¹هذا كله رأته عيني. سمعته اذني وفطنت به.

¹¶ Nana, kua kitea katoatia tenei e toku kanohi, kua rongo toku taringa, kua mohio.

²ما تعرفونه عرفته انا ايضا. لست دونكم.

²Ko ta koutou e mohio na, ko taku ano tena e mohio nei: kahore hoki ahau i hoki iho i a koutou.

³ولكني اريد ان اكلم القدير وان أحاكم الى الله.

³Ina, e whai kupu ano ahau ki te Kaha Rawa: a e hiahia ana ki te korerorero ki te Atua.

⁴اما انتم فملفقو كذب. اطباء بطالون كلكم.

⁴Ko koutou ia, he hunga tito i te teka, he rata horihori noa koutou katoa.

⁵ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة.

⁵Te pai na, me i mutu rawa a koutou korero! Ko to koutou whakaaro nui hoki tena.

⁶اسمعوا الآن حجتي واصغوا الى دعاوي شفتيّ.

⁶Tena ra, whakarongo mai ki taku tautohe, maharatia nga whawhai a oku ngutu.

⁷أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.

⁷Me tautoko ta te Atua ki te kupu kino? me tautoko ranei tana ki te tinihanga?

⁸أتحابون وجهه ام عن الله تخاصمون.

⁸Ka whakapai kanohi koia koutou ki a ia? Ma koutou ranei ta te Atua tautohe?

⁹أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان.

⁹He pai ranei kia rapua ta koutou e ia? E maminga ranei koutou ki a ia, e pera me tetahi ka maminga nei ki te tangata?

¹⁰توبيخا يوبخكم ان حابيتم الوجوه خفية.

¹⁰He pono ka whakahe ia ki a koutou ki te whakapai puku koutou i te kanohi.

¹¹فهلا يرهبكم جلاله ويسقط عليكم رعبه.

¹¹E kore ranei koutou e mataku ki tona nui? E kore ranei te wehi ki a ia e tau ki a koutou?

¹²خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين

¹²Ko a koutou pepeha nunui he whakatauki no te pungarehu, ko o koutou parepare he parepare paru.

¹³اسكتوا عني فاتكلم انا وليصبني مهما اصاب.

¹³¶ Kati te korero, waiho noa iho ahau, kia korero ai ahau, ahakoa pa mai te aha ki ahau.

¹⁴لماذا آخذ لحمي باسناني واضع نفسي في كفي.

¹⁴He aha oku kikokiko i ngaua ai e oku niho? He aha toku wairua i waiho ai e ahau i roto i toku ringa?

¹⁵هوذا يقتلني. لا انتظر شيئا. فقط ازكي طريقي قدامه.

¹⁵Ahakoa whakamate noa ia i ahau, ka tatari tonu ahau ki a ia: otiia ka mau tonu ahau ki oku ara i tona aroaro.

¹⁶فهذا يعود الى خلاصي ان الفاجر لا يأتي قدامه.

¹⁶Ko tenei hoki hei oranga moku; e kore hoki te tangata atuakore e tae mai ki tona aroaro.

¹⁷سمعا اسمعوا اقوالي وتصريحي بمسامعكم.

¹⁷Ata whakarongo ki aku korero: kia anga mai o koutou taringa ki taku e whakapuaki nei.

¹⁸هانذا قد احسنت الدعوى. اعلم اني اتبرر.

¹⁸Na kua takoto taku mo te whakawa; e mohio ana ahau he tika ahau.

¹⁹من هو الذي يخاصمني حتى اصمت الآن واسلم الروح

¹⁹Ko wai ia hei totohe ki ahau? Ka whakarongo puku hoki ahau aianei, a ka hemo ahau.

²⁰انما أمرين لا تفعل بي فحينئذ لا اختفي من حضرتك.

²⁰Engari kaua nga mea e rua e meatia mai ki ahau; katahi ahau ka kore e huna i ahau i tou mata.

²¹ابعد يديك عني ولا تدع هيبتك ترعبني

²¹Kia matara atu tou ringa ki tawhiti i ahau; a kaua ahau e whakawehia e te mataku ki a koe.

²²ثم ادع فانا اجيب او اتكلم فتجاوبني.

²²Ko reira, mau e karanga, a maku e whakao atu; maku ranei e korero, a mau e whakahoki kupu mai ki ahau.

²³كم لي من الآثام والخطايا. اعلمني ذنبي وخطيتي.

²³¶ Ka hia ra oku kino, oku hara? Meinga ahau kia matau ki toku he me toku hara.

²⁴لماذا تحجب وجهك وتحسبني عدوا لك.

²⁴He aha tou mata i huna ai e koe? He aha ahau i kiia ai e koe he hoariri?

²⁵اترعب ورقة مندفعة وتطارد قشا يابسا.

²⁵E kapokapohia ranei e koe te pakawha e puhia haeretia ana? E whaia ranei e koe te papapa maroke?

²⁶لانك كتبت عليّ أمورا مرّة وورثتني اثام صباي

²⁶Kei te tuhituhi na hoki koe i nga mea kawa moku, e mea ana hoki kia riro mai i ahau nga he o toku taitamarikitanga.

²⁷فجعلت رجليّ في المقطرة ولاحظت جميع مسالكي وعلى اصول رجليّ نبشت.

²⁷Karapitia iho e koe oku waewae ki te rakau, he mea tohu nau oku ara katoa, a he mea tuhi nau oku takahanga waewae tawhio noa:

²⁸وانا كمتسوس يبلى كثوب اكله العث

²⁸Ahakoa toku rite kei te mea pirau, e memeha noa ana, kei te kakahu e kainga ana e te purehurehu.