1هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب
1Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN, hai kamu hamba-hamba-Nya
2الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا
2yang berbakti di Rumah TUHAN di kediaman Allah kita.
3سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو.
3Pujilah TUHAN, sebab Ia baik, pujilah nama-Nya, sebab Ia murah hati.
4لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته.
4Ia memilih Yakub bagi diri-Nya, umat Israel dijadikan milik-Nya.
5لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة.
5Sebab aku tahu TUHAN sungguh besar, Ia agung melebihi segala dewa.
6كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج.
6Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya, di langit dan di bumi, di laut dan di samudra yang dalam.
7المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه.
7Dari ujung bumi Ia mendatangkan awan, dibuat-Nya kilat untuk hujan. Lalu Ia memerintahkan angin supaya keluar dari tempat penyimpanan-Nya.
8الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم.
8Di Mesir Ia membunuh semua anak sulung dari manusia maupun binatang.
9ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده.
9Di sana dibuat-Nya banyak keajaiban dan tanda untuk menghukum raja dan semua pegawainya.
10الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء
10Ia membinasakan banyak bangsa, dan membunuh raja-raja perkasa:
11سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان.
11Sihon raja Amori dan Og raja Basan, serta semua raja di Kanaan.
12واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه
12Lalu negeri mereka diserahkan-Nya menjadi milik Israel, umat-Nya.
13يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور.
13Ya TUHAN, Engkau akan tetap diwartakan, dan nama-Mu diingat oleh semua keturunan,
14لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق.
14sebab Engkau memberi keadilan kepada umat-Mu, dan mengasihani hamba-hamba-Mu.
15اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس.
15Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia.
16لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر.
16Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat.
17لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس.
17Mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, dari mulutnya tidak keluar napas.
18مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها.
18Semoga begitulah nasib orang-orang yang membuatnya, dan yang percaya kepadanya.
19يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب.
19Pujilah TUHAN, hai umat Israel, pujilah Dia, hai imam-imam Allah!
20يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب.
20Pujilah TUHAN, hai orang-orang Lewi, pujilah Dia, kamu semua yang takwa.
21مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا
21Pujilah TUHAN di Sion, di Yerusalem tempat kediaman-Nya. Pujilah TUHAN!