¹وفيما هو خارج من الهيكل قال له واحد من تلاميذه يا معلّم انظر ما هذه الحجارة وهذه الابنية.

¹And as he was going out of the temple, one of his disciples says to him, Teacher, see what stones and what buildings!

²فاجاب يسوع وقال له أتنظر هذه الابنية العظيمة. لا يترك حجر على حجر لا ينقض.

²And Jesus answering said to him, Seest thou these great buildings? not a stone shall be left upon a stone, which shall not be thrown down.

³وفيما هو جالس على جبل الزيتون تجاه الهيكل سأله بطرس ويعقوب ويوحنا واندراوس على انفراد

³And as he sat on the mount of Olives opposite the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

⁴قل لنا متى يكون هذا وما هي العلامة عندما يتم جميع هذا.

⁴Tell us, when shall these things be, and what is the sign when all these things are going to be fulfilled?

⁵فاجابهم يسوع وابتدأ يقول انظروا لا يضلكم احد.

⁵And Jesus answering them began to say, Take heed lest any one mislead you.

⁶فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو. ويضلون كثيرين.

⁶For many shall come in my name, saying, It is *I*, and shall mislead many.

⁷فاذا سمعتم بحروب واخبار حروب فلا ترتاعوا. لانها لا بد ان تكون. ولكن ليس المنتهى بعد.

⁷But when ye shall hear of wars and rumours of wars, be not disturbed, for [this] must happen, but the end is not yet.

⁸لانه تقوم امة على امة ومملكة على مملكة وتكون زلازل في اماكن وتكون مجاعات واضطرابات. هذه مبتدأ الاوجاع.

⁸For nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom; and there shall be earthquakes in [different] places, and there shall be famines and troubles: these things [are the] beginnings of throes.

⁹فانظروا الى نفوسكم. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وتجلدون في مجامع وتوقفون امام ولاة وملوك من اجلي شهادة لهم.

⁹But *ye*, take heed to yourselves, for they shall deliver you up to sanhedrims and to synagogues: ye shall be beaten and brought before rulers and kings for my sake, for a testimony to them;

¹⁰وينبغي ان يكرز اولا بالانجيل في جميع الامم.

¹⁰and the gospel must first be preached to all the nations.

¹¹فمتى ساقوكم ليسلموكم فلا تعتنوا من قبل بما تتكلمون ولا تهتموا. بل مهما أعطيتم في تلك الساعة فبذلك تكلموا. لان لستم انتم المتكلمين بل الروح القدس.

¹¹But when they shall lead you away to deliver you up, be not careful beforehand as to what ye shall say, [nor prepare your discourse]: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak; for *ye* are not the speakers, but the Holy Spirit.

¹²وسيسلم الاخ اخاه الى الموت والاب ولده. ويقوم الاولاد على والديهم ويقتلونهم.

¹²But brother shall deliver up brother to death, and father child; and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

¹³وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص.

¹³And ye will be hated of all on account of my name; but he that has endured to the end, *he* shall be saved.

¹⁴فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة حيث لا ينبغي. ليفهم القارئ. فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال.

¹⁴But when ye shall see the abomination of desolation standing where it should not, (he that reads let him consider [it],) then let those in Judaea flee to the mountains;

¹⁵والذي على السطح فلا ينزل الى البيت ولا يدخل ليأخذ من بيته شيئا.

¹⁵and him that is upon the housetop not come down into the house, nor enter [into it] to take away anything out of his house;

¹⁶والذي في الحقل فلا يرجع الى الوراء ليأخذ ثوبه.

¹⁶and him that is in the field not return back to take his garment.

¹⁷وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام.

¹⁷But woe to those that are with child and to those that give suck in those days!

¹⁸وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء.

¹⁸And pray that it may not be in winter time;

¹⁹لانه يكون في تلك الايام ضيق لم يكن مثله منذ ابتداء الخليقة التي خلقها الله الى الآن ولن يكون.

¹⁹for those days shall be distress such as there has not been the like since [the] beginning of creation which God created, until now, and never shall be;

²⁰ولو لم يقصّر الرب تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين الذين اختارهم قصّر الايام.

²⁰and if [the] Lord had not cut short those days, no flesh should have been saved; but on account of the elect whom he has chosen, he has cut short those days.

²¹حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هوذا هناك فلا تصدقوا.

²¹And then if any one say to you, Lo, here [is] the Christ, or Lo, there, believe [it] not.

²²لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات وعجائب لكي يضلوا لو امكن المختارين ايضا.

²²For false Christs and false prophets will arise, and give signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.

²³فانظروا انتم. ها انا قد سبقت واخبرتكم بكل شيء

²³But do *ye* take heed: behold, I have told you all things beforehand.

²⁴واما في تلك الايام بعد ذلك الضيق فالشمس تظلم والقمر لا يعطي ضوءه.

²⁴But in those days, after that distress, the sun shall be darkened and the moon shall not give its light;

²⁵ونجوم السماء تتساقط والقوات التي في السموات تتزعزع.

²⁵and the stars of heaven shall be falling down, and the powers which are in the heavens shall be shaken;

²⁶وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحاب بقوة كثيرة ومجد

²⁶and then shall they see the Son of man coming in clouds with great power and glory;

²⁷فيرسل حينئذ ملائكته ويجمع مختاريه من الاربع الرياح من اقصاء الارض الى اقصاء السماء.

²⁷and then shall he send his angels and shall gather together his elect from the four winds, from end of earth to end of heaven.

²⁸فمن شجرة التين تعلّموا المثل. متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقا تعلمون ان الصيف قريب.

²⁸But learn the parable from the fig-tree: when its branch already becomes tender and puts forth the leaves, ye know that the summer is near.

²⁹هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا انه قريب على الابواب.

²⁹Thus also *ye*, when ye see these things happening, know that it is near, at the doors.

³⁰الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله.

³⁰Verily I say unto you, This generation shall in no wise pass away, till all these things take place.

³¹السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.

³¹The heaven and the earth shall pass away, but my words shall in no wise pass away.

³²واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا الملائكة الذين في السماء ولا الابن الا الآب.

³²But of that day or of that hour no one knows, neither the angels who are in heaven, nor the Son, but the Father.

³³انظروا. اسهروا وصلّوا لانكم لا تعلمون متى يكون الوقت.

³³Take heed, watch and pray, for ye do not know when the time is:

³⁴كانما انسان مسافر ترك بيته واعطى عبيده السلطان ولكل واحد عمله واوصى البواب ان يسهر.

³⁴[it is] as a man gone out of the country, having left his house and given to his bondmen the authority, and to each one his work, and commanded the doorkeeper that he should watch.

³⁵اسهروا اذا. لانكم لا تعلمون متى يأتي رب البيت أمساء ام نصف الليل أم صياح الديك ام صباحا.

³⁵Watch therefore, for ye do not know when the master of the house comes: evening, or midnight, or cock-crow, or morning;

³⁶لئلا يأتي بغتة فيجدكم نياما.

³⁶lest coming suddenly he find you sleeping.

³⁷وما اقوله لكم اقوله للجميع اسهروا

³⁷But what I say to you, I say to all, Watch.