1ثم بعد الوبإ كلم الرب موسى والعازار بن هرون الكاهن قائلا.
1ויהי אחרי המגפה ויאמר יהוה אל משה ואל אלעזר בן אהרן הכהן לאמר׃
2خذا عدد كل جماعة بني اسرائيل من ابن عشرين سنة فصاعدا حسب بيوت آبائهم كل خارج للجند في اسرائيل.
2שאו את ראש כל עדת בני ישראל מבן עשרים שנה ומעלה לבית אבתם כל יצא צבא בישראל׃
3فكلمهم موسى والعازار الكاهن في عربات موآب على اردن اريحا قائلين
3וידבר משה ואלעזר הכהן אתם בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃
4من ابن عشرين سنة فصاعدا. كما امر الرب موسى وبني اسرائيل الخارجين من ارض مصر
4מבן עשרים שנה ומעלה כאשר צוה יהוה את משה ובני ישראל היצאים מארץ מצרים׃
5رأوبين بكر اسرائيل. بنو رأوبين لحنوك عشيرة الحنوكيين. لفلّو عشيرة الفلّويّين.
5ראובן בכור ישראל בני ראובן חנוך משפחת החנכי לפלוא משפחת הפלאי׃
6لحصرون عشيرة الحصرونيين. لكرمي عشيرة الكرميين.
6לחצרן משפחת החצרוני לכרמי משפחת הכרמי׃
7هذه عشائر الرأوبينيين. وكان المعدودون منهم ثلاثة واربعين الفا وسبع مئة وثلاثين.
7אלה משפחת הראובני ויהיו פקדיהם שלשה וארבעים אלף ושבע מאות ושלשים׃
8وابن فلّو اليآب.
8ובני פלוא אליאב׃
9وبنو اليآب نموئيل وداثان وابيرام وهما داثان وابيرام المدعوّان من الجماعة اللذان خاصما موسى وهرون في جماعة قورح حين خاصموا الرب
9ובני אליאב נמואל ודתן ואבירם הוא דתן ואבירם קרואי העדה אשר הצו על משה ועל אהרן בעדת קרח בהצתם על יהוה׃
10ففتحت الارض فاها وابتلعتهما مع قورح حين مات القوم باحراق النار مئتين وخمسين رجلا. فصاروا عبرة.
10ותפתח הארץ את פיה ותבלע אתם ואת קרח במות העדה באכל האש את חמשים ומאתים איש ויהיו לנס׃
11واما بنو قورح فلم يموتوا
11ובני קרח לא מתו׃
12بنو شمعون حسب عشائرهم. لنموئيل عشيرة النموئيليين. ليامين عشيرة اليامينيين. لياكين عشيرة الياكينيين.
12בני שמעון למשפחתם לנמואל משפחת הנמואלי לימין משפחת הימיני ליכין משפחת היכיני׃
13لزارح عشيرة الزارحيين. لشأول عشيرة الشأوليين.
13לזרח משפחת הזרחי לשאול משפחת השאולי׃
14هذه عشائر الشمعونيين اثنان وعشرون الفا ومئتان
14אלה משפחת השמעני שנים ועשרים אלף ומאתים׃
15بنو جاد حسب عشائرهم. لصفون عشيرة الصّفونيين. لحجّي عشيرة الحجّيين. لشوني عشيرة الشونيين.
15בני גד למשפחתם לצפון משפחת הצפוני לחגי משפחת החגי לשוני משפחת השוני׃
16لأزني عشيرة الأزنيين. لعيري عشيرة العيريين
16לאזני משפחת האזני לערי משפחת הערי׃
17لارود عشيرة الاروديين. لأرئيلي عشيرة الأرئيليين.
17לארוד משפחת הארודי לאראלי משפחת האראלי׃
18هذه عشائر بني جاد حسب عددهم اربعون الفا وخمس مئة
18אלה משפחת בני גד לפקדיהם ארבעים אלף וחמש מאות׃
19ابنا يهوذا عير واونان. ومات عير واونان في ارض كنعان.
19בני יהודה ער ואונן וימת ער ואונן בארץ כנען׃
20فكان بنو يهوذا حسب عشائرهم لشيلة عشيرة الشيليين. ولفارص عشيرة الفارصيين. ولزارح عشيرة الزارحيين.
20ויהיו בני יהודה למשפחתם לשלה משפחת השלני לפרץ משפחת הפרצי לזרח משפחת הזרחי׃
21وكان بنو فارص لحصرون عشيرة الحصرونيين. ولحامول عشيرة الحاموليين.
21ויהיו בני פרץ לחצרן משפחת החצרני לחמול משפחת החמולי׃
22هذه عشائر يهوذا حسب عددهم ستة وسبعون الفا وخمس مئة
22אלה משפחת יהודה לפקדיהם ששה ושבעים אלף וחמש מאות׃
23بنو يسّاكر حسب عشائرهم. لتولاع عشيرة التولاعيين. ولفوّة عشيرة الفويين.
