1وكلم الرب موسى قائلا
1TUHAN memberi kepada Musa
2اوص بني اسرائيل وقل لهم. انكم داخلون الى ارض كنعان. هذه هي الارض التي تقع لكم نصيبا. ارض كنعان بتخومها.
2perintah-perintah ini untuk bangsa Israel, "Sebentar lagi kamu masuk ke negeri Kanaan, negeri yang Kuberikan kepadamu sebagai tanah pusaka. Inilah batas-batas negerimu itu.
3تكون لكم ناحية الجنوب من برية صين على جانب ادوم. ويكون لكم تخم الجنوب من طرف بحر الملح الى الشرق
3Di selatan, batas itu mulai dari padang gurun Zin menyusuri Edom. Di timur batas itu mulai dari ujung selatan Laut Mati,
4ويدور لكم التخم من جنوب عقبة عقربّيم ويعبر الى صين وتكون مخارجه من جنوب قادش برنيع ويخرج الى حصر ادّار ويعبر الى عصمون.
4belok ke selatan menuju Jalan Akrabim dan terus ke Zin sampai Kades-Barnea di selatan. Dari situ belok ke barat laut sampai Hazar-Adar, dan terus ke Azmon.
5ثم يدور التخم من عصمون الى وادي مصر وتكون مخارجه عند البحر.
5Di situ belok ke lembah di perbatasan Mesir dan berakhir di Laut Tengah.
6واما تخم الغرب فيكون البحر الكبير لكم تخما. هذا يكون لكم تخم الغرب.
6Laut Tengah merupakan batas negerimu di sebelah barat.
7وهذا يكون لكم تخم الشمال. من البحر الكبير ترسمون لكم الى جبل هور.
7Di utara, batas itu mulai di Laut Tengah menuju ke Gunung Hor
8ومن جبل هور ترسمون الى مدخل حماة وتكون مخارج التخم الى صدد.
8dan dari situ ke Jalan Hamat, lalu terus ke Zedad
9ثم يخرج التخم الى زفرون وتكون مخارجه عند حصر عينان. هذا يكون لكم تخم الشمال.
9dan ke Zifron dan berakhir di Hazar-Enan.
10وترسمون لكم تخما الى الشرق من حصر عينان الى شفام.
10Di timur, batas itu mulai dari Hazar-Enan ke Sefam.
11وينحدر التخم من شفام الى ربلة شرقي عين. ثم ينحدر التخم ويمسّ جانب بحر كنّارة الى الشرق.
11Dari situ turun ke Ribla di sebelah timur Ain, lalu terus ke bukit-bukit di pantai timur Danau Galilea,
12ثم ينحدر التخم الى الاردن وتكون مخارجه عند بحر الملح. هذه تكون لكم الارض بتخومها حواليها
12lalu ke selatan sepanjang Sungai Yordan sampai ke Laut Mati. Itulah negerimu menurut batas-batas di sekelilingnya."
13فأمر موسى بني اسرائيل قائلا هذه هي الارض التي تقتسمونها بالقرعة. التي امر الرب ان تعطى للتسعة الاسباط ونصف السبط.
13Musa berkata kepada bangsa Israel, "Itulah tanah yang akan kamu terima dengan cara membuang undi, tanah yang menurut perintah TUHAN harus dibagikan kepada sembilan setengah suku bangsa Israel.
14لانه قد اخذ سبط بني رأوبين حسب بيوت آبائهم وسبط بني جاد حسب بيوت آبائهم ونصف سبط منسّى. قد اخذوا نصيبهم.
14Suku-suku Ruben dan Gad serta sebagian dari suku Manasye sudah menerima bagian mereka, dan tanah itu pun sudah dibagikan kepada keluarga-keluarga mereka.
15السبطان ونصف السبط قد اخذوا نصيبهم في عبر اردن اريحا شرقا نحو الشروق
15Tanah pusaka mereka itu di sebelah timur Sungai Yordan, di dekat kota Yerikho."
16وكلم الرب موسى قائلا.
16TUHAN berkata kepada Musa,
17هذان اسما الرجلين اللذين يقسمان لكم الارض. العازار الكاهن ويشوع بن نون
17"Yang harus membagikan tanah itu di antara kamu adalah Imam Eleazar, dan Yosua anak Nun.
18ورئيسا واحدا من كل سبط تاخذون لقسمة الارض.
18Tunjuklah juga seorang pemimpin dari setiap suku untuk menolong Eleazar dan Yosua membagikan tanah itu."
19وهذه اسماء الرجال. من سبط يهوذا كالب بن يفنّة.
19Nama orang-orang itu adalah: (Suku-Pemimpin), Yuda-Kaleb anak Yefune, Simeon-Samuel anak Amihud, Benyamin-Elidad anak Kislon, Dan-Buki anak Yogli, Manasye-Haniel anak Efod, Efraim-Kemuel anak Siftan, Zebulon-Elisafan anak Parnah, Isakhar-Paltiel anak Azan, Asyer-Ahihud anak Selomi, Naftali-Pedael anak Amihud.
20ومن سبط بني شمعون شموئيل بن عميهود.
20(34:19)
21ومن سبط بنيامين أليداد بن كسلون.
21(34:19)
22ومن سبط بني دان الرئيس بقّي بن يجلي.
22(34:19)
23ومن بني يوسف من سبط بني منسّى الرئيس حنيئيل بن ايفود.
23(34:19)
24ومن سبط بني افرايم الرئيس قموئيل بن شفطان.
24(34:19)
25ومن سبط بني زبولون الرئيس أليصافان بن فرناخ.
25(34:19)
26ومن سبط بني يسّاكر الرئيس فلطيئيل بن عزّان.
26(34:19)
27ومن سبط بني اشير الرئيس اخيهود بن شلومي.
27(34:19)
28ومن سبط بني نفتالي الرئيس فدهئيل بن عميهود.
28(34:19)
29هؤلاء هم الذين امرهم الرب ان يقسموا لبني اسرائيل في ارض كنعان
29Itulah orang-orang yang diperintahkan TUHAN untuk membagikan tanah pusaka kepada bangsa Israel di negeri Kanaan.