1لداود. باركي يا نفسي الرب وكل ما في باطني ليبارك اسمه القدوس.
1ای جان من خداوند را ستایش کن، ای تمام وجود من نام مقدس او را متبارک بخوان.
2باركي يا نفسي الرب ولا تنسي كل حسناته.
2ای جان من خداوند را ستایش کن و مهربانی های او را از یاد نبر.
3الذي يغفر جميع ذنوبك الذي يشفي كل امراضك
3او تمام گناهانت را می بخشد و همۀ مرض های ترا شفا می دهد.
4الذي يفدي من الحفرة حياتك الذي يكللك بالرحمة والرأفة
4ترا از مرگ می رهاند و تاج رحمت و شفقت خود را بر سر تو می نهد.
5الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك
5جان ترا از نعمت های خود سیر می کند تا جوانی تو مثل عقاب تازه شود.
6الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين.
6خداوند عدالت را به جا می آورد و انصاف را برای همۀ مظلومان.
7عرف موسى طرقه وبني اسرائيل افعاله.
7طریق های خود را به موسی تعلیم داد و اعمال خود را به بنی اسرائیل.
8الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة.
8خداوند بخشنده و مهربان است، دیر غضب و بسیار رحیم.
9لا يحاكم الى الابد ولا يحقد الى الدهر.
9تا به ابد محاکمه نمی کند و خشم را همیشه نگاه نخواهد داشت.
10لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا.
10با ما موافق گناهان ما عمل ننموده و ما را مطابق خطاهائی ما جزا نداده است،
11لانه مثل ارتفاع السموات فوق الارض قويت رحمته على خائفيه.
11زیرا آنقدر که آسمان از زمین بلندتر است، به همان قدر رحمت او بر ترسندگانش عظیم است.
12كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا
12به اندازه ای که مشرق از مغرب دور است، گناهان ما را از ما دور می کند.
13كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه.
13چنانکه پدر بر فرزندان خود رحیم است، خداوند هم بر ترسندگان خود شفقت می نماید.
14لانه يعرف جبلتنا. يذكر اننا تراب نحن.
14خداوند از سرشت ما آگاه است و می داند که خاک هستیم.
15الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر.
15روزهای عمر انسان مثل گیاه است و مانند گل صحر می شگفد.
16لان ريحا تعبر عليه فلا يكون ولا يعرفه موضعه بعد.
16وقتی باد بر آن می وزد، نابود می شود و مکانش دیگر آن را نمی شناسد.
17اما رحمة الرب فالى الدهر والابد على خائفيه وعدله على بني البنين
17لیکن رحمت خداوند بر ترسندگانش از ازل تا به ابد است و عدالت او بر فرزندانِ فرزندان شان
18لحافظي عهده وذاكري وصاياه ليعملوها
18و بر آنانی که عهد او را حفظ می کنند و فرایض او را یاد می دارند تا آن ها را بجا آورند.
19الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود.
19خداوند تخت خود را در آسمان ها برقرار نموده و بر همه سلطنت می کند.
20باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه.
20خداوند را متبارک خوانید، ای فرشتگان او که در قوّت زورآورید و آواز کلام او را می شنوید و به جا می آورید.
21باركوا الرب يا جميع جنوده خدامه العاملين مرضاته.
21ای تمام لشکرهای او، خداوند را ستایش کنید و ای خادمان او که ارادۀ او را به جا می آورید!ای همۀ کارهای خداوند، او را در همه جاهای سلطنت او متبارک خوانید! ای جان من خداوند را ستایش کن.
22باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب
22ای همۀ کارهای خداوند، او را در همه جاهای سلطنت او متبارک خوانید! ای جان من خداوند را ستایش کن.