¹هؤلاء بنو اسرائيل. رأوبين شمعون لاوي ويهوذا يساكر وزبولون

¹Voici les fils d'Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,

²دان يوسف وبنيامين نفتالي جاد واشير.

²Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.

³بنو يهوذا عير واونان وشيلة. ولد الثلاثة من بنت شوع الكنعانية. وكان عير بكر يهوذا شريرا في عيني الرب فاماته.

³Fils de Juda: Er, Onan, Schéla; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l'Eternel, qui le fit mourir.

⁴وثامار كنته ولدت له فارص وزارح. كل بني يهوذا خمسة.

⁴Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.

⁵ابنا فارص حصرون وحامول.

⁵Fils de Pérets: Hetsron et Hamul.

⁶وبنو زارح زمري وايثان وهيمان وكلكول ودارع. الجميع خمسة.

⁶Fils de Zérach: Zimri, Ethan, Héman, Calcol et Dara. En tout: cinq. -

⁷وابن كرمي عخار مكدّر اسرائيل الذي خان في الحرام.

⁷Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu'il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. -

⁸وابن ايثان عزريا.

⁸Fils d'Ethan: Azaria.

⁹وبنو حصرون الذين ولدوا له يرحمئيل ورام وكلوباي.

⁹Fils qui naquirent à Hetsron: Jerachmeel, Ram et Kelubaï.

¹⁰ورام ولد عمّيناداب وعمّيناداب ولد نحشون رئيس بني يهوذا

¹⁰Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.

¹¹ونحشون ولد سلمو وسلمو ولد بوعز

¹¹Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz.

¹²وبوعز ولد عوبيد وعوبيد ولد يسّى.

¹²Boaz engendra Obed. Obed engendra Isaï.

¹³ويسّى ولد بكره اليآب وابيناداب الثاني وشمعى الثالث

¹³Isaï engendra Eliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,

¹⁴ونثنئيل الرابع وردّاي الخامس

¹⁴Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième,

¹⁵واوصم السادس وداود السابع.

¹⁵Otsem le sixième, David le septième.

¹⁶واختاهم صروية وابيجايل. وبنو صروية ابشاي ويوآب وعسائيل ثلاثة.

¹⁶Leurs soeurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois.

¹⁷وابيجايل ولدت عماسا وابو عماسا يثر الاسمعيلي

¹⁷Abigaïl enfanta Amasa; le père d'Amasa fut Jéther, l'Ismaélite.

¹⁸وكالب بن حصرون ولد من عزوبة امرأته ومن يريعوث. وهؤلاء بنوها ياشر وشوباب واردون.

¹⁸Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu'il eut d'Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon.

¹⁹وماتت عزوبة فاتخذ كالب لنفسه أفرات فولدت له حور.

¹⁹Azuba mourut; et Caleb prit Ephrath, qui lui enfanta Hur.

²⁰وحور ولد اوري واوري ولد بصلئيل.

²⁰Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel. -

²¹وبعد دخل حصرون على بنت ماكير ابي جلعاد واتخذها وهو ابن ستين سنة فولدت له سجوب.

²¹Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu'il la prit; elle lui enfanta Segub.

²²وسجوب ولد يائير وكان له ثلاث وعشرون مدينة في ارض جلعاد.

²²Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.

²³واخذ جشور وارام حوّوث يائير منهم مع قناة وقراها ستين مدينة. كل هؤلاء بنو ماكير ابي جلعاد.

²³Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.

²⁴وبعد وفاة حصرون في كالب افراتة ولدت له ابيّاه امرأة حصرون اشحور ابا تقوع

²⁴Après la mort de Hetsron à Caleb-Ephratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa.

²⁵وكان بنو يرحمئيل بكر حصرون البكر رام ثم بونة واورن واوصم واخيّا.

²⁵Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d'Achija.

²⁶وكانت امرأة اخرى ليرحمئيل اسمها عطارة. هي ام اونام.

²⁶Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d'Onam. -

²⁷وكان بنو رام بكر يرحمئيل معص ويمين وعاقر.

²⁷Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent: Maats, Jamin et Eker. -

²⁸وكان ابنا اونام شمّاي وياداع. وابنا شمّاي ناداب وابيشور.

²⁸Les fils d'Onam furent: Schammaï et Jada. Fils de Schammaï: Nadab et Abischur.

²⁹واسم امرأة ابيشور ابيحايل وولدت له احبان وموليد.

²⁹Le nom de la femme d'Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.

³⁰وابنا ناداب سلد وافّايم. ومات سلد بلا بنين.

³⁰Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.

³¹وابن افّايم يشعي وابن يشعي شيشان وابن شيشان احلاي.

³¹Fils d'Appaïm: Jischeï. Fils de Jischeï: Schéschan. Fils de Schéschan: Achlaï. -

³²وابنا ياداع اخي شمّاي يثر ويوناثان. ومات يثر بلا بنين.

³²Fils de Jada, frère de Schammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.

³³وابنا يوناثان فالت وزازا. هؤلاء هم بنو يرحمئيل.

³³Fils de Jonathan: Péleth et Zara. -Ce sont là les fils de Jerachmeel. -

³⁴ولم يكن لشيشان بنون بل بنات. وكان لشيشان عبد مصري اسمه يرحع.

³⁴Schéschan n'eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.

³⁵فاعطى شيشان ابنته ليرحع عبده امرأة فولدت له عتّاي.

³⁵Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.

³⁶وعتّاي ولد ناثان وناثان ولد زاباد

³⁶Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;

³⁷وزاباد ولد افلال وافلال ولد عوبيد

³⁷Zabad engendra Ephlal; Ephlal engendra Obed;

³⁸وعوبيد ولد ياهو وياهو ولد عزريا

³⁸Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria;

³⁹وعزريا ولد حالص وحالص ولد إلعاسة

³⁹Azaria engendra Halets; Halets engendra Elasa;

⁴⁰وإلعاسة ولد سسماي وسسماي ولد شلّوم

⁴⁰Elasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Schallum;

⁴¹وشلّوم ولد يقمية ويقمية ولد اليشمع

⁴¹Schallum engendra Jekamja; Jekamja engendra Elischama.

⁴²وبنو كالب اخي يرحمئيل ميشاع بكره. هو ابو زيف. وبنو مريشة ابي حبرون.

⁴²Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d'Hébron.

⁴³وبنو حبرون قورح وتفّوح وراقم وشامع.

⁴³Fils d'Hébron: Koré, Thappuach, Rékem et Schéma.

⁴⁴وشامع ولد راقم ابا يرقعا. وراقم ولد شمّاي.

⁴⁴Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.

⁴⁵وابن شمّاي معون ومعون ابو بيت صور.

⁴⁵Fils de Schammaï: Maon; et Maon, père de Beth-Tsur.

⁴⁶وعيفة سرية كالب ولدت حاران وموصا وجازيز. وحاران ولد جازيز.

⁴⁶Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.

⁴⁷وبنو يهداي رجم ويوثام وجيشان وفلط وعيفة وشاعف.

⁴⁷Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Epha et Schaaph.

⁴⁸واما معكة سرية كالب فولدت شبر وترحنة.

⁴⁸Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.

⁴⁹وولدت شاعف ابا مدمنّة وشوا ابا مكبينا وابا جبعا. وبنت كالب عكسة

⁴⁹Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.

⁵⁰هؤلاء هم بنو كالب بن حور بكر افراتة. شوبال ابو قرية يعاريم

⁵⁰Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d'Ephrata, et père de Kirjath-Jearim;

⁵¹وسلما ابو بيت لحم وحاريف ابو بيت جادير.

⁵¹Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.

⁵²وكان لشوبال ابي قرية يعاريم بنون هرواه وحصي همّنوحوت

⁵²Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent: Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.

⁵³وعشائر قرية يعاريم اليثري والفوتي والشماتي والمشراعي. من هؤلاء خرج الصرعي والاشتاولي.

⁵³Les familles de Kirjath-Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.

⁵⁴بنو سلما بيت لحم والنطوفاتي وعطروت بيت يوآب وحصي المنوحي الصرعي.

⁵⁴Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens;

⁵⁵وعشائر الكتبة سكان يعبيص ترعاتيم وشمعاتيم وسوكاتيم. هم القينيون الخارجون من حمّة ابي بيت ركاب

⁵⁵et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.