1هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب
1Halleluuja! Kiitke Issanda nime, kiitke teie, Issanda sulased,
2الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا
2kes seisate Issanda kojas, meie Jumala koja õuedel!
3سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو.
3Kiitke Issandat, sest Issand on hea; mängige tema nimele, sest see on kaunis!
4لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته.
4Sest Issand on valinud enesele Jaakobi, omandiks võtnud Iisraeli.
5لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة.
5Sest mina tean, et Issand on suur ja meie Issand on suurem kui kõik jumalad.
6كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج.
6Kõik, mis Issandale meeldib, teeb ta taevas ja maa peal, meredes ja kõigis mere sügavikes.
7المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه.
7Tema tõstab pilved maa otsast; tema teeb välgud vihmaks, ta toob tuule välja oma aitadest.
8الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم.
8Ta lõi maha egiptlaste esmasündinud, nii inimeste kui loomade omad.
9ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده.
9Ta saatis tunnustähti ja imesid sinu sekka, Egiptus, vaarao peale ja kõigi ta sulaste peale.
10الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء
10Ta lõi maha palju paganarahvaid ja tappis ära vägevad kuningad,
11سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان.
11Siihoni, emorlaste kuninga, Oogi, Baasani kuninga, ja kõik Kaanani kuningriigid,
12واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه
12ja andis nende maa pärisosaks, pärisosaks oma rahvale Iisraelile.
13يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور.
13Issand, su nimi püsib igavesti, Issand, su mälestus põlvest põlve!
14لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق.
14Sest Issand mõistab kohut oma rahvale ja halastab oma sulaste peale.
15اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس.
15Paganate ebajumalad on hõbe ja kuld, inimeste kätetöö.
16لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر.
16Suu neil on, aga nad ei räägi; silmad neil on, aga nad ei näe.
17لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس.
17Kõrvad neil on, aga nad ei pane tähele; ei ole ka hingeõhku nende suus.
18مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها.
18Nende sarnaseks saavad nende tegijad ja kõik, kes nende peale loodavad.
19يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب.
19Iisraeli sugu, tänage Issandat! Aaroni sugu, tänage Issandat!
20يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب.
20Leevi sugu, tänage Issandat! Teie, kes kardate Issandat, tänage Issandat!
21مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا
21Olgu tänatud Issand Siionist, tema, kes elab Jeruusalemmas! Halleluuja!