¹ولكن اسمع الآن يا ايوب اقوالي واصغ الى كل كلامي.

¹¶ Tena ra, whakarongo, e Hopa, ki aku korero, kia whai taringa ki aku kupu katoa.

²هانذا قد فتحت فمي. لساني نطق في حنكي.

²Nana, kua puaki nei toku mangai, kei te korero toku arero i roto i toku mangai.

³استقامة قلبي كلامي ومعرفة شفتيّ هما تنطقان بها خالصة.

³Ma aku kupu e whakapuaki te tika o toku ngakau; ka korero pono oku ngutu i ta ratou e matau ana.

⁴روح الله صنعني ونسمة القدير احيتني.

⁴He mea hanga ahau na te Wairua o te Atua, a na te manawa o te Kaha Rawa ahau i whai ora ai.

⁵ان استطعت فاجبني. احسن الدعوى امامي. انتصب.

⁵Ki te taea e koe, whakahokia mai e koe he kupu ki ahau; whakatikaia au korero ki toku aroaro, e tu ki runga.

⁶هانذا حسب قولك عوضا عن الله انا ايضا من الطين تقرصت.

⁶Nana, ko toku anga ki te Atua he pena hoki i tau; he mea hanga nei ano hoki ahau ki te paru.

⁷هوذا هيبتي لا ترهبك وجلالي لا يثقل عليك

⁷Nana, e kore te wehi ki ahau e whakawehi i a koe; e kore ano hoki toku ringa e taimaha iho ki a koe.

⁸انك قد قلت في مسامعي وصوت اقوالك سمعت.

⁸¶ He pono kua hakiri oku taringa ki au kupu, a kua rongo atu ahau i te reo o au kupu, e mea ana,

⁹قلت انا بريء بلا ذنب. زكي انا ولا اثم لي.

⁹He ma ahau, kahore oku he; he harakore ahau, kahore hoki he kino i roto i ahau:

¹⁰هوذا يطلب عليّ علل عداوة. يحسبني عدوا له.

¹⁰Na e rapu ana ia i te take riri ki ahau, e kiia ana ahau e ia he hoariri nona;

¹¹وضع رجليّ في المقطرة. يراقب كل طرقي

¹¹E karapitia ana e ia oku waewae ki te rakau, e ata titiro ana ia ki oku hikoinga katoa.

¹²ها انك في هذا لم تصب. انا اجيبك. لان الله اعظم من الانسان.

¹²Nana, maku e whawhati tau kupu, ehara tenei mea au i te mea tika; nui atu hoki te Atua i te tangata.

¹³لماذا تخاصمه. لان كل اموره لا يجاوب عنها.

¹³He aha koe i totohe ai ki a ia? E kore hoki e korerotia e ia te tikanga o tetahi o ana mea.

¹⁴لكن الله يتكلم مرة وباثنتين لا يلاحظ الانسان.

¹⁴¶ Kotahi hoki, ae ra, e rua korerotanga a te Atua, otiia kahore e maharatia e te tangata.

¹⁵في حلم في رؤيا الليل عند سقوط سبات على الناس في النعاس على المضجع

¹⁵I te moe, i te putanga moemoea mai o te po, ina au iho te moe o te tangata, i nga moenga i runga i te takotoranga;

¹⁶حينئذ يكشف آذان الناس ويختم على تاديبهم.

¹⁶Ko reira ia whakapuare ai i nga taringa o nga tangata, hiri ai hoki i te ako mo ratou;

¹⁷ليحول الانسان عن عمله ويكتم الكبرياء عن الرجل

¹⁷Kia whakanekehia ai te tangata i tana whakaaro, kia hipokina ai hoki te whakapehapeha o te tangata;

¹⁸ليمنع نفسه عن الحفرة وحياته من الزوال بحربة الموت.

¹⁸E puritia ana e ia tona wairua kei tae ki te rua, tona ora kei riro i te hoari.

¹⁹ايضا يؤدب بالوجع على مضجعه ومخاصمة عظامه دائمة

¹⁹¶ E whiua ana hoki ia ki te mamae i runga i tona moenga, ki te ngau tonu hoki o ona wheua;

²⁰فتكره حياته خبزا ونفسه الطعام الشهي.

²⁰A whakarihariha ana tona ora ki te taro, tona wairua ki te kai whakaminamina.

²¹فيبلى لحمه عن العيان وتنبري عظامه فلا ترى

²¹E honia ana ona kiko, a kore noa e kitea; a purero mai ana ona wheua kihai nei i kitea i mua.

²²وتقرب نفسه الى القبر وحياته الى المميتين.

²²Heoi e whakatata ana tona wairua ki te rua, tona ora ki nga kaiwhakamate.

²³ان وجد عنده مرسل وسيط واحد من الف ليعلن للانسان استقامته

²³Ki te mea he karere tera kei a ia, he kaiwhakaatu tikanga tetahi i roto i te mano, hei whakaatu i tona tika ki te tangata:

²⁴يترءاف عليه ويقول اطلقه عن الهبوط الى الحفرة قد وجدت فدية.

²⁴Na ka tohu tera i a ia, a ka mea, Whakaorangia ia kei heke ki te rua, kua kitea hoki e ahau he utu.

²⁵يصير لحمه اغض من لحم الصبي ويعود الى ايام شبابه.

²⁵Ko tona kiri ka ngawari atu i to te tamaiti; ka hoki iho ia ki nga ra o tona tamarikitanga:

²⁶يصلّي الى الله فيرضى عنه ويعاين وجهه بهتاف فيرد على الانسان بره.

²⁶Ka inoi ia ki te Atua, a ka manako tera ki a ia; heoi ka kite ia i tona mata i runga i te koa: a ka utua e ia te tika o te tangata.

²⁷يغني بين الناس فيقول قد اخطأت وعوجت المستقيم ولم أجاز عليه.

²⁷E waiata ana ia i te aroaro o nga tangata, e mea ana, Kua hara ahau, whakaparoritia ake e ahau te tika, a kahore he pai ki ahau:

²⁸فدى نفسي من العبور الى الحفرة فترى حياتي النور

²⁸Kua whakaorangia e ia toku wairua kei riro ki te rua, a e kite toku wairua i te marama.

²⁹هوذا كل هذه يفعلها الله مرتين وثلاثا بالانسان

²⁹¶ Nana, e meatia ana enei mea katoa e te Atua, e tuaruatia ana, ae, e tuatorutia ana, ki te tangata,

³⁰ليرد نفسه من الحفرة ليستنير بنور الاحياء.

³⁰Hei whakahoki mai i tona wairua i roto i te rua, kia whakamaramatia ai ki te marama o te ora.

³¹فاصغ يا ايوب واستمع لي. انصت فانا اتكلم.

³¹Kia whai whakaaro mai, e Hopa, whakarongo mai ki ahau: kati tau, a ka korero ahau.

³²ان كان عندك كلام فاجبني. تكلم. فاني اريد تبريرك.

³²Ki te mea he kupu tau, utua mai taku: korero, ko taku hoki i pai ai kia whakatikaia tau.

³³والا فاستمع انت لي. انصت فاعلمك الحكمة

³³Ki te kahore, whakarongo ki ahau: noho puku koe, a maku koe e whakaako ki te whakaaro nui.