1امثال سليمان-الابن الحكيم يسرّ اباه والابن الجاهل حزن امه.
1משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃
2كنوز الشر لا تنفع. اما البر فينجي من الموت.
2לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות׃
3الرب لا يجيع نفس الصدّيق ولكنه يدفع هوى الاشرار.
3לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף׃
4العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.
4ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר׃
5من يجمع في الصيف فهو ابن عاقل ومن ينام في الحصاد فهو ابن مخز
5אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש׃
6بركات على راس الصدّيق. اما فم الاشرار فيغشاه ظلم.
6ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃
7ذكر الصدّيق للبركة واسم الاشرار ينخر.
7זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב׃
8حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.
8חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃
9من يسلك بالاستقامة يسلك بالامان ومن يعوج طرقه يعرّف.
9הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע׃
10من يغمز بالعين يسبب حزنا والغبي الشفتين يصرع
10קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט׃
11فم الصدّيق ينبوع حياة وفم الاشرار يغشاه ظلم.
11מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃
12البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب.
12שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה׃
13في شفتي العاقل توجد حكمة. والعصا لظهر الناقص الفهم.
13בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב׃
14الحكماء يذخرون معرفة. اما فم الغبي فهلاك قريب.
14חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃
15ثروة الغني مدينته الحصينة هلاك المساكين فقرهم.
15הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם׃
16عمل الصديق للحياة. ربح الشرير للخطية.
16פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת׃
17حافظ التعليم هو في طريق الحياة ورافض التأديب ضال.
17ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה׃
18من يخفي البغضة فشفتاه كاذبتان ومشيع المذمة هو جاهل.
18מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל׃
19كثرة الكلام لا تخلو من معصية. اما الضابط شفتيه فعاقل.
19ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל׃
20لسان الصدّيق فضة مختارة. قلب الاشرار كشيء زهيد.
20כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט׃
21شفتا الصدّيق تهديان كثيرين. اما الاغبياء فيموتون من نقص الفهم.
21שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר לב ימותו׃
22بركة الرب هي تغني ولا يزيد معها تعبا.
22ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה׃
23فعل الرذيلة عند الجاهل كالضحك. اما الحكمة فلذي فهم.
23כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה׃
24خوف الشرير هو يأتيه وشهوة الصدّيقين تمنح.
24מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן׃
25كعبور الزوبعة فلا يكون الشرير. اما الصدّيق فاساس مؤبّد.
25כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם׃
26كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه.
26כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃
27مخافة الرب تزيد الايام. اما سنو الاشرار فتقصر.
27יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה׃
28منتظر الصدّيقين مفرح. اما رجاء الاشرار فيبيد.
28תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃
29حصن للاستقامة طريق الرب. والهلاك لفاعلي الاثم.
29מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און׃
30الصدّيق لن يزحزح ابدا والاشرار لن يسكنوا الارض.
30צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ׃
31فم الصدّيق ينبت الحكمة. اما لسان الاكاذيب فيقطع.
31פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃
32شفتا الصدّيق تعرفان المرضي وفم الاشرار اكاذيب
32שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