23בני יששכר למשפחתם תולע משפחת התולעי לפוה משפחת הפוני׃
24ولياشوب عشيرة الياشوبيين. ولشمرون عشيرة الشمرونيين.
24לישוב משפחת הישובי לשמרן משפחת השמרני׃
25هذه عشائر يسّاكر حسب عددهم اربعة وستون الفا وثلاث مئة
25אלה משפחת יששכר לפקדיהם ארבעה וששים אלף ושלש מאות׃
26بنو زبولون حسب عشائرهم لسارد عشيرة السارديين. ولإيلون عشيرة الإيلونيين. ولياحلئيل عشيرة الياحلئيليين.
26בני זבולן למשפחתם לסרד משפחת הסרדי לאלון משפחת האלני ליחלאל משפחת היחלאלי׃
27هذه عشائر الزبولونيين حسب عددهم ستون الفا وخمس مئة
27אלה משפחת הזבולני לפקדיהם ששים אלף וחמש מאות׃
28ابنا يوسف حسب عشائرهما منسّى وافرايم.
28בני יוסף למשפחתם מנשה ואפרים׃
29بنو منسىّ لماكير عشيرة الماكيريين. وماكير ولد جلعاد. ولجلعاد عشيرة الجلعاديين.
29בני מנשה למכיר משפחת המכירי ומכיר הוליד את גלעד לגלעד משפחת הגלעדי׃
30هؤلاء بنو جلعاد. لإيعزر عشيرة الإيعزريين. لحالق عشيرة الحالقيين
30אלה בני גלעד איעזר משפחת האיעזרי לחלק משפחת החלקי׃
31لأسريئيل عشيرة الأسريئيليين. لشكم عشيرة الشكميين
31ואשריאל משפחת האשראלי ושכם משפחת השכמי׃
32لشميداع عشيرة الشميداعيين. لحافر عشيرة الحافريين.
32ושמידע משפחת השמידעי וחפר משפחת החפרי׃
33واما صلفحاد بن حافر فلم يكن له بنون بل بنات. واسماء بنات صلفحاد محلة ونوعة وحجلة وملكة وترصة.
33וצלפחד בן חפר לא היו לו בנים כי אם בנות ושם בנות צלפחד מחלה ונעה חגלה מלכה ותרצה׃
34هذه عشائر منسّى. والمعدودون منهم اثنان وخمسون الفا وسبع مئة
34אלה משפחת מנשה ופקדיהם שנים וחמשים אלף ושבע מאות׃
35وهؤلاء بنو افرايم حسب عشائرهم. لشوتالح عشيرة الشوتالحيين. لباكر عشيرة الباكريين. لتاحن عشيرة التاحنيين.
35אלה בני אפרים למשפחתם לשותלח משפחת השתלחי לבכר משפחת הבכרי לתחן משפחת התחני׃
36وهؤلاء بنو شوتالح. لعيران عشيرة العيرانيين.
36ואלה בני שותלח לערן משפחת הערני׃
37هذه عشائر بني افرايم حسب عددهم اثنان وثلاثون الفا وخمس مئة. هؤلاء بنو يوسف حسب عشائرهم
37אלה משפחת בני אפרים לפקדיהם שנים ושלשים אלף וחמש מאות אלה בני יוסף למשפחתם׃
38بنو بنيامين حسب عشائرهم. لبالع عشيرة البالعيين. لأشبيل عشيرة الأشبيليين. لأحيرام عشيرة الأحيراميين.
38בני בנימן למשפחתם לבלע משפחת הבלעי לאשבל משפחת האשבלי לאחירם משפחת האחירמי׃
39لشفوفام عشيرة الشفوفاميين لحوفام عشيرة الحوفاميين.
39לשפופם משפחת השופמי לחופם משפחת החופמי׃
40وكان ابنا بالع أرد ونعمان. لأرد عشيرة الأرديين ولنعمان عشيرة النعمانيين.
40ויהיו בני בלע ארד ונעמן משפחת הארדי לנעמן משפחת הנעמי׃
41هؤلاء بنو بنيامين حسب عشائرهم. والمعدودون منهم خمسة واربعون الفا وست مئة
41אלה בני בנימן למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף ושש מאות׃
42هؤلاء بنو دان حسب عشائرهم. لشوحام عشيرة الشوحاميين. هذه قبائل دان حسب عشائرهم.
42אלה בני דן למשפחתם לשוחם משפחת השוחמי אלה משפחת דן למשפחתם׃
43جميع عشائر الشوحاميين حسب عددهم اربعة وستون الفا واربع مئة
43כל משפחת השוחמי לפקדיהם ארבעה וששים אלף וארבע מאות׃
44بنو اشير حسب عشائرهم. ليمنة عشيرة اليمنيين. ليشوي عشيرة اليشويين. لبريعة عشيرة البريعيين.
