعثرون به

¹⁹A put je opakih kao mrkli mrak: ne znaju o što će se spotaknuti.

²⁰يابني اصغ الى كلامي. امل اذنك الى اقوالي.

²⁰Sine moj, pazi na moje riječi, prigni uho svoje mojim besjedama.

²¹لا تبرح عن عينيك. احفظها في وسط قلبك.

²¹Ne gubi ih nikad iz očiju, pohrani ih usred srca svoga.

²²لانها هي حياة للذين يجدونها ودواء لكل الجسد.

²²Jer su život onima koji ih nalaze i ozdravljenje svemu tijelu njihovu.

²³فوق كل تحفظ احفظ قلبك لان منه مخارج الحياة.

²³A svrh svega, čuvaj svoje srce, jer iz njega izvire život.

²⁴انزع عنك التواء الفم وابعد عنك انحراف الشفتين.

²⁴Drži daleko od sebe lažna usta i udalji od sebe usne prijevarne.

²⁵لتنظر عيناك الى قدامك واجفانك الى امامك مستقيما.

²⁵Nek' tvoje oči gledaju u lice i neka ti je pogled uvijek prav.

²⁶مهد سبيل رجليك فتثبت كل طرقك.

²⁶Pazi na stazu kojom kročiš i neka ti svi putovi budu pouzdani.

²⁷لا تمل يمنى ولا يسرة. باعد رجلك عن الشر

²⁷Ne skreći ni desno ni lijevo, drži svoj korak daleko oda zla.