1احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.
1"Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi."
2ليقل مفديو الرب الذين فداهم من يد العدو
2Katakanlah itu berulang-ulang, hai kamu yang sudah diselamatkan dari kesusahan.
3ومن البلدان جمعهم من المشرق ومن المغرب من الشمال ومن البحر.
3Kamu sudah dikumpulkan-Nya dari negeri-negeri asing, dari timur dan barat, utara dan selatan.
4تاهوا في البرية في قفر بلا طريق. لم يجدوا مدينة سكن.
4Ada yang mengembara di padang belantara, dan tak tahu jalan ke tempat kediaman di kota.
5جياع عطاش ايضا اعيت انفسهم فيهم.
5Mereka kelaparan dan kehausan dan kehilangan segala harapan.
6فصرخوا الى الرب في ضيقهم فانقذهم من شدائدهم.
6Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.
7وهداهم طريقا مستقيما ليذهبوا الى مدينة سكن.
7Ia membimbing mereka melalui jalan yang lurus ke tempat kediaman di kota.
8فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم
8Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.
9لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا
9Sebab Ia memuaskan orang yang haus, dan melimpahi orang lapar dengan segala yang baik.
10الجلوس في الظلمة وظلال الموت موثقين بالذل والحديد.
10Ada yang meringkuk di dalam kegelapan, orang tahanan yang menderita dalam belenggu besi,
11لانهم عصوا كلام الله واهانوا مشورة العلي
11sebab mereka telah berontak terhadap Allah dan tidak mengindahkan perintah Yang Mahatinggi.
12فاذل قلوبهم بتعب. عثروا ولا معين.
12Ia meremukkan hati mereka dengan kerja berat; mereka jatuh dan tak ada yang menolong.
13ثم صرخوا الى الرب في ضيقهم فخلصهم من شدائدهم.
13Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.
14اخرجهم من الظلمة وظلال الموت وقطع قيودهم.
14Ia membawa mereka keluar dari kegelapan, dan mematahkan belenggu mereka.
15فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم.
15Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.
16لانه كسر مصاريع نحاس وقطع عوارض حديد
16Sebab Ia merobohkan pintu-pintu tembaga, dan meremukkan palang-palang besi.
17والجهال من طريق معصيتهم ومن آثامهم يذلون.
17Ada yang dungu dan menderita karena dosa-dosa mereka, serta disiksa karena kesalahan mereka.
18كرهت انفسهم كل طعام واقتربوا الى ابواب الموت.
18Mereka muak terhadap segala makanan, ajal mereka sudah dekat.
19فصرخوا الى الرب في ضيقهم فخلّصهم من شدائدهم.
19Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.
20ارسل كلمته فشفاهم ونجاهم من تهلكاتهم.
20Ia menyembuhkan mereka dengan perintah-Nya, dan meluputkan mereka dari liang kubur.
21فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم
21Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.
22وليذبحوا له ذبائح الحمد وليعدوا اعماله بترنم
22Biarlah mereka bersyukur dengan membawa persembahan, dan mewartakan perbuatan-Nya dengan lagu-lagu gembira.
23النازلون الى البحر في السفن العاملون عملا في المياه الكثيرة
23Ada lagi yang mengarungi laut dengan kapal, untuk mencari nafkah di laut yang luas.
24هم رأوا اعمال الرب وعجائبه في العمق.
24Mereka melihat perbuatan-perbuatan TUHAN, karya-Nya yang ajaib di lautan.
25امر فاهاج ريحا عاصفة فرفعت امواجه.
25Atas perintah-Nya bertiuplah angin topan dan menggelorakan ombak-ombak.
26يصعدون الى السموات يهبطون الى الاعماق. ذابت انفسهم بالشقاء.
26Kapal-kapal terangkat tinggi ke udara, lalu dihempaskan ke dasar samudra. Orang-orang kehilangan keberanian menghadapi bahaya sebesar itu.
27يتمايلون ويترنحون مثل السكران وكل حكمتهم ابتلعت.
27Mereka pusing dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan kehilangan akal.
28فيصرخون الى الرب في ضيقهم ومن شدائدهم يخلصهم.
28Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.
29يهدئ العاصفة فتسكن وتسكت امواجها.
29Badai yang mengamuk disuruh-Nya diam, ombak-ombak pun menjadi tenang.
30فيفرحون لانهم هدأوا فيهديهم الى المرفإ الذي يريدونه.
30Mereka senang sebab topan sudah berlalu; dibawa-Nya mereka ke pelabuhan yang dituju.
31فليحمدوا الرب على رحمته وعجائبه لبني آدم.
31Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.
32وليرفعوه في مجمع الشعب وليسبحوه في مجلس المشايخ
32Mereka memasyhurkan keagungan TUHAN di tengah umat-Nya, dan memuji Dia dalam majelis kaum tua.
33يجعل الانهار قفارا ومجاري المياه معطشة
33Sungai-sungai diubah-Nya menjadi padang gurun mata air menjadi tanah yang gersang.
34والارض المثمرة سبخة من شر الساكنين فيها.
34Tanah subur dijadikan-Nya padang asin, karena kejahatan orang-orang yang mendiaminya.
35يجعل القفر غدير مياه وارضا يبسا ينابيع مياه.
35Padang gurun diubah-Nya menjadi kolam air, tanah kering menjadi mata air.
36ويسكن هناك الجياع فيهيئون مدينة سكن.
36Orang-orang lapar ditempatkan-Nya di sana; mereka mendirikan kota untuk kediaman mereka.
37ويزرعون حقولا ويغرسون كروما فتصنع ثمر غلة.
37Mereka menaburi ladang-ladang dan menanam pohon anggur, lalu mengumpulkan hasil yang berlimpah.
38ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم.
38TUHAN menganugerahi mereka banyak anak, dan hewan mereka terus berkembang biak.
39ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن.
39Tetapi mereka dikalahkan dan tinggal sedikit karena sengsara dan penindasan yang kejam.
40يسكب هوانا على رؤساء ويضلهم في تيه بلا طريق.
40TUHAN merendahkan para penguasa mereka, dan menyuruh mereka mengembara di padang belantara yang tidak ada jalannya.
41ويعلي المسكين من الذل ويجعل القبائل مثل قطعان الغنم.
41Tetapi orang miskin dibebaskan-Nya dari kesusahan mereka, keluarga mereka bertambah seperti kawanan domba.
42يرى ذلك المستقيمون فيفرحون وكل اثم يسد فاه.
42Orang jujur melihatnya dan bergembira, tetapi orang jahat dibungkamkan.
43من كان حكيما يحفظ هذا ويتعقل مراحم الرب
43Semoga orang bijaksana memikirkan semua hal itu dan mengakui bahwa TUHAN tetap mengasihi.