¹هذه رحلات بني اسرائيل الذين خرجوا من ارض مصر بجنودهم عن يد موسى وهرون.

¹Sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, dalam barisan menurut suku bangsa masing-masing di bawah pimpinan Musa dan Harun, mereka singgah di beberapa tempat.

²وكتب موسى مخارجهم برحلاتهم حسب قول الرب. وهذه رحلاتهم بمخارجهم.

²TUHAN memerintahkan Musa untuk mencatat nama dari setiap tempat di mana mereka singgah.

³ارتحلوا من رعمسيس في الشهر الاول في اليوم الخامس عشر من الشهر الاول في غد الفصح خرج بنو اسرائيل بيد رفيعة امام اعين جميع المصريين

³Bangsa Israel meninggalkan Mesir pada tanggal lima belas bulan satu, sehari sesudah Paskah yang pertama. Di bawah perlindungan TUHAN mereka meninggalkan kota Rameses, disaksikan oleh bangsa Mesir,

⁴اذ كان المصريون يدفنون الذين ضرب منهم الرب من كل بكر. والرب قد صنع بآلهتهم احكاما

⁴yang tengah menguburkan anak-anak sulung mereka yang telah dibunuh oleh TUHAN. Dengan perbuatan itu, TUHAN membuktikan bahwa Ia lebih kuat daripada ilah-ilah Mesir.

⁵فارتحل بنو اسرائيل من رعمسيس ونزلوا في سكّوت.

⁵Setelah bangsa Israel meninggalkan Rameses, mereka berkemah di Sukot.

⁶ثم ارتحلوا من سكّوت ونزلوا في ايثام التي في طرف البرية.

⁶Lalu mereka berangkat lagi dan berkemah di Etam, di tepi padang gurun.

⁷ثم ارتحلوا من ايثام ورجعوا على فم الحيروث التي قبالة بعل صفون ونزلوا امام مجدل.

⁷Dari situ mereka kembali ke Pi-Hahirot, di sebelah timur Baal-Zefon, lalu berkemah di dekat Migdol.

⁸ثم ارتحلوا من امام الحيروث وعبروا في وسط البحر الى البرية وساروا مسيرة ثلاثة ايام في برية ايثام ونزلوا في مارّة.

⁸Kemudian mereka meninggalkan Pi-Hahirot, menyeberangi laut dan masuk ke padang gurun Etam; sesudah tiga hari perjalanan, mereka berkemah di Mara.

⁹ثم ارتحلوا من مارّة واتوا الى إيليم. وكان في ايليم اثنتا عشرة عين ماء وسبعون نخلة. فنزلوا هناك.

⁹Dari situ mereka terus dan berkemah di Elim; di situ ada dua belas sumber air dan tujuh puluh pohon kurma.

¹⁰ثم ارتحلوا من ايليم ونزلوا على بحر سوف.

¹⁰Kemudian mereka meninggalkan Elim dan berkemah di dekat Teluk Suez.

¹¹ثم ارتحلوا من بحر سوف ونزلوا في برية سين.

¹¹Selanjutnya mereka berkemah di padang gurun Sin, lalu di dekat Dofka, sesudah itu di Alus, dan kemudian di Rafidim, tetapi di situ tidak ada air minum.

¹²ثم ارتحلوا من برية سين ونزلوا في دفقة.

¹²(33:11)

¹³ثم ارتحلوا من دفقة ونزلوا في الوش.

¹³(33:11)

¹⁴ثم ارتحلوا من ألوش ونزلوا في رفيديم. ولم يكن هناك ماء للشعب ليشرب.

¹⁴(33:11)

¹⁵ثم ارتحلوا من رفيديم ونزلوا في برية سيناء.