44בני אשר למשפחתם לימנה משפחת הימנה לישוי משפחת הישוי לבריעה משפחת הבריעי׃
45لبني بريعة لحابر عشيرة الحابريين. لملكيئيل عشيرة الملكيئيليين.
45לבני בריעה לחבר משפחת החברי למלכיאל משפחת המלכיאלי׃
46واسم ابنة اشير سارح.
46ושם בת אשר שרח׃
47هذه عشائر بني اشير حسب عددهم ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة
47אלה משפחת בני אשר לפקדיהם שלשה וחמשים אלף וארבע מאות׃
48بنو نفتالي حسب عشائرهم. لياحصئيل عشيرة الياحصئليين. لجوني عشيرة الجونيين.
48בני נפתלי למשפחתם ליחצאל משפחת היחצאלי לגוני משפחת הגוני׃
49ليصر عشيرة اليصريين. لشلّيم عشيرة الشّلّيميين.
49ליצר משפחת היצרי לשלם משפחת השלמי׃
50هذه قبائل نفتالي حسب عشائرهم. والمعدودون منهم خمسة واربعون الفا واربع مئة.
50אלה משפחת נפתלי למשפחתם ופקדיהם חמשה וארבעים אלף וארבע מאות׃
51هؤلاء المعدودون من بني اسرائيل ست مئة الف والف وسبع مئة وثلاثون
51אלה פקודי בני ישראל שש מאות אלף ואלף שבע מאות ושלשים׃
52ثم كلم الرب موسى قائلا.
52וידבר יהוה אל משה לאמר׃
53لهؤلاء تقسم الارض نصيبا على عدد الاسماء.
53לאלה תחלק הארץ בנחלה במספר שמות׃
54الكثير تكثّر له نصيبه والقليل تقلّل له نصيبه. كل واحد حسب المعدودين منه يعطى نصيبه.
54לרב תרבה נחלתו ולמעט תמעיט נחלתו איש לפי פקדיו יתן נחלתו׃
55انما بالقرعة تقسم الارض. حسب اسماء اسباط آبائهم يملكون.
55אך בגורל יחלק את הארץ לשמות מטות אבתם ינחלו׃
56حسب القرعة يقسم نصيبهم بين كثير وقليل
56על פי הגורל תחלק נחלתו בין רב למעט׃
57وهؤلاء المعدودون من اللاويين حسب عشائرهم. لجرشون عشيرة الجرشونيين. لقهات عشيرة القهاتيين. لمراري عشيرة المراريين.
57ואלה פקודי הלוי למשפחתם לגרשון משפחת הגרשני לקהת משפחת הקהתי למררי משפחת המררי׃
58هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام.
58אלה משפחת לוי משפחת הלבני משפחת החברני משפחת המחלי משפחת המושי משפחת הקרחי וקהת הולד את עמרם׃
59واسم امرأة عمرام يوكابد بنت لاوي التي ولدت للاوي في مصر. فولدت لعمرام هرون وموسى ومريم اختهما.
59ושם אשת עמרם יוכבד בת לוי אשר ילדה אתה ללוי במצרים ותלד לעמרם את אהרן ואת משה ואת מרים אחתם׃
60ولهرون ولد ناداب وابيهو والعازار وايثامار.
60ויולד לאהרן את נדב ואת אביהוא את אלעזר ואת איתמר׃
61واما ناداب وابيهو فماتا عندما قرّبا نارا غريبة امام الرب.
61וימת נדב ואביהוא בהקריבם אש זרה לפני יהוה׃
62وكان المعدودون منهم ثلاثة وعشرين الفا كل ذكر من ابن شهر فصاعدا. لانهم لم يعدّوا بين بني اسرائيل اذ لم يعط لهم نصيب بين بني اسرائيل
62ויהיו פקדיהם שלשה ועשרים אלף כל זכר מבן חדש ומעלה כי לא התפקדו בתוך בני ישראל כי לא נתן להם נחלה בתוך בני ישראל׃
63هؤلاء هم الذين عدّهم موسى والعازار الكاهن حين عدّا بني اسرائيل في عربات موآب على اردن اريحا.
63אלה פקודי משה ואלעזר הכהן אשר פקדו את בני ישראל בערבת מואב על ירדן ירחו׃
64وفي هؤلاء لم يكن انسان من الذين عدّهم موسى وهرون الكاهن حين عدّا بني اسرائيل في برية سيناء.
64ובאלה לא היה איש מפקודי משה ואהרן הכהן אשר פקדו את בני ישראל במדבר סיני׃
65لان الرب قال لهم انهم يموتون في البرية فلم يبق منهم انسان الا كالب بن يفنّة ويشوع بن نون
65כי אמר יהוה להם מות ימתו במדבר ולא נותר מהם איש כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון׃