1موازين غش مكرهة الرب والوزن الصحيح رضاه.
1מאזני מרמה תועבת יהוה ואבן שלמה רצונו׃
2تأتي الكبرياء فيأتي الهوان. ومع المتواضعين حكمة.
2בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה׃
3استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.
3תמת ישרים תנחם וסלף בוגדים ושדם׃
4لا ينفع الغنى في يوم السخط. اما البر فينجي من الموت.
4לא יועיל הון ביום עברה וצדקה תציל ממות׃
5بر الكامل يقوّم طريقه. اما الشرير فيسقط بشرّه.
5צדקת תמים תישר דרכו וברשעתו יפל רשע׃
6بر المستقيمين ينجيهم اما الغادرون فيؤخذون بفسادهم.
6צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃
7عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد.
7במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה׃
8الصدّيق ينجو من الضيق ويأتي الشرير مكانه.
8צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו׃
9بالفم يخرب المنافق صاحبه وبالمعرفة ينجو الصدّيقون.
9בפה חנף ישחת רעהו ובדעת צדיקים יחלצו׃
10بخير الصدّيقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف.
10בטוב צדיקים תעלץ קריה ובאבד רשעים רנה׃
11ببركة المستقيمين تعلو المدينة وبفم الاشرار تهدم
11בברכת ישרים תרום קרת ובפי רשעים תהרס׃
12المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.
12בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש׃
13الساعي بالوشاية يفشي السر والامين الروح يكتم الامر.
13הולך רכיל מגלה סוד ונאמן רוח מכסה דבר׃
14حيث لا تدبير يسقط الشعب. اما الخلاص فبكثرة المشيرين.
14באין תחבלות יפל עם ותשועה ברב יועץ׃
15ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن.
15רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח׃
16المرأة ذات النعمة تحصّل كرامة والاشدّاء يحصّلون غنى.
16אשת חן תתמך כבוד ועריצים יתמכו עשר׃
17الرجل الرحيم يحسن الى نفسه والقاسي يكدر لحمه.
17גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי׃
18الشرير يكسب اجرة غش والزارع البر اجرة امانة.
18רשע עשה פעלת שקר וזרע צדקה שכר אמת׃
19كما ان البر يؤول الى الحياة كذلك من يتبع الشر فالى موته.
19כן צדקה לחיים ומרדף רעה למותו׃
20كراهة الرب ملتوو القلب ورضاه مستقيمو الطريق.
20תועבת יהוה עקשי לב ורצונו תמימי דרך׃
21يد ليد لا يتبرر الشرير. اما نسل الصدّيقين فينجو.
21יד ליד לא ינקה רע וזרע צדיקים נמלט׃
22خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المرأة الجميلة العديمة العقل.
22נזם זהב באף חזיר אשה יפה וסרת טעם׃
23شهوة الابرار خير فقط. رجاء الاشرار سخط.
23תאות צדיקים אך טוב תקות רשעים עברה׃
24يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر.
24יש מפזר ונוסף עוד וחושך מישר אך למחסור׃
25النفس السخية تسمّن والمروي هو ايضا يروى.
25נפש ברכה תדשן ומרוה גם הוא יורא׃
26محتكر الحنطة يلعنه الشعب والبركة على راس البائع.
26מנע בר יקבהו לאום וברכה לראש משביר׃
27من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه.
27שחר טוב יבקש רצון ודרש רעה תבואנו׃
28من يتكل على غناه يسقط. اما الصديقون فيزهون كالورق.
28בוטח בעשרו הוא יפל וכעלה צדיקים יפרחו׃
29من يكدر بيته يرث الريح والغبي خادم لحكيم القلب.
29עוכר ביתו ינחל רוח ועבד אויל לחכם לב׃
30ثمر الصدّيق شجرة حياة ورابح النفوس حكيم.
30פרי צדיק עץ חיים ולקח נפשות חכם׃
31هوذا الصدّيق يجازى في الارض فكم بالحري الشرير والخاطئ
31הן צדיק בארץ ישלם אף כי רשע וחוטא׃