¹وبعد ما مضى السبت اشترت مريم المجدلية ومريم ام يعقوب وسالومة حنوطا ليأتين ويدهنّه.

¹En als de sabbat voorbijgegaan was, hadden Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Jakobus, en Salome specerijen gekocht, opdat zij kwamen en Hem zalfden.

²وباكرا جدا في اول الاسبوع أتين الى القبر اذ طلعت الشمس.

²En zeer vroeg op den eersten dag der week, kwamen zij tot het graf, als de zon opging;

³وكنّ يقلن فيما بينهنّ من يدحرج لنا الحجر عن باب القبر.

³En zeiden tot elkander: Wie zal ons den steen van de deur des grafs afwentelen?

⁴فتطلعن ورأين ان الحجر قد دحرج. لانه كان عظيما جدا.

⁴(En opziende zagen zij, dat de steen afgewenteld was) want hij was zeer groot.

⁵ولما دخلن القبر رأين شابا جالسا عن اليمين لابسا حلة بيضاء فاندهشن.

⁵En in het graf ingegaan zijnde, zagen zij een jongeling, zittende ter rechter zijde, bekleed met een wit lang kleed, en werden verbaasd.

⁶فقال لهنّ لا تندهشن. انتنّ تطلبن يسوع الناصري المصلوب. قد قام. ليس هو ههنا. هوذا الموضع الذي وضعوه فيه.

⁶Maar hij zeide tot haar: Zijt niet verbaasd; gij zoekt Jezus den Nazarener, Die gekruist was; Hij is opgestaan; Hij is hier niet; ziet de plaats, waar zij Hem gelegd hadden.

⁷لكن اذهبن وقلن لتلاميذه ولبطرس انه يسبقكم الى الجليل. هناك ترونه كما قال لكم.

⁷Doch gaat heen, zegt Zijnen discipelen, en Petrus, dat Hij u voorgaat naar Galilea; aldaar zult gij Hem zien, gelijk Hij ulieden gezegd heeft.

⁸فخرجن سريعا وهربن من القبر لان الرعدة والحيرة اخذتاهنّ ولم يقلن لاحد شيئا لانهنّ كنّ خائفات

⁸En zij, haastelijk uitgegaan zijnde, vloden van het graf, en beving en ontzetting had haar bevangen; en zij zeiden niemand iets; want zij waren bevreesd.

⁹وبعد ما قام باكرا في اول الاسبوع ظهر اولا لمريم المجدلية التي كان قد اخرج منها سبعة شياطين.

⁹En als Jezus opgestaan was, des morgens vroeg, op den eersten dag der week, verscheen Hij eerst aan Maria Magdalena, uit welke Hij zeven duivelen uitgeworpen had.

¹⁰فذهبت هذه واخبرت الذين كانوا معه وهم ينوحون ويبكون.

¹⁰Deze, heengaande, boodschapte het dengenen, die met Hem geweest waren, welke treurden en weenden.

¹¹فلما سمع اولئك انه حيّ وقد نظرته لم يصدقوا

¹¹En als dezen hoorden, dat Hij leefde, en van haar gezien was, geloofden zij het niet.

¹²وبعد ذلك ظهر بهيئة اخرى لاثنين منهم وهما يمشيان منطلقين الى البرية.

¹²En na dezen is Hij geopenbaard in een andere gedaante, aan twee van hen, daar zij wandelden, en in het veld gingen.

¹³وذهب هذان واخبرا الباقين فلم يصدقوا ولا هذين

¹³Dezen, ook heengaande, boodschapten het aan de anderen; maar zij geloofden ook die niet.

¹⁴اخيرا ظهر للاحد عشر وهم متكئون ووبخ عدم ايمانهم وقساوة قلوبهم لانهم لم يصدقوا الذين نظروه قد قام.

¹⁴Daarna is Hij geopenbaard aan de elven, daar zij aanzaten, en verweet hun hun ongelovigheid en hardigheid des harten, omdat zij niet geloofd hadden degenen, die Hem gezien hadden, nadat Hij opgestaan was.

¹⁵وقال لهم اذهبوا الى العالم اجمع واكرزوا بالانجيل للخليقة كلها.

¹⁵En Hij zeide tot hen: Gaat heen in de gehele wereld, predikt het Evangelie aan alle kreaturen.

¹⁶من آمن واعتمد خلص. ومن لم يؤمن يدن.

¹⁶Die geloofd zal hebben, en gedoopt zal zijn, zal zalig worden; maar die niet zal geloofd hebben, zal verdoemd worden.

¹⁷وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة.

¹⁷En degenen, die geloofd zullen hebben, zullen deze tekenen volgen: in Mijn Naam zullen zij duivelen uitwerpen; met nieuwe tongen zullen zij spreken,

¹⁸يحملون حيّات وان شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون ايديهم على المرضى فيبرأون

¹⁸Slangen zullen zij opnemen; en al is het, dat zij iets dodelijks zullen drinken, dat zal hun niet schaden; op kranken zullen zij de handen leggen, en zij zullen gezond worden.

¹⁹ثم ان الرب بعدما كلمهم ارتفع الى السماء وجلس عن يمين الله.

¹⁹De Heere dan, nadat Hij tot hen gesproken had, is opgenomen in den hemel, en is gezeten aan de rechter hand Gods.

²⁰واما هم فخرجوا وكرزوا في كل مكان والرب يعمل معهم ويثبت الكلام بالآيات التابعة. آمين

²⁰En zij, uitgegaan zijnde, predikten overal, en de Heere wrocht mede, en bevestigde het Woord door tekenen, die daarop volgden. Amen.