1هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب
1هَلّلِویاه، سپاس به خداوند، نام خداوند را ستایش کنید! ای بندگانِ خداوند، او را ستایش کنید،
2الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا
2ای شما که در خانۀ خداوند و در صحن های خانۀ خدای ما می ایستید.
3سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو.
3خداوند را شکر کنید، زیرا او نیکوست! نام او را ستایش کنید، زیرا که دلپسند است.
4لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته.
4زیرا که خداوند یعقوب را برای خود برگزید و اسرائیل را به جهت مِلکِ خاصِ خویش.
5لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة.
5می دانم که خداوند بزرگ است و خداوند ما برتر از همه خدایان است.
6كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج.
6هرآنچه خداوند خواست آنرا کرد، در آسمان و زمین و در بحر و در همۀ عمق ها.
7المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه.
7ابر ها را از دورترین نقاط روی زمین جمع می کند، رعد و برق را برای باران می سازد و باد و طوفان را از مخزنهای خویش بیرون می آورد.
8الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم.
8نخست زادگان مصر را کشت، هم از انسان و هم از حیوانات.
9ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده.
9در وسط تو ای مصر، معجزات و کارهای شگفت انگیز را بر ضد فرعون و جمیع بندگان وی فرستاد.
10الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء
10اقوام بسیار را زد و پادشاهان مقتدر را نابود کرد
11سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان.
11که در آن جمله سیحون پادشاه اموریان، عوج پادشاه باشان و همه پادشاهان ممالک کنعان شامل بودند.
12واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه
12بعد کشورهای شان را به قوم برگزیدۀ خود، یعنی اسرائیل بخشید.
13يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور.
13ای خداوند، نام تو تا به ابد باقی است و یاد تو نسل اندر نسل.
14لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق.
14زیرا خداوند قوم برگزیدۀ خود را داوری نموده و بر بندگان خویش شفقت خواهد فرمود.
15اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس.
15بتهای اقوام دیگر از طلا و نقره می باشند و ساختۀ دست بشر هستند.
16لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر.
16دهان دارند، اما سخن نمی گویند. چشم دارند، ولی نمی بینند.
17لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس.
17گوش دارند، اما نمی شنوند و در دهان شان هیچ نَفَس نیست.
18مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها.
18کسانی که این بتها را می سازند و همچنان اشخاصی که به آن ها توکل می کنند، مثل بتهای شان بی شعور هستند.
19يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب.
19ای خاندان اسرائیل، خداوند را متبارک خوانید. ای خاندان هارون، خداوند را ستایش کنید.
20يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب.
20ای خاندان لاوی، خداوند را متبارک خوانید. ای ترسندگان خداوند، خداوند را ستایش کنید.خداوند از سهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند.
21مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا
21خداوند از سهیون متبارک باد، که در اورشلیم ساکن است.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند.