1هذا كله رأته عيني. سمعته اذني وفطنت به.
1Semuanya itu pernah kulihat dan kudengar sendiri, dan sungguh-sungguh kufahami.
2ما تعرفونه عرفته انا ايضا. لست دونكم.
2Apa yang kamu tahu, aku pun tahu; jangan sangka aku kalah denganmu.
3ولكني اريد ان اكلم القدير وان أحاكم الى الله.
3Tetapi aku hendak bicara dengan Yang Mahakuasa; aku ingin membela perkaraku di hadapan Allah.
4اما انتم فملفقو كذب. اطباء بطالون كلكم.
4Sebab kamu menutupi kebodohanmu dengan tipu, tak ubahnya seperti dukun-dukun palsu.
5ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة.
5Seandainya kamu tidak bicara, mungkin kamu dianggap bijaksana.
6اسمعوا الآن حجتي واصغوا الى دعاوي شفتيّ.
6Maka dengarkanlah bantahanku; perhatikanlah pembelaanku.
7أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.
7Bolehkah demi Allah, kamu berdusta? Bolehkah kamu berbohong untuk kepentingan-Nya?
8أتحابون وجهه ام عن الله تخاصمون.
8Bolehkah kamu memihak Allah, dan membela-Nya sebagai pengacara?
9أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان.
9Jika Allah memeriksamu, akan baikkah hasilnya? Dapatkah kamu menipu-Nya seperti menipu manusia?
10توبيخا يوبخكم ان حابيتم الوجوه خفية.
10Bila kamu memihak, walaupun dengan diam-diam, kamu akan dihukum Allah dengan kejam.
11فهلا يرهبكم جلاله ويسقط عليكم رعبه.
11Apakah keagungan Allah tidak mengejutkan jiwamu? Apakah dahsyat-Nya tidak mengecutkan hatimu?
12خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين
12Segala nasihatmu seperti debu yang tak berfaedah; pembelaanmu seperti tanah lempung yang mudah pecah.
13اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب.
13Sebab itu diamlah, biarlah aku bicara! Aku tak perduli bagaimana pun akibatnya!
14لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي.
14Aku siap mempertaruhkan nyawa!
15هوذا يقتلني. لا انتظر شيئا. فقط ازكي طريقي قدامه.
15Aku nekad sebab sudah putus asa! Jika Allah hendak membunuhku, aku berserah saja, namun akan kubela kelakuanku di hadapan-Nya.
16فهذا يعود الى خلاصي ان الفاجر لا يأتي قدامه.
16Mungkin karena keberanianku itu aku selamat, sebab orang jahat tak akan berani menghadap Allah!
17سمعا اسمعوا اقوالي وتصريحي بمسامعكم.
17Sekarang dengarlah baik-baik perkataanku; perhatikanlah keteranganku.
18هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.
18Perkaraku sudah siap kukemukakan; aku yakin, tak dapat aku dipersalahkan!
19من هو الذي يخاصمني حتى اصمت الآن واسلم الروح
19TUHAN, jika Engkau datang dan menuduh aku, aku akan diam dan menunggu ajalku.
20انما أمرين لا تفعل بي فحينئذ لا اختفي من حضرتك.
20Tapi kabulkanlah dua permohonanku ini, supaya aku berani menghadap-Mu lagi:
21ابعد يديك عني ولا تدع هيبتك ترعبني
21berhentilah menyiksa aku, dan janganlah Kautimpa aku dengan kedahsyatan-Mu!
22ثم ادع فانا اجيب او اتكلم فتجاوبني.
22Bicaralah, maka akan kuberi jawaban. Atau biarlah aku bicara, lalu berilah balasan!
23كم لي من الآثام والخطايا. اعلمني ذنبي وخطيتي.
23Berapa banyak salah dan dosa yang kulakukan? Segala pelanggaranku hendaknya Kausebutkan!
24لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك.
24Mengapa Kau menghindar dan menyingkir daripadaku? Apa sebabnya Kauanggap aku sebagai musuh-Mu?
25اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.
25Aku hanya daun yang gugur kena angin lalu, masakan Kaugentarkan aku! Aku hanya jerami yang kering dan layu, mana boleh Kaukejar-kejar aku!
26لانك كتبت عليّ أمورا مرّة وورثتني اثام صباي
26Kautentukan nasib yang pahit bagiku; Kaubalaskan kesalahanku di masa mudaku.
27فجعلت رجليّ في المقطرة ولاحظت جميع مسالكي وعلى اصول رجليّ نبشت.
27Kakiku Kauikat dengan rantai besi; segala gerak-gerikku Kauawasi. Bahkan telapak kakiku, tak lepas dari pandangan-Mu.
28وانا كمتسوس يبلى كثوب اكله العث
28Maka aku menjadi rapuh seperti kayu yang busuk; seperti kain dimakan ngengat aku menjadi lapuk.