¹قصيدة لآساف‎. ‎اصغ يا شعبي الى شريعتي. اميلوا آذانكم الى كلام فمي‎.

¹Cantique d'Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions! Prêtez l'oreille aux paroles de ma bouche!

²‎افتح بمثل فمي. اذيع الغازا منذ القدم‎.

²J'ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.

³‎التي سمعناها وعرفناها وآباؤنا اخبرونا‎.

³Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, Ce que nos pères nous ont raconté,

⁴‎لا نخفي عن بنيهم الى الجيل الآخر مخبرين بتسابيح الرب وقوته وعجائبه التي صنع‎.

⁴Nous ne le cacherons point à leurs enfants; Nous dirons à la génération future les louanges de l'Eternel, Et sa puissance, et les prodiges qu'il a opérés.

⁵‎اقام شهادة في يعقوب ووضع شريعة في اسرائيل التي اوصى آباءنا ان يعرّفوا بها ابناءهم

⁵Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l'enseigner à leurs enfants,

⁶لكي يعلم الجيل الآخر. بنون يولدون فيقومون ويخبرون ابناءهم

⁶Pour qu'elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,

⁷فيجعلون على الله اعتمادهم ولا ينسون اعمال الله بل يحفظون وصاياه

⁷Afin qu'ils missent en Dieu leur confiance, Qu'ils n'oubliassent pas les oeuvres de Dieu, Et qu'ils observassent ses commandements,

⁸ولا يكونون مثل آبائهم جيلا زائغا وماردا جيلا لم يثبت قلبه ولم تكن روحه امينة لله

⁸Afin qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le coeur n'était pas ferme, Et dont l'esprit n'était pas fidèle à Dieu.

⁹بنو افرايم النازعون في القوس الرامون انقلبوا في يوم الحرب‎.

⁹Les fils d'Ephraïm, armés et tirant de l'arc, Tournèrent le dos le jour du combat.

¹⁰‎لم يحفظوا عهد الله وابوا السلوك في شريعته

¹⁰Ils ne gardèrent point l'alliance de Dieu, Et ils refusèrent de marcher selon sa loi.

¹¹ونسوا افعاله وعجائبه التي اراهم‎.

¹¹Ils mirent en oubli ses oeuvres, Ses merveilles qu'il leur avait fait voir.

¹²‎قدام آبائهم صنع اعجوبة في ارض مصر بلاد صوعن‎.

¹²Devant leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d'Egypte, dans les campagnes de Tsoan.

¹³‎شق البحر فعبّرهم ونصب المياه كندّ‎.

¹³Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille.

¹⁴‎وهداهم بالسحاب نهارا والليل كله بنور نار‎.

¹⁴Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant.

¹⁵‎شق صخورا في البرية وسقاهم كانه من لجج عظيمة‎.

¹⁵Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants;

¹⁶‎اخرج مجاري من صخرة واجرى مياها كالانهار‎.

¹⁶Du rocher il fit jaillir des sources, Et couler des eaux comme des fleuves.

¹⁷‎ثم عادوا ايضا ليخطئوا اليه لعصيان العلي في الارض الناشفة‎.

¹⁷Mais ils continuèrent à pécher contre lui, A se révolter contre le Très-Haut dans le désert.

¹⁸‎وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم‎.

¹⁸Ils tentèrent Dieu dans leur coeur, En demandant de la nourriture selon leur désir.

¹⁹‎فوقعوا في الله. قالوا هل يقدر الله ان يرتب مائدة في البرية‎.

¹⁹Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent: Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert?

²⁰‎هوذا ضرب الصخرة فجرت المياه وفاضت الاودية. هل يقدر ايضا ان يعطي خبزا ويهيئ لحما لشعبه‎.

²⁰Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, Et des torrents se sont répandus; Pourra-t-il aussi donner du pain, Ou fournir de la viande à son peuple?

²¹‎لذلك سمع الرب فغضب واشتعلت نار في يعقوب وسخط ايضا صعد على اسرائيل‎.

²¹L'Eternel entendit, et il fut irrité; Un feu s'alluma contre Jacob, Et la colère s'éleva contre Israël,

²²‎لانهم لم يؤمنوا بالله ولم يتكلوا على خلاصه‎.

²²Parce qu'ils ne crurent pas en Dieu, Parce qu'ils n'eurent pas confiance dans son secours.

²³‎فامر السحاب من فوق وفتح مصاريع السموات

²³Il commanda aux nuages d'en haut, Et il ouvrit les portes des cieux;

²⁴وامطر عليهم منّا للأكل وبر السماء اعطاهم‎.

²⁴Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel.

²⁵‎اكل الانسان خبز الملائكة. ارسل عليهم زادا للشبع‎.

²⁵Ils mangèrent tous le pain des grands, Il leur envoya de la nourriture à satiété.

²⁶‎اهاج شرقية في السماء وساق بقوته جنوبية

²⁶Il fit souffler dans les cieux le vent d'orient, Et il amena par sa puissance le vent du midi;

²⁷وامطر عليهم لحما مثل التراب وكرمل البحر طيورا ذوات اجنحة‎.

²⁷Il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, Et comme le sable des mers les oiseaux ailés;

²⁸‎واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم‎.

²⁸Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.

²⁹‎فأكلوا وشبعوا جدا واتاهم بشهوتهم‎.

²⁹Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment: Dieu leur donna ce qu'ils avaient désiré.

³⁰‎لم يزوغوا عن شهوتهم طعامهم بعد في افواههم

³⁰Ils n'avaient pas satisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,

³¹فصعد عليهم غضب الله وقتل من اسمنهم. وصرع مختاري اسرائيل‎.

³¹Lorsque la colère de Dieu s'éleva contre eux; Il frappa de mort les plus vigoureux, Il abattit les jeunes hommes d'Israël.

³²‎في هذا كله اخطأوا بعد ولم يؤمنوا بعجائبه

³²Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ne crurent point à ses prodiges.

³³فافنى ايامهم بالباطل وسنيهم بالرعب‎.

³³Il consuma leurs jours par la vanité, Et leurs années par une fin soudaine.

³⁴‎اذ قتلهم طلبوه ورجعوا وبكروا الى الله

³⁴Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et se tournaient vers Dieu;

³⁵وذكروا ان الله صخرتهم والله العلي وليّهم‎.

³⁵Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, Que le Dieu Très-Haut était leur libérateur.

³⁶‎فخادعوه بافواههم وكذبوا عليه بالسنتهم‎.

³⁶Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue;

³⁷‎اما قلوبهم فلم تثبت معه ولم يكونوا امناء في عهده

³⁷Leur coeur n'était pas ferme envers lui, Et ils n'étaient pas fidèles à son alliance.

³⁸اما هو فرؤوف يغفر الاثم ولا يهلك وكثيرا ما رد غضبه ولم يشعل كل سخطه‎.

³⁸Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l'iniquité et ne détruit pas; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.

³⁹‎ذكر انهم بشر ريح تذهب ولا تعود‎.

³⁹Il se souvint qu'ils n'étaient que chair, Un souffle qui s'en va et ne revient pas.

⁴⁰‎كم عصوه في البرية واحزنوه في القفر‎.

⁴⁰Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert! Que de fois ils l'irritèrent dans la solitude!

⁴¹‎رجعوا وجربوا الله وعنّوا قدوس اسرائيل‎.

⁴¹Ils ne cessèrent de tenter Dieu, Et de provoquer le Saint d'Israël.

⁴²‎لم يذكروا يده يوم فداهم من العدو

⁴²Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l'ennemi,

⁴³حيث جعل في مصر آياته وعجائبه في بلاد صوعن

⁴³Des miracles qu'il accomplit en Egypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan.

⁴⁴اذ حول خلجانهم الى دم ومجاريهم لكي لا يشربوا‎.

⁴⁴Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.

⁴⁵‎ارسل عليهم بعوضا فاكلهم وضفادع فافسدتهم‎.

⁴⁵Il envoya contre eux des mouches venimeuses qui les dévorèrent, Et des grenouilles qui les détruisirent.

⁴⁶‎اسلم للجردم غلتهم وتعبهم للجراد‎.

⁴⁶Il livra leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles.

⁴⁷‎اهلك بالبرد كرومهم وجميزهم بالصقيع‎.

⁴⁷Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée.

⁴⁸‎ودفع الى البرد بهائمهم ومواشيهم للبروق‎.

⁴⁸Il abandonna leur bétail à la grêle, Et leurs troupeaux au feu du ciel.

⁴⁹‎ارسل عليهم حمو غضبه سخطا ورجزا وضيقا جيش ملائكة اشرار‏‎.

⁴⁹Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.

⁵⁰‎مهد سبيلا لغضبه. لم يمنع من الموت انفسهم بل دفع حياتهم للوبإ

⁵⁰Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité;

⁵¹وضرب كل بكر في مصر. اوائل القدرة في خيام حام‎.

⁵¹Il frappa tous les premiers-nés en Egypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.

⁵²‎وساق مثل الغنم شعبه وقادهم مثل قطيع في البرية‎.

⁵²Il fit partir son peuple comme des brebis, Il les conduisit comme un troupeau dans le désert.

⁵³‎وهداهم آمنين فلم يجزعوا. اما اعداؤهم فغمرهم البحر‎.

⁵³Il les dirigea sûrement, pour qu'ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.

⁵⁴‎وادخلهم في تخوم قدسه هذا الجبل الذي اقتنته يمينه‎.

⁵⁴Il les amena vers sa frontière sainte, Vers cette montagne que sa droite a acquise.

⁵⁵‎وطرد الامم من قدامهم وقسمهم بالحبل ميراثا واسكن في خيامهم اسباط اسرائيل

⁵⁵Il chassa devant eux les nations, Leur distribua le pays en héritage, Et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israël.

⁵⁶فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا

⁵⁶Mais ils tentèrent le Dieu Très-Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils n'observèrent point ses ordonnances.

⁵⁷بل ارتدّوا وغدروا مثل آبائهم. انحرفوا كقوس مخطئة‎.

⁵⁷Ils s'éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.

⁵⁸‎اغاظوه بمرتفعاتهم واغاروه بتماثيلهم‎.

⁵⁸Ils l'irritèrent par leurs hauts lieux, Et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles.

⁵⁹‎سمع الله فغضب ورذل اسرائيل جدا

⁵⁹Dieu entendit, et il fut irrité; Il repoussa fortement Israël.

⁶⁰ورفض مسكن شيلو الخيمة التي نصبها بين الناس‎.

⁶⁰Il abandonna la demeure de Silo, La tente où il habitait parmi les hommes;

⁶¹‎وسلم للسبي عزه وجلاله ليد العدو‎.

⁶¹Il livra sa gloire à la captivité, Et sa majesté entre les mains de l'ennemi.

⁶²‎ودفع الى السيف شعبه وغضب على ميراثه‎.

⁶²Il mit son peuple à la merci du glaive, Et il s'indigna contre son héritage.

⁶³‎مختاروه اكلتهم النار وعذاراه لم يحمدن‎.

⁶³Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas célébrées;

⁶⁴‎كهنته سقطوا بالسيف وارامله لم يبكين

⁶⁴Ses sacrificateurs tombèrent par l'épée, Et ses veuves ne pleurèrent pas.

⁶⁵فاستيقظ الرب كنائم كجبار معّيط من الخمر‎.

⁶⁵Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu'a subjugué le vin.

⁶⁶‎فضرب اعداءه الى الوراء. جعلهم عارا ابديا‎.

⁶⁶Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d'un opprobre éternel.

⁶⁷‎ورفض خيمة يوسف ولم يختر سبط افرايم‎.

⁶⁷Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d'Ephraïm;

⁶⁸‎بل اختار سبط يهوذا جبل صهيون الذي احبه‎.

⁶⁸Il préféra la tribu de Juda, La montagne de Sion qu'il aimait.

⁶⁹‎وبنى مثل مرتفعات مقدسه كالارض التي اسسها الى الابد‎.

⁶⁹Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu'il a fondée pour toujours.

⁷⁰‎واختار داود عبده واخذه من حظائر الغنم‎.

⁷⁰Il choisit David, son serviteur, Et il le tira des bergeries;

⁷¹‎من خلف المرضعات أتى به ليرعى يعقوب شعبه واسرائيل ميراثه‎.

⁷¹Il le prit derrière les brebis qui allaitent, Pour lui faire paître Jacob, son peuple, Et Israël, son héritage.

⁷²‎فرعاهم حسب كمال قلبه وبمهارة يديه هداهم

⁷²Et David les dirigea avec un coeur intègre, Et les conduisit avec des mains intelligentes.