¹فاجاب ايوب وقال

¹¶ Na ka whakautu a Hopa, ka mea,

²صحيح انكم انتم شعب ومعكم تموت الحكمة.

²He tika rawa ko koutou nga tangata, a ka mate tahi atu te whakaaro nui me koutou.

³غير انه لي فهم مثلكم. لست انا دونكم. ومن ليس عنده مثل هذه.

³Otira kei ahau ano hoki he ngakau, he pera ano me o koutou, kihai ahau i hoki iho i a koutou: ko wai ra te he ana ki enei mea?

⁴رجلا سخرة لصاحبه صرت. دعا الله فاستجابه. سخرة هو الصديق الكامل.

⁴Toku rite kei te tangata e waiho ana hei kata ma tona hoa, he tangata e karanga ana ki te Atua, a whakarongo mai ana tera ki a ia: e waiho ana te mea tika, te mea tapatahi, hei kata.

⁵للمبتلي هوان في افكار المطمئن مهيّا لمن زلت قدمه.

⁵Kei roto i te whakaaro o te tangata, e tau ana tana noho, te whakahawea ki te aitua; e tauwhanga ana tena ki te hunga e paheke ana te waewae.

⁶خيام المخربين مستريحة والذين يغيظون الله مطمئنون الذين ياتون بالههم في يدهم

⁶¶ Kei te rangatira nga teneti o nga kaipahua, a noho kore wehi ana te hunga e whakapataritari ana ki te Atua; he ope noa mai hoki ta te Atua ki o ratou ringa.

⁷فاسأل البهائم فتعلمك وطيور السماء فتخبرك.

⁷Tena ra, ui atu ki nga kararehe, ma ratou koe e whakaako; ki nga manu o te rangi, ma ratou e korero ki a koe;

⁸او كلم الارض فتعلمك ويحدثك سمك البحر.

⁸Korero atu ranei ki te whenua, a mana koe e whakaako; ka whakaaturia mai ano hoki ki a koe e nga ika o te moana.

⁹من لا يعلم من كل هؤلاء ان يد الرب صنعت هذا.

⁹Ko wai i kore te mohio ki enei mea katoa, he mea mahi tenei na te ringa o Ihowa?

¹⁰الذي بيده نفس كل حيّ وروح كل البشر.

¹⁰Kei tona ringa nei te wairua o nga mea ora katoa, te manawa hoki o nga kikokiko tangata katoa.

¹¹أفليست الاذن تمتحن الاقوال كما ان الحنك يستطعم طعامه.

¹¹He teka ianei e whakamatauria ana nga kupu e te taringa, pera hoki i te waha e whakarongo nei ki te reka o tana kai?

¹²عند الشيب حكمة وطول الايام فهم

¹²¶ Kei nga kaumatua nga whakaaro nui; kei te roa o nga ra te matau.

¹³عنده الحكمة والقدرة. له المشورة والفطنة

¹³Kei a ia te whakaaro nui me te kaha; kei a ia te tohutohu me te matauranga.

¹⁴هوذا يهدم فلا يبنى. يغلق على انسان فلا يفتح.

¹⁴Nana, e wawahia ana e ia, kore iho e hanga ano; e kopia ana e ia te tangata, kahore rawa he putanga.

¹⁵يمنع المياه فتيبس . ‎ يطلقها فتقلب الارض.

¹⁵Nana, e unuhia atu ana e ia nga wai, a kua maroke; e tukua mai ana ano e ia, a ka hurihia te whenua.

¹⁶عنده العزّ والفهم . ‎ له المضل والمضل.

¹⁶Kei a ia te kaha me te mahi totika; ko te tangata tinihanga me te tangata e tinihangatia ana, nana.

¹⁷يذهب بالمشيرين اسرى ويحمق القضاة.

¹⁷E kahakina atu ana e ia nga kaiwhakatakoto whakaaro, he mea pahua; whakakuwaretia iho e ia nga kaiwhakawa.

¹⁸يحل مناطق الملوك ويشد احقاءهم بوثاق.

¹⁸Ko te mana o nga kingi, wetekina ake e ia, herea iho e ia o ratou hope ki te whitiki.

¹⁹يذهب بالكهنة اسرى ويقلب الاقوياء.

¹⁹E arahina atu ana e ia nga tohunga, he mea pahua, hurihia iho e ia te hunga kaha.

²⁰يقطع كلام الامناء وينزع ذوق الشيوخ.

²⁰Whakakorea ake e ia he kupu ma te hunga ngakau pono, riro ana i a ia nga mahara o nga kaumatua.

²¹يلقي هوانا على الشرفاء ويرخي منطقة الاشداء.

²¹E ringihia ana e ia te whakahawea ki runga ki nga rangatira, e wetekina ana e ia te whitiki o te hunga kaha.

²²يكشف العمائق من الظلام ويخرج ظل الموت الى النور.

²²E hurahia mai ana e ia nga mea hohonu i roto i te pouri, whakaputaina mai ana e ia te atarangi o te mate ki te marama.

²³يكثر الامم ثم يبيدها. يوسع للامم ثم يجليها.

²³E whakanuia ana e ia nga iwi, a e huna ana e ia; e tohatohaina atu ana e ia nga iwi, a e whakawhaititia mai ana ano ratou e ia.

²⁴ينزع عقول رؤساء شعب الارض ويضلهم في تيه بلا طريق.

²⁴E tangohia atu ana e ia te ngakau o nga rangatira o te iwi o te whenua, a e meinga ana e ia kia kopikopiko noa i te wahi ururua kahore nei he ara.

²⁵يتلمسون في الظلام وليس نور ويرنحهم مثل السكران

²⁵Whawha noa ratou i roto i te pouri, kahore hoki he marama, a meinga ana ratou e ia kia hurori haere ano he tangata haurangi.