¹احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله‎.

¹Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime, navješćujte među narodima djela njegova!

²‎غنوا له رنموا له. انشدوا بكل عجائبه‎.

²Pjevajte mu, svirajte mu, pripovijedajte sva njegova čudesa!

³‎افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب

³Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!

⁴اطلبوا الرب وقدرته. التمسوا وجهه دائما‎.

⁴Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!

⁵‎اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فيه

⁵Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih!

⁶يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه‎.

⁶Abrahamov rod sluga je njegov, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici!

⁷‎هو الرب الهنا في كل الارض احكامه‎.

⁷On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!

⁸‎ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور

⁸On se uvijek sjeća svojega Saveza, riječi koju dade tisući naraštaja:

⁹الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق

⁹Saveza koji sklopi s Abrahamom i zakletve svoje Izaku.

¹⁰فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا

¹⁰Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez,

¹¹قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم‎.

¹¹govoreći: "Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu."

¹²‎اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها‎.

¹²Kad ih još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjehu pridošlice u njoj,

¹³‎ذهبوا من امة الى امة من مملكة الى شعب آخر‎.

¹³išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu,

¹⁴‎فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم‎.

¹⁴ali ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:

¹⁵‎قائلا لا تمسوا مسحائي ولا تسيئوا الى انبيائي‎.

¹⁵"Ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!"

¹⁶‎دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله‎.

¹⁶I on pozva glad na zemlju, sve zalihe uništi krušne.

¹⁷‎ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا‎.

¹⁷Pred njima čovjeka posla: Josip u ropstvo bijaše prodan.

¹⁸‎آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه

¹⁸Sputaše uzama noge njegove, u gvožđe mu vrat staviše,

¹⁹الى وقت مجيء كلمته. قول الرب امتحنه‎.

¹⁹dok se ne ispuni proroštvo njegovo, Jahvina ga riječ potvrdi.

²⁰‎ارسل الملك فحله. ارسل سلطان الشعب فاطلقه‎.

²⁰Kralj naredi da ga driješe, narÄodÄa poglavar oslobodi njega.

²¹‎اقامه سيدا على بيته ومسلطا على كل ملكه

²¹Za domaćina ga stavi kući svojoj, za nadstojnika sveg imanja svoga,

²²ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة‎.

²²da velikaše njegove po volji uči i starce njegove mudrosti da vodi.

²³‎فجاء اسرائيل الى مصر ويعقوب تغرب في ارض حام

²³Tad Izrael u Egipat uđe, Jakov došljak bješe u Kamovoj zemlji.

²⁴جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه

²⁴Narod svoj umnoži veoma, učini ga jačim od dušmana.

²⁵حول قلوبهم ليبغضوا شعبه ليحتالوا على عبيده‎.

²⁵Okrenu im srce da zamrze narod njegov, da slugama njegovim opaki budu.

²⁶‎ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره‎.

²⁶Mojsija posla, slugu svoga, Arona, kog odabra.

²⁷‎اقاما بينهم كلام آياته وعجائب في ارض حام‎.

²⁷Činjahu među njima znake njegove i čudesa u Kamovoj zemlji.

²⁸‎ارسل ظلمة فاظلمت ولم يعصوا كلامه‎.

²⁸Posla tmine, i smrknu se, al' prkosiše oni riječima njegovim.

²⁹‎حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم‎.

²⁹U krv im vode prometnu i pobi ribe njihove.

³⁰‎افاضت ارضهم ضفادع. حتى في مخادع ملوكهم‎.

³⁰Zemljom im žabe provrvješe, prodriješe i u dvore kraljevske.

³¹‎أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم‎.

³¹Reče, i muha roj doletje i komarci u sve kraje njine.

³²‎جعل امطارهم بردا ونارا ملتهبة في ارضهم‎.

³²Mjesto kiše grÓad im dade, ognjene munje po njihovoj zemlji.

³³‎ضرب كرومهم وتينهم وكسر كل اشجار تخومهم‎.

³³Udari im lozu i smokve, polomi stabla u krajima njinim.

³⁴‎امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد

³⁴Reče, i skakavci dođoše i bezbrojne gusjenice s njima.

³⁵فأكل كل عشب في بلادهم. وأكل اثمار ارضهم‎.

³⁵U zemlji im proždriješe svu bilinu, proždriješe rod njihovih njiva.

³⁶‎قتل كل بكر في ارضهم. اوائل كل قوتهم‎.

³⁶Pobi sve prvorođene u njihovoj zemlji, sve prvine snage njihove.

³⁷‎فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر‎.

³⁷Izvede ih sa srebrom i zlatom; u plemenima njinim bolesnih ne bješe.

³⁸‎فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم

³⁸Odlasku njihovu Egipat se obradova, jer ga od njih strah spopade.

³⁹بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل‎.

³⁹Rasprostro je oblak kao pokrov i oganj da se obnoć sja.

⁴⁰‎سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم‎.

⁴⁰Zamoliše, i dovede prepelice, nebeskim ih kruhom tad nahrani.

⁴¹‎شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا‎.

⁴¹Hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteče kao rijeka.

⁴²‎لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده

⁴²Tad se sjeti svete riječi svoje što je zada sluzi svome Abrahamu.

⁴³فاخرج شعبه بابتهاج ومختاريه بترنم‎.

⁴³Puk svoj s klicanjem izvede i s veseljem izabrane svoje.

⁴⁴‎واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه‎.

⁴⁴I dade im zemlje poganske, trud naroda baštiniše,

⁴⁵‎لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا

⁴⁵da čuvaju naredbe njegove i zakone da mu paze. Aleluja!