¹امثال سليمان بن داود ملك اسرائيل.

¹Saalomoni, Taaveti poja, Iisraeli kuninga õpetussõnad

²لمعرفة حكمة وأدب لادراك اقوال الفهم.

²tarkuse ja õpetuse tundmaõppimiseks, mõistlike sõnade mõistmiseks,

³لقبول تأديب المعرفة والعدل والحق والاستقامة.

³et võtta õpetust targaks käitumiseks, õigluseks ja õiguseks ning õigeks eluviisiks,

⁴لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدبّرا.

⁴et anda kogenematuile oidu, noortele teadmisi ja otsustusvõimet -

⁵يسمعها الحكيم فيزداد علما والفهيم يكتسب تدبيرا.

⁵kes tark on, see kuuleb seda ja võtab veelgi enam õpetust; kes aru saab, see omandab oskuse

⁶لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.

⁶õpetus- ja tähendamissõnade, tarkade meeste ütluste ja nende mõistatuste mõistmiseks.

⁷مخافة الرب راس المعرفة. اما الجاهلون فيحتقرون الحكمة والادب

⁷Issanda kartus on tunnetuse algus, meeletud põlgavad tarkust ja õpetust.

⁸اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.

⁸Kuule, mu poeg, oma isa õpetust ja ära jäta tähele panemata oma ema juhatust,

⁹لانهما اكليل نعمة لراسك وقلائد لعنقك

⁹sest need on su peale ilupärjaks ja kaela ümber keeks!

¹⁰يا ابني ان تملقك الخطاة فلا ترض.

¹⁰Mu poeg! Kui patused sind ahvatlevad, siis ära nõustu!

¹¹ان قالوا هلم معنا لنكمن للدم لنختف للبريء باطلا.

¹¹Kui nad ütlevad: 'Tule meiega! Varitseme verd, luurame süütut ilma põhjuseta,

¹²لنبتلعهم احياء كالهاوية وصحاحا كالهابطين في الجب.

¹²neelame neid otsekui surmavald, elusalt ja tervelt nagu haudaminejaid,

¹³فنجد كل قنية فاخرة نملأ بيوتنا غنيمة.

¹³küllap me siis leiame kõiksugust kallist vara ja täidame oma kojad saagiga.

¹⁴تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد.

¹⁴Heida liisku meie keskel ja meil kõigil olgu ühine kukkur!' -

¹⁵يا ابني لا تسلك في الطريق معهم. امنع رجلك عن مسالكهم.

¹⁵siis, mu poeg, ära mine nendega seda teed, hoia oma jalg nende radadelt!

¹⁶لان ارجلهم تجري الى الشر وتسرع الى سفك الدم.

¹⁶Sest nende jalad jooksevad kurja poole ja nad tõttavad verd valama.

¹⁷لانه باطلا تنصب الشبكة في عيني كل ذي جناح.

¹⁷Ent asjatu on võrku laotada kõigi tiivuliste nähes:

¹⁸اما هم فيكمنون لدم انفسهم. يختفون لانفسهم.

¹⁸sest nad varitsevad omaenese verd, luuravad omaenese hinge.

¹⁹هكذا طرق كل مولع بكسب. يأخذ نفس مقتنيه

¹⁹Niisugune tee on igaühel, kes ahnitseb kasu: selle omanikult võetakse hing.

²⁰الحكمة تنادي في الخارج. في الشوارع تعطي صوتها.

²⁰Tarkus hüüab tänavail, annab oma häält kuulda turgudel,

²¹تدعو في رؤوس الاسواق في مداخل الابواب. في المدينة تبدي كلامها

²¹kisendab lärmakates paikades, kõneleb oma sõnu linnaväravate suus:

²²قائلة الى متى ايها الجهال تحبون الجهل والمستهزئون يسرّون بالاستهزاء والحمقى يبغضون العلم.

²²'Kui kaua te, rumalad, armastate rumalust? Kui kaua meeldib hooplejail hoobelda ja alpidel vihata teadmist?

²³ارجعوا عند توبيخي. هانذا افيض لكم روحي. اعلمكم كلماتي

²³Pöörduge minu noomimise alla! Vaata, ma lasen teile voolata oma vaimu, teen teile teatavaks oma sõnad.

²⁴لاني دعوت فابيتم ومددت يدي وليس من يبالي

²⁴Et ma olen kutsunud, aga te olete tõrkunud, olen sirutanud oma käe, aga ükski pole tähele pannud,

²⁵بل رفضتم كل مشورتي ولم ترضوا توبيخي

²⁵ja et te pole hoolinud mitte ühestki minu nõust ega ole tahtnud mu noomimist,

²⁶فانا ايضا اضحك عند بليتكم. اشمت عند مجيء خوفكم

²⁶siis naeran minagi teie õnnetust, pilkan, kui teie kohkumine tuleb,

²⁷اذا جاء خوفكم كعاصفة وأتت بليتكم كالزوبعة اذا جاءت عليكم شدة وضيق.

²⁷kui teie kohkumine tormina tuleb ja teie õnnetus tuulekeerisena saabub, kui häda ja ahastus teile kallale kipuvad.

²⁸حينئذ يدعونني فلا استجيب. يبكرون اليّ فلا يجدونني.

²⁸Siis nad hüüavad mind, aga mina ei vasta, otsivad mind, aga ei leia.

²⁹لانهم ابغضوا العلم ولم يختاروا مخافة الرب.

²⁹Sellepärast et nad on vihanud tunnetust ega ole valinud Issanda kartust,

³⁰لم يرضوا مشورتي. رذلوا كل توبيخي.

³⁰et nad ei ole hoolinud minu nõust, vaid on põlastanud kõiki mu noomitusi,

³¹فلذلك ياكلون من ثمر طريقهم ويشبعون من مؤامراتهم.

³¹peavad nad siis sööma oma tegude vilja ja küllastuma oma kavatsustest.

³²لان ارتداد الحمقى يقتلهم وراحة الجهال تبيدهم.

³²Sest rumalaid tapab nende taganemine ja alpe hukkab nende hooletus.

³³اما المستمع لي فيسكن آمنا ويستريح من خوف الشر

³³Aga kes mind kuulab, võib julgesti elada ja olla muretu, kurja kartmata.'