¹وعاد اليهو فقال

¹¶ I korero ano a Erihu, i mea,

²اصبر عليّ قليلا فابدي لك انه بعد لاجل الله كلام.

²Tukua ahau, kia iti nei, a ka whakaatu ahau ki a koe; he kupu ano hoki aku mo ta te Atua.

³أحمل معرفتي من بعيد وأنسب برا لصانعي.

³Ka tikina atu e ahau toku mohio i tawhiti, ka whakatikaia e ahau ta toku Kaihanga.

⁴حقا لا يكذب كلامي. صحيح المعرفة عندك

⁴E kore rawa hoki aku kupu e teka: tenei kei a koe te tangata kua tino nui tona matauranga.

⁵هوذا الله عزيز ولكنه لا يرذل احدا. عزيز قدرة القلب.

⁵¶ Nana, he pakari te Atua, e kore ano ia e whakahawea: pakari tonu te kaha o tona matauranga.

⁶لا يحيي الشرير بل يجري قضاء البائسين.

⁶E kore te tangata kino e whakaorangia e ia; mana te hunga mate e whiwhi ai ki nga mea e tika ana ma ratou.

⁷لا يحوّل عينيه عن البار بل مع الملوك يجلسهم على الكرسي ابدا فيرتفعون.

⁷E kore e mutu tana titiro ki te tangata tika; engari ka whakanohoia ngatahitia ratou e ia me nga kingi ki runga ki te torona ake ake, a ka whakanekehia ake hoki ratou.

⁸ان أوثقوا بالقيود ان أخذوا في حبالة الذل

⁸Ki te mea kua herea ratou ki te mekameka, mau pu i te rahiri, ara i nga mate,

⁹فيظهر لهم افعالهم ومعاصيهم لانهم تجبّروا

⁹Na ka whakakitea e ia ki a ratou ta ratou mahi, me o ratou he, i mea ai ratou i nga mea whakapehapeha.

¹⁰ويفتح آذانهم للانذار ويامر بان يرجعوا عن الاثم.

¹⁰Ka whakapuaretia ano e ia o ratou taringa ki te ako, a ka ki kia hoki i te kino.

¹¹ان سمعوا واطاعوا قضوا ايامهم بالخير وسنيهم بالنّعم.

¹¹Ki te rongo ratou, a ka mahi ki a ia, ka pau o ratou ra i runga i te pai, o ratou tau i runga i nga ahuareka.

¹²وان لم يسمعوا فبحربة الموت يزولون ويموتون بعدم المعرفة.

¹²Otira ki te kore ratou e rongo, ka ngaro ratou i te hoari, hemo iho ratou, kahore hoki he matauranga.

¹³اما فجّار القلب فيذخرون غضبا. لا يستغيثون اذا هو قيّدهم.

¹³Ko te hunga whakaponokore o ratou ngakau, puranga rawa i a ratou te riri; kahore a ratou karanga awhina ina herea ratou e ia.

¹⁴تموت نفسهم في الصبا وحياتهم بين المابونين.

¹⁴Ka mate ratou i te taitamarikitanga, a ka ngaro to ratou ora i roto i te hunga poke.

¹⁵ينجّي البائس في ذلّه ويفتح آذانهم في الضيق

¹⁵¶ Ko tana he whakaora i te rawakore ina mate, e whakapuaretia ana e ia o ratou taringa ina tukinotia.

¹⁶وايضا يقودك من وجه الضيق الى رحب لا حصر فيه ويملأ مؤونة مائدتك دهنا.

¹⁶Ae ra, me koe ano, tera koe e riro i a ia i roto i te kuititanga ki te wahi whanui; a ki tonu i te ngako te mea e whakatakotoria ki runga ki tau tepu.

¹⁷حجة الشرير اكملت فالحجة والقضاء يمسكانك.

¹⁷Otiia ki tonu koe i te tikanga a te tangata kino; a mau pu koe i nga tikanga, i te whakarite whakawa.

¹⁸عند غضبه لعله يقودك بصفقة. فكثرة الفدية لا تفكّك.

¹⁸Na i te mea he riri tenei, kia tupato kei riro koe i te nui o au rawa; aua