¹آدم شيث انوش

¹Adam, Seth, Enosch,

²قينان مهللئيل يارد

²Kénan, Mahalaleel, Jéred,

³اخنوخ متوشالح لامك

³Hénoc, Metuschélah, Lémec,

⁴نوح سام حام يافث

⁴Noé, Sem, Cham et Japhet.

⁵بنو يافث جومر وماجوج وماداي وياوان وتوبال وماشك وتيراس.

⁵Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. -

⁶وبنو جومر أشكناز وريفاث وتوجرمة.

⁶Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma. -

⁷وبنو ياوان اليشة وترشيشة وكتيم ودودانيم.

⁷Fils de Javan: Elischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.

⁸بنو حام كوش ومصرايم وفوط وكنعان.

⁸Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. -

⁹وبنو كوش سبا وحويلة وسبتا ورعما وسبتكا. وبنو رعما شبا وددان.

⁹Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. -Fils de Raema: Séba et Dedan.

¹⁰وكوش ولد نمرود الذي ابتدأ يكون جبارا في الارض.

¹⁰Cusch engendra Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre. -

¹¹ومصرايم ولد لوديم وعناميم ولهابيم ونفتوحيم

¹¹Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,

¹²وفتروسيم وكسلوحيم الذين خرج منهم فلشتيم وكفتوريم.

¹²les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. -

¹³وكنعان ولد صيدون بكره وحثّا

¹³Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

¹⁴واليبوسي والاموري والجرجاشي

¹⁴et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

¹⁵والحوّي والعرقيّ والسيني

¹⁵les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

¹⁶والاروادي والصماريّ والحماثيّ

¹⁶les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.

¹⁷بنو سام عيلام واشور وارفكشاد ولود وارام وعوص وحول وجاثر وماشك.

¹⁷Fils de Sem: Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec. -

¹⁸وارفكشاد ولد شالح وشالح ولد عابر.

¹⁸Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

¹⁹ولعابر ولد ابنان اسم الواحد فالج لان في ايامه قسمت الارض. واسم اخيه يقطان.

¹⁹Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

²⁰ويقطان ولد الموداد وشالف وحضرموت ويارح

²⁰Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

²¹وهدورام وأوزال ودقلة

²¹Hadoram, Uzal, Dikla,

²²وعيبال وأبيمايل وشبا

²²Ebal, Abimaël, Séba,

²³وأوفير وحويلة ويوباب. كل هؤلاء بنو يقطان

²³Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

²⁴سام ارفكشاد شالح

²⁴Sem, Arpacschad, Schélach,

²⁵عابر فالج رعو

²⁵Héber, Péleg, Rehu,

²⁶سروج ناحور تارح

²⁶Serug, Nachor, Térach,

²⁷ابرام وهو ابراهيم.

²⁷Abram, qui est Abraham.

²⁸ابنا ابراهيم اسحق واسماعيل.

²⁸Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.

²⁹هذه مواليدهم. بكر اسماعيل نبايوت وقيدار وأدبئيل ومبسام

²⁹Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,

³⁰ومشماع ودومة ومسّا وحدد وتيما

³⁰Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,

³¹ويطور ونافيش وقدمة. هؤلاء هم بنو اسماعيل

³¹Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d'Ismaël.

³²واما بنو قطورة سرية ابراهيم فانها ولدت زمران ويقشان ومدان ومديان ويشباق وشوحا. وابنا يقشان شبا وددان.

³²Fils de Ketura, concubine d'Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. -Fils de Jokschan: Séba et Dedan. -

³³وبنو مديان عيفة وعفر وحنوك وابيداع وألدعة. فكل هؤلاء بنو قطورة.

³³Fils de Madian: Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. -Ce sont là tous les fils de Ketura.

³⁴وولد ابراهيم اسحق وابنا اسحق عيسو واسرائيل

³⁴Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Esaü et Israël.

³⁵بنو عيسو اليفاز ورعوئيل ويعوش ويعلام وقورح.

³⁵Fils d'Esaü: Eliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré. -

³⁶بنو اليفاز تيمان واومار وصفي وجعثام وقناز وتمناع وعماليق.

³⁶Fils d'Eliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek. -

³⁷بنو رعوئيل نحث وزارح وشمّة ومزّة.

³⁷Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.

³⁸وبنو سعير لوطان وشوبال وصبعون وعنى ودبشون وإيصر وديشان.

³⁸Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser et Dischan. -

³⁹وابنا لوطان حوري وهومام. واخت لوطان تمناع

³⁹Fils de Lothan: Hori et Homam. Soeur de Lothan: Thimna. -

⁴⁰بنو شوبال عليان ومناحة وعيبال وشفي واونام. وابنا صبعون أيّة وعنى.

⁴⁰Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ebal, Schephi et Onam. -Fils de Tsibeon: Ajja et Ana. -

⁴¹ابن عنى ديشون وبنو ديشون حمران وأشبان ويثران وكران.

⁴¹Fils d'Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran. -

⁴²بنو إيصر بلهان وزعوان ويعقان. وابنا ديشان عوص واران

⁴²Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. -Fils de Dischan: Uts et Aran. -

⁴³هؤلاء هم الملوك الذين ملكوا في ارض ادوم قبلما ملك ملك لبني اسرائيل. بالع بن بعور. واسم مدينته دنهابة.

⁴³Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Edom, avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël. -Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba. -

⁴⁴ومات بالع فملك مكانه يوباب بن زارح من بصرة.

⁴⁴Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place. -

⁴⁵ومات يوباب فملك مكانه حوشام من ارض التيماني.

⁴⁵Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place. -

⁴⁶ومات حوشام فملك مكانه هدد بن بدد الذي كسّر مديان في بلاد موآب واسم مدينته عويت

⁴⁶Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith. -

⁴⁷ومات هدد فملك مكانه سملة من مسريقة.

⁴⁷Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place. -

⁴⁸ومات سملة فملك مكانه شاول من رحوبوت النهر.

⁴⁸Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. -

⁴⁹ومات شاول فملك مكانه بعل حانان بن عكبور.

⁴⁹Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place. -

⁵⁰ومات بعل حانان فملك مكانه هدد واسم مدينته فاعي واسم امرأته مهيطبئيل بنت مطرد بنت ماء الذهب.

⁵⁰Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. -

⁵¹ومات هدد فكانت امراء ادوم امير تمناع امير علوة امير يتيت

⁵¹Hadad mourut. Les chefs d'Edom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,

⁵²امير اهوليبامة امير ايلة امير فينون

⁵²le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinon,

⁵³امير قناز امير تيمان امير مبصار

⁵³le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

⁵⁴امير مجديئيل امير عيرام. هؤلاء امراء ادوم

⁵⁴le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d'Edom.