1وبارك الله نوحا وبنيه وقال لهم اثمروا واكثروا واملأوا الارض.
1خدا نوح و پسرانش را برکت داده فرمود: «فراوان و زیاد شوید و دوباره همه جای زمین را پُر کنید.
2ولتكن خشيتكم ورهبتكم على كل حيوانات الارض وكل طيور السماء. مع كل ما يدبّ على الارض وكل اسماك البحر قد دفعت الى ايديكم.
2همۀ حیوانات زمین و پرندگان آسمان و خزندگان و ماهیان از شما می ترسند. همۀ آن ها در اختیار شما باشند.
3كل دابة حية تكون لكم طعاما. كالعشب الاخضر دفعت اليكم الجميع.
3شما می توانید آن ها را مثل علف سبز بخورید.
4غير ان لحما بحياته دمه لا تاكلوه.
4اما گوشت را با خون که نشانۀ حیات است، نخورید.
5واطلب انا دمكم لانفسكم فقط. من يد كل حيوان اطلبه. ومن يد الانسان اطلب نفس الانسان. من يد الانسان اخيه.
5اگر کسی انسانی را بکشد، مجازات خواهد شد و هر حیوانی که انسانی را بکشد، به مرگ محکوم می کنم.
6سافك دم الانسان بالانسان يسفك دمه. لان الله على صورته عمل الانسان.
6انسان به صورت خدا آفریده شد. پس هر که انسانی را بکشد به دست انسان کشته می شود.
7فاثمروا انتم واكثروا وتوالدوا في الارض وتكاثروا فيها
7شما فراوان و بی شمار و در روی زمین زیاد شوید.»
8وكلم الله نوحا وبنيه معه قائلا.
8خدا به نوح و پسرانش فرمود:
9وها انا مقيم ميثاقي معكم ومع نسلكم من بعدكم.
9«من با شما و بعد از شما با اولادۀ شما پیمان می بندم.
10ومع كل ذوات الانفس الحيّة التي معكم. الطيور والبهائم وكل وحوش الارض التي معكم من جميع الخارجين من الفلك حتى كل حيوان الارض.
10همچنین پیمان خود را با همۀ جانورانی که با تو هستند، یعنی پرندگان، چهارپایان و هر حیوان وحشی و هر چه با شما از کشتی بیرون آمدند و همچنین تمام جانداران روی زمین حفظ می کنم.
11اقيم ميثاقي معكم فلا ينقرض كل ذي جسد ايضا بمياه الطوفان. ولا يكون ايضا طوفان ليخرب الارض.
11من با شما پیمان می بندم که دیگر همۀ جانداران باهم از طوفان هلاک نمی شوند و بعد از این دیگر طوفانی که زمین را خراب کند نمی باشد.»
12وقال الله هذه علامة الميثاق الذي انا واضعه بيني وبينكم وبين كل ذوات الانفس الحيّة التي معكم الى اجيال الدهر.
12خدا فرمود: «نشانۀ پیمانی که نسل بعد از نسل با شما و همۀ جانورانی که با شما باشند، می بندم این است:
13وضعت قوسي في السحاب فتكون علامة ميثاق بيني وبين الارض.
13کمان رستم را تا به ابد در ابر ها قرار می دهم تا نشانۀ آن پیمانی باشد که بین من و جهان بسته شده است.
14فيكون متى انشر سحابا على الارض وتظهر القوس في السحاب
14هر وقت ابر را در بالای زمین پهن می کنم و کمان رستم ظاهر می شود،
15اني اذكر ميثاقي الذي بيني وبينكم وبين كل نفس حيّة في كل جسد. فلا تكون ايضا المياه طوفانا لتهلك كل ذي جسد.
15پیمان خود را که بین من و شما و تمامی جانوران عقد شده است، به یاد می آورم تا طوفان دیگر همۀ جانداران را با هم هلاک نکند.
16فمتى كانت القوس في السحاب ابصرها لاذكر ميثاقا ابديا بين الله وبين كل نفس حيّة في كل جسد على الارض.
16کمان رستم در ابر می باشد و من آنرا می بینم و آن پیمانی را که بین من و همۀ جانداران روی زمین بسته شده، به یاد می آورم.»
17وقال الله لنوح هذه علامة الميثاق الذي انا اقمته بيني وبين كل ذي جسد على الارض
17خدا به نوح فرمود: «این نشانۀ آن پیمانی است که با همۀ جانداران زمین بسته ام.»
18وكان بنو نوح الذين خرجوا من الفلك ساما وحاما ويافث. وحام هو ابو كنعان.
18سام و حام و یافت پسران نوح بودند که از کشتی بیرون آمدند (حام پدر کنعانیان است).
19هؤلاء الثلاثة هم بنو نوح. ومن هؤلاء تشعبت كل الارض
19اینها سه پسر نوح بودند که تمام ملل جهان از آن ها بوجود آمد.
20وابتدأ نوح يكون فلاحا وغرس كرما.
20نوح مشغول زراعت شد و اولین کسی بود که باغ انگور درست کرد.
21وشرب من الخمر فسكر وتعرّى داخل خبائه.
21او از شراب آن نوشید و نشئه شد. در حالیکه نشئه بود در خیمۀ خود برهنه شد.
22فابصر حام ابو كنعان عورة ابيه واخبر اخويه خارجا.
22در این موقع حام دید که پدرش برهنه است. او رفت و دو برادر دیگر خود را که بیرون بودند خبر کرد.
23فأخذ سام ويافث الرداء ووضعاه على اكتافهما ومشيا الى الوراء وسترا عورة ابيهما ووجهاهما الى الوراء. فلم يبصرا عورة ابيهما.
23سام و یافت چپنی را بر شانه های خود انداخته و پس پس رفته پدر خود را با آن پوشانیدند. روی آن ها به طرف دیگر بود و بدن برهنۀ پدر خود را ندیدند.
24فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير.
24وقتی نوح به هوش آمد، فهمید که پسر کوچکش چه کرده است.
25فقال ملعون كنعان. عبد العبيد يكون لاخوته.
25پس گفت: «بر کنعان لعنت. او همیشه خدمتگارِ غلامان برادران خود باشد.»
26وقال مبارك الرب اله سام. وليكن كنعان عبدا لهم.
26همچنین گفت: «خداوند، خدای سام متبارک باد و کنعان خدمتگار او باشد.
27ليفتح الله ليافث فيسكن في مساكن سام. وليكن كنعان عبدا لهم
27خدا یافت را فراوانی دهد و همیشه در خیمه های سام حضور داشته باشد و کنعان خدمتگار او باشد.»
28وعاش نوح بعد الطوفان ثلث مئة وخمسين سنة.
28نوح بعد از طوفان سه صد و پنجاه سال زندگی کردو در سن نهصد و پنجاه سالگی وفات یافت.
29فكانت كل ايام نوح تسع مئة وخمسين سنة ومات
29و در سن نهصد و پنجاه سالگی وفات یافت.