1فاجاب ايوب وقال
1Ayub menjawab, "Memang, kamu ini mewakili umat manusia. Jika kamu mati, hikmat akan mati juga.
2صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة.
2(12:1)
3غير انه لي فهم مثلكم. لست انا دونكم. ومن ليس عنده مثل هذه.
3Aku pun manusia yang berakal budi; semua yang kamu katakan itu sudah kumengerti. Lagipula, siapa yang tak tahu semua itu? Jadi, jangan sangka kamu melebihi aku!
4رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.
4Aku ditertawakan teman dan sahabat, padahal aku ini benar dan tanpa cacat. Dahulu Allah menjawab doaku, bilamana aku berseru minta dibantu.
5للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.
5Kamu menghina orang celaka, sedang hidupmu aman; orang yang hampir jatuh kamu beri pukulan.
6خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم
6Tetapi hidup perampok tidak terancam; orang yang berani menentang Allah, hidup tentram. Padahal dewa yang menjadi andalan mereka, hanyalah kekuatan sendiri saja.
7فاسأل البهائم فتعلمك وطيور السماء فتخبرك.
7Bertanyalah kepada burung dan binatang lainnya maka kamu akan diberi pengajaran oleh mereka.
8او كلم الارض فتعلمك ويحدثك سمك البحر.
8Mintalah keterangan kepada makhluk di bumi dan di lautan, maka kamu akan menerima penjelasan.
9من لا يعلم من كل هؤلاء ان يد الرب صنعت هذا.
9Siapa di antara semua itu tidak menyadari, bahwa pencipta mereka adalah Allah sendiri?
10الذي بيده نفس كل حيّ وروح كل البشر.
10Dia mengatur hidup segala makhluk yang ada; Dia berkuasa atas nyawa setiap manusia.
11أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.
11Seperti lidahku suka mengecap makanan yang nyaman, begitulah telingaku suka mendengar perkataan.
12عند الشيب حكمة وطول الايام فهم
12Kabarnya, hikmat ada pada orang yang tinggi umurnya, tapi hikmat dan kekuatan ada pada Allah saja. Konon pengertian ada pada orang yang lanjut usia, namun pengertian dan wewenang ada pada Allah jua!
13عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة
13(12:12)
14هوذا يهدم فلا يبنى. يغلق على انسان فلا يفتح.
14Apa yang dibongkar-Nya tak dapat dibangun lagi siapa yang ditawan-Nya tak dapat bebas kembali.
15يمنع المياه فتيبس . يطلقها فتقلب الارض.
15Ia membendung air, maka kering dan tandus semuanya; Ia melepaskannya mengalir, maka banjir melanda!
16عنده العزّ والفهم . له المضل والمضل.
16Allah itu kuat, tangguh dan jaya! Si penipu dan yang tertipu ada di bawah kekuasaan-Nya.
17يذهب بالمشيرين اسرى ويحمق القضاة.
17Dicabut-Nya hikmat para penguasa pemerintahan, dan para pemimpin dijadikan-Nya bahan tertawaan.
18يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق.
18Digulingkan-Nya raja dan ditawan-Nya mereka;
19يذهب بالكهنة اسرى ويقلب الاقوياء.
19direndahkan-Nya imam-imam dan para pemuka.
20يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.
20Dibungkam-Nya orang yang fasih bicara, dicabut-Nya hikmat orang-orang tua.
21يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء.
21Dipermalukan-Nya orang yang terkemuka; diambil-Nya kedaulatan mereka yang berkuasa.
22يكشف العمائق من الظلام ويخرج ظل الموت الى النور.
22Diterangi-Nya tempat-tempat yang suram; disinari-Nya bayangan-bayangan hitam kelam.
23يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها.
23Bangsa-bangsa dibuat-Nya berkembang dan makmur, lalu dibinasakan-Nya mereka sampai hancur.
24ينزع عقول رؤساء شعب الارض ويضلهم في تيه بلا طريق.
24Dijadikan-Nya para pemimpin kebingungan, sehingga mereka mengembara tanpa tujuan.
25يتلمسون في الظلام وليس نور ويرنحهم مثل السكران
25Mereka meraba-raba di dalam kegelapan, dan terhuyung-huyung bagai orang mabuk minuman.