¹بعد هذا فتح ايوب فاه وسبّ يومه

¹Kemudian Ayub mulai berbicara dan mengutuki hari kelahirannya, katanya,

²واخذ ايوب يتكلم فقال

²"Ya Allah, kutukilah hari kelahiranku, dan malam aku mulai dikandung ibuku!

³ليته هلك اليوم الذي ولدت فيه والليل الذي قال قد حبل برجل.

³(3:2)

⁴ليكن ذلك اليوم ظلاما. لا يعتن به الله من فوق ولا يشرق عليه نهار.

⁴Ya Allah, jadikanlah hari itu gelap, hapuskan dari ingatan-Mu hingga lenyap; janganlah Engkau biarkan pula cahaya cerah menyinarinya.

⁵ليملكه الظلام وظل الموت. ليحل عليه سحاب. لترعبه كاسفات النهار.

⁵Jadikanlah hari itu hitam kelam, gelap gulita, kabur dan suram; liputilah dengan awan dan mega, tudungilah dari sinar sang surya.

⁶اما ذلك الليل فليمسكه الدجى ولا يفرح بين ايام السنة ولا يدخلنّ في عدد الشهور.

⁶Hendaknya malam itu dihilangkan dari hitungan tahun dan bulan; jangan lagi dikenang, jangan pula dibilang.

⁷هوذا ذلك الليل ليكن عاقرا. لا يسمع فيه هتاف.

⁷Biarlah malam itu penuh kegelapan tiada kemesraan, tiada kegembiraan.

⁸ليلعنه لاعنو اليوم المستعدون لايقاظ التنين.

⁸Hai orang perdukunan dan pengendali Lewiatan, timpalah hari itu dengan sumpah dan kutukan;

⁹لتظلم نجوم عشائه. لينتظر النور ولا يكن ولا ير هدب الصبح.

⁹jangan sampai bintang kejora bersinar, jangan biarkan sinar fajar memancar! Biarlah malam itu percuma menunggu datangnya hari dan harapan yang baru.

¹⁰لانه لم يغلق ابواب بطن امي ولم يستر الشقاوة عن عينيّ.

¹⁰Terkutuklah malam celaka ketika aku dilahirkan bunda, dan dibiarkan menanggung sengsara.

¹¹لم لم امت من الرحم. عندما خرجت من البطن لم لم اسلم الروح.

¹¹Mengapa aku tidak mati dalam rahim ibu, atau putus nyawa pada saat kelahiranku?

¹²لماذا اعانتني الركب ولم الثدي حتى ارضع.

¹²Mengapa aku dipeluk ibuku dan dipangkunya, serta disusuinya pada buah dadanya?

¹³لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا

¹³Sekiranya pada saat itu aku berpulang, maka aku tidur dan mengaso dengan tenang,

¹⁴مع ملوك ومشيري الارض الذين بنوا اهراما لانفسهم

¹⁴seperti para raja dan penguasa dahulu kala, yang membangun kembali istana zaman purba.

¹⁵او مع رؤساء لهم ذهب المالئين بيوتهم فضة

¹⁵Aku tertidur seperti putra raja, yang mengisi rumahnya dengan perak kencana.

¹⁶او كسقط مطمور فلم اكن. كأجنّة لم يروا نورا.

¹⁶Mengapa aku tidak lahir tanpa nyawa supaya tidurku lelap dan terlena?

¹⁷هناك يكف المنافقون عن الشغب وهناك يستريح المتعبون.

¹⁷Di sana, di dalam kuburan, penjahat tidak melakukan kejahatan, dan buruh yang habis tenaga dapat melepaskan lelahnya.

¹⁸الاسرى يطمئنون جميعا. لا يسمعون صوت المسخّر

¹⁸Juga tawanan merasa lega, bebas dari hardik para penjaga.

¹⁹الصغير كما الكبير هناك العبد حر من سيده

¹⁹Di sana semua orang sama: yang tenar dan yang tidak ternama. Dan para budak bebas akhirnya.

²⁰لم يعطى لشقي نور وحياة لمري النفس

²⁰Mengapa manusia dibiarkan terus hidup sengsara? Mengapa terang diberi kepada yang duka?

²¹الذين ينتظرون الموت وليس هو ويحفرون عليه اكثر من الكنوز

²¹Mereka lebih suka kuburan daripada harta, menanti maut, tapi tak kunjung tiba.

²²المسرورين الى ان يبتهجوا الفرحين عندما يجدون قبرا.

²²Kebahagiaan baru dapat dirasakan bila mereka mati dan dikuburkan.

²³لرجل قد خفي عليه طريقه وقد سيج الله حوله.

²³Masa depan mereka diselubungi oleh Allah, mereka dikepung olehnya dari segala arah.

²⁴لانه مثل خبزي ياتي انيني ومثل المياه تنسكب زفرتي

²⁴Gantinya makan aku mengeluh, tiada hentinya aku mengaduh.

²⁵لاني ارتعابا ارتعبت فأتاني والذي فزعت منه جاء عليّ.

²⁵Segala yang kucemaskan, menimpa aku, segala yang kutakuti, melanda aku.

²⁶لم اطمئن ولم اسكن ولم استرح وقد جاء الرجز

²⁶Bagiku tiada ketentraman, aku menderita tanpa kesudahan."