1الكثير التوبّخ المقسي عنقه بغتة يكسر ولا شفاء.
1Siapa terus membangkang kalau dinasihati, suatu waktu akan hancur dan tak dapat diperbaiki lagi.
2اذا ساد الصدّيقون فرح الشعب واذا تسلط الشرير يئن الشعب.
2Apabila orang adil memerintah, rakyat gembira. Tetapi apabila orang jahat berkuasa, rakyat menderita.
3من يحب الحكمة يفرّح اباه ورفيق الزواني يبدد مالا.
3Siapa suka kepada hikmat, menyenangkan hati ayahnya. Siapa bergaul dengan pelacur memboroskan uangnya.
4الملك بالعدل يثبت الارض والقابل الهدايا يدمرها.
4Jika penguasa memperhatikan keadilan, negerinya akan kukuh. Tetapi jika ia mementingkan uang, negerinya akan runtuh.
5الرجل الذي يطري صاحبه يبسط شبكة لرجليه.
5Siapa menyanjung sesamanya, memasang jerat untuk dirinya.
6في معصية رجل شرير شرك اما الصدّيق فيترنم ويفرح.
6Orang jahat terjerat oleh dosanya, orang jujur merasa senang dan bahagia.
7الصدّيق يعرف دعوى الفقراء. اما الشرير فلا يفهم معرفة.
7Orang baik mengetahui hak orang lemah, tetapi orang jahat tidak memahaminya.
8الناس المستهزئون يفتنون المدينة. اما الحكماء فيصرفون الغضب.
8Orang yang suka mencela dapat mengacaukan kota, tetapi orang bijaksana menentramkan suasana.
9رجل حكيم ان حاكم رجلا احمق فان غضب وان ضحك فلا راحة.
9Kalau orang bijaksana dan orang bodoh berperkara, orang bodoh itu hanya mengamuk dan tertawa sehingga menimbulkan keributan.
10اهل الدماء يبغضون الكامل. اما المستقيمون فيسألون عن نفسه.
10Orang yang tulus hati dibenci oleh orang yang haus darah, tapi dilindungi oleh orang yang baik.
11الجاهل يظهر كل غيظه والحكيم يسكنه اخيرا
11Orang bodoh marah secara terang-terangan, tetapi orang bijaksana bersabar dan menahan kemarahan.
12الحاكم المصغي الى كلام كذب كل خدامه اشرار.
12Jika penguasa memperhatikan berita dusta, pegawainya akan menjadi jahat semua.
13الفقير والمربي يتلاقيان. الرب ينوّر اعين كليهما.
13Seorang miskin dan penindasnya mempunyai persamaan; kepada kedua-duanya TUHAN memberi mata untuk melihat cahaya kehidupan.
14الملك الحاكم بالحق للفقراء يثبت كرسيه الى الابد.
14Kalau raja membela hak orang lemah, bertahun-tahun ia akan memerintah.
15العصا والتوبيخ يعطيان حكمة والصبي المطلق الى هواه يخجل امه.
15Didikan dan teguran menjadikan orang bijaksana. Anak yang selalu dituruti kemauannya akan memalukan ibunya.
16اذا ساد الاشرار كثرت المعاصي. اما الصدّيقون فينظرون سقوطهم.
16Bila orang jahat berkuasa, pelanggaran meningkat. Tetapi orang jujur akan sempat melihat kehancuran orang jahat.
17ادّب ابنك فيريحك ويعطي نفسك لذّات.
17Didiklah anakmu, maka ia akan memberikan ketentraman kepadamu, dan menjadi hiburan bagimu.
18بلا رؤية يجمح الشعب. اما حافظ الشريعة فطوباه.
18Bangsa yang tidak mendapat bimbingan dari TUHAN menjadi bangsa yang penuh kekacauan. Berbahagialah orang yang taat kepada hukum TUHAN.
19بالكلام لا يؤدب العبد لانه يفهم ولا يعنى.
19Seorang hamba tidak dapat diajar hanya dengan kata-kata. Ia mengerti, tapi tidak akan memperhatikannya.
20أرأيت انسان عجولا في كلامه. الرجاء بالجاهل اكثر من الرجاء به.
20Lebih banyak harapan bagi orang dungu, daripada bagi orang yang berbicara tanpa berpikir dahulu.
21من فنّق عبده من حداثته ففي آخرته يصير منونا.
21Hamba yang dimanjakan sejak muda, akhirnya akan menjadi keras kepala.
22الرجل الغضوب يهيج الخصام والرجل السخوط كثير المعاصي.
22Orang yang cepat marah membuat banyak orang bertengkar dan berdosa.
23كبرياء الانسان تضعه والوضيع الروح ينال مجدا.
23Orang angkuh akan direndahkan; orang yang rendah hati akan dipuji.
24من يقاسم سارقا يبغض نفسه. يسمع اللعن ولا يقرّ.
24Orang yang bekerja sama dengan pencuri, berarti membenci diri sendiri. Kalau ia berterus terang di pengadilan, ia akan dijatuhi hukuman. Tetapi jika ia diam saja, ia akan terkena kutukan Allah.
25خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع.
25Takut akan pendapat orang, mengakibatkan kesusahan. Percayalah kepada TUHAN, maka engkau akan aman.
26كثيرون يطلبون وجه المتسلط. اما حق الانسان فمن الرب.
26Banyak orang suka mencari muka pada penguasa, tetapi yang memberi keadilan, hanya TUHAN saja.
27الرجل الظالم مكرهة الصدّيقين والمستقيم الطريق مكرهة الشرير
27Orang baik tidak senang dengan orang jahat; orang jahat membenci orang baik.