¹⁵Dari Rafidim mereka terus ke Gunung Hor dan berkemah di tempat-tempat ini: padang gurun Sinai, Kibrot-Taawa, "Kuburan Kerakusan", Hazerot, Ritma, Rimon-Peres, Libna, Risa, Kehelata, Gunung Syafer, Harada, Makhelot, Tahat, Tarah, Mitka, Hasmona, Moserot, Bene-Yaakan, Hor-Gidgad, Yotbata, Abrona, Ezion-Geber, padang gurun Zin, dan Gunung Hor, di perbatasan tanah Edom.

¹⁶ثم ارتحلوا من برية سيناء ونزلوا في قبروت هتّأوة.

¹⁶(33:15)

¹⁷ثم ارتحلوا من قبروت هتّأوة ونزلوا في حضيروت.

¹⁷(33:15)

¹⁸ثم ارتحلوا من حضيروت ونزلوا في رثمة.

¹⁸(33:15)

¹⁹ثم ارتحلوا من رثمة ونزلوا في رمّون فارص.

¹⁹(33:15)

²⁰ثم ارتحلوا من رمّون فارص ونزلوا في لبنة.

²⁰(33:15)

²¹ثم ارتحلوا من لبنة ونزلوا في رسّة.

²¹(33:15)

²²ثم ارتحلوا من رسّة ونزلوا في قهيلاتة.

²²(33:15)

²³ثم ارتحلوا من قهيلاتة ونزلوا في جبل شافر.

²³(33:15)

²⁴ثم ارتحلوا من جبل شافر ونزلوا في حرادة.

²⁴(33:15)

²⁵ثم ارتحلوا من حرادة ونزلوا في مقهيلوت.

²⁵(33:15)

²⁶ثم ارتحلوا من مقهيلوت ونزلوا في تاحت.

²⁶(33:15)

²⁷ثم ارتحلوا من تاحت ونزلوا في تارح.

²⁷(33:15)

²⁸ثم ارتحلوا من تارح ونزلوا في مثقة.

²⁸(33:15)

²⁹ثم ارتحلوا من مثقة ونزلوا في حشمونة.

²⁹(33:15)

³⁰ثم ارتحلوا من حشمونة ونزلوا في مسيروت.

³⁰(33:15)

³¹ثم ارتحلوا من مسيروت ونزلوا في بني يعقان.

³¹(33:15)

³²ثم ارتحلوا من بني يعقان ونزلوا في حور الجدجاد.

³²(33:15)

³³ثم ارتحلوا من حور الجدجاد ونزلوا في يطبات.

³³(33:15)

³⁴ثم ارتحلوا من يطبات ونزلوا في عبرونة.

³⁴(33:15)

³⁵ثم ارتحلوا من عبرونة ونزلوا في عصيون جابر.

³⁵(33:15)

³⁶ثم ارتحلوا من عصيون جابر ونزلوا في برية صين وهي قادش.

³⁶(33:15)

³⁷ثم ارتحلوا من قادش ونزلوا في جبل هور في طرف ارض ادوم

³⁷(33:15)

³⁸فصعد هرون الكاهن الى جبل هور حسب قول الرب ومات هناك في السنة الاربعين لخروج بني اسرائيل من ارض مصر في الشهر الخامس في الاول من الشهر.

³⁸Atas perintah TUHAN, Imam Harun naik ke Gunung Hor. Di situ ia meninggal pada tanggal satu bulan lima dalam tahun yang keempat puluh sesudah umat Israel meninggalkan Mesir. Waktu meninggal, Harun berumur 123 tahun.

³⁹وكان هرون ابن مئة وثلاث وعشرين سنة حين مات في جبل هور.

³⁹(33:38)

⁴⁰وسمع الكنعاني ملك عراد وهو ساكن في الجنوب في ارض كنعان بمجيء بني اسرائيل

⁴⁰Sementara itu raja negeri Arad, di Tanah Negeb, Kanaan Selatan, mendapat kabar bahwa umat Israel sedang menuju ke negerinya.

⁴¹ثم ارتحلوا من جبل هور ونزلوا في صلمونة.

⁴¹Dalam perjalanan dari Gunung Hor ke dataran Moab, orang Israel berkemah di tempat-tempat ini: Zalmona, Funon, Obot, reruntuhan Abarim di daerah Moab, Dibon-Gad, Almon-Diblataim, Gunung Abarim di dekat Gunung Nebo, dan di dataran Moab di tepi Sungai Yordan, dekat kota Yerikho, di antara Bet-Yesimot dan Lembah Sitim.

⁴²ثم ارتحلوا من صلمونة ونزلوا في فونون.

⁴²(33:41)

⁴³ثم ارتحلوا من فونون ونزلوا في اوبوت.

⁴³(33:41)

⁴⁴ثم ارتحلوا من اوبوت ونزلوا في عيّي عباريم في تخم موآب.

⁴⁴(33:41)

⁴⁵ثم ارتحلوا من عيّيم ونزلوا في ديبون جاد.

⁴⁵(33:41)

⁴⁶ثم ارتحلوا من ديبون جاد ونزلوا في علمون دبلاتايم.

⁴⁶(33:41)

⁴⁷ثم ارتحلوا من علمون دبلاتايم ونزلوا في جبال عباريم اما نبو.

⁴⁷(33:41)

⁴⁸ثم ارتحلوا من جبال عباريم ونزلوا في عربات موآب على اردن اريحا.

⁴⁸(33:41)

⁴⁹نزلوا على الاردن من بيت يشيموت الى آبل شطّيم في عربات موآب

⁴⁹(33:41)

⁵⁰وكلم الرب موسى في عربات موآب على اردن اريحا قائلا

⁵⁰Di dataran Moab itu, di tepi Sungai Yordan, dekat kota Yerikho, TUHAN memberi kepada Musa

⁵¹كلم بني اسرائيل وقل لهم انكم عابرون الاردن الى ارض كنعان

⁵¹perintah-perintah ini untuk bangsa Israel, "Kalau kamu menyeberangi Sungai Yordan untuk masuk ke negeri Kanaan,

⁵²فتطردون كل سكان الارض من امامكم وتمحون جميع تصاويرهم وتبيدون كل اصنامهم المسبوكة وتخربون جميع مرتفعاتهم.

⁵²kamu harus mengusir seluruh penduduk negeri itu. Binasakanlah semua berhala mereka dari batu dan logam serta tempat-tempat ibadat mereka.

⁵³تملكون الارض وتسكنون فيها لاني قد اعطيتكم الارض لكي تملكوها

⁵³Tanah itu harus kamu rebut dan kamu duduki, karena Aku memberikannya kepadamu.

⁵⁴وتقتسمون الارض بالقرعة حسب عشائركم. الكثير تكثرون له نصيبه والقليل تقلّلون له نصيبه. حيث خرجت له القرعة فهناك يكون له. حسب اسباط آبائكم تقتسمون.

⁵⁴Kemudian kamu harus membagikannya menjadi milik pusaka kaum-kaummu dengan jalan membuang undi. Kepada kaum yang besar harus kamu berikan bagian yang besar, dan kepada kaum yang kecil, bagian yang kecil.

⁵⁵وان لم تطردوا سكان الارض من امامكم يكون الذين تستبقون منهم اشواكا في اعينكم ومناخس في جوانبكم ويضايقونكم على الارض التي انتم ساكنون فيها.

⁵⁵Tetapi kalau penduduk negeri itu tidak kamu usir, orang-orang yang tetap tinggal di situ akan menyusahkan kamu seperti pasir di matamu atau duri di kakimu. Nanti merekalah yang memerangi kamu.

⁵⁶فيكون اني افعل بكم كما هممت ان افعل بهم

⁵⁶Kalau kamu tidak mengusir mereka, Aku akan membinasakan kamu seperti yang Kurencanakan terhadap mereka."