1صلاة لداود. امل يا رب اذنك. استجب لي. لاني مسكين وبائس انا.
1Molitva. Davidova. Prigni uho svoje, Jahve, i usliši me jer sam bijedan i ubog.
2احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك.
2Čuvaj dušu moju jer sam posvećen tebi; spasi slugu svoga koji se uzda u te! Ti si moj Bog;
3ارحمني يا رب لانني اليك اصرخ اليوم كله.
3o Gospode, smiluj mi se jer povazdan vapijem k tebi.
4فرح نفس عبدك لانني اليك يا رب ارفع نفسي.
4Razveseli dušu sluge svoga jer k tebi, Jahve, dušu uzdižem.
5لانك انت يا رب صالح وغفور وكثير الرحمة لكل الداعين اليك
5Jer ti si, Gospode, dobar i rado praštaš, pun si ljubavi prema svima koji te zazivaju.
6اصغ يا رب الى صلاتي وانصت الى صوت تضرعاتي.
6Slušaj, Jahve, molitvu moju i pazi na glas vapaja mog.
7في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي.
7U dan tjeskobe vapijem k tebi jer ćeš me uslišati.
8لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك.
8Nema ti ravna među bozima, Gospode, nema djela kakvo je tvoje.
9كل الامم الذين صنعتهم ياتون ويسجدون امامك يا رب ويمجدون اسمك
9Svi narodi što ih stvori doći će i klanjat' se tebi, o Jahve, i slavit će ime tvoje.
10لانك عظيم انت وصانع عجائب. انت الله وحدك
10Jer ti si velik i činiš čudesa: ti si jedini Bog.
11علمني يا رب طريقك اسلك في حقك. وحد قلبي لخوف اسمك.
11Uči me, Jahve, svojemu putu da hodim vjeran tebi, usmjeri srce moje da se boji imena tvojega!
12احمدك يا رب الهي من كل قلبي وامجد اسمك الى الدهر.
12Hvalit ću te, Gospode, Bože moj, svim srcem svojim, slavit ću ime tvoje dovijeka,
13لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى
13jer tvoje ljubavi prema meni ima izobila, istrgao si moju dušu iz dubine Podzemlja.
14اللهم المتكبرون قد قاموا عليّ وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم.
14O Bože, oholice se digoše na me, mnoštvo silnika život mi vreba i nemaju tebe pred očima.
15اما انت يا رب فاله رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة والحق
15No ti si, Gospode Bože, milosrdan i blag, spor na srdžbu - sama ljubav i vjernost.
16التفت اليّ وارحمني. اعط عبدك قوتك وخلص ابن امتك.
16Pogledaj na me i smiluj se meni; daj svome sluzi snage svoje i spasi sina sluškinje svoje!
17اصنع معي آية للخير فيرى ذلك مبغضيّ فيخزوا لانك انت يا رب اعنتني وعزيتني
17Daj mi milostivo znak naklonosti svoje, da vide moji mrzitelji i da se postide, jer si mi ti, o Jahve, pomogao, ti me utješio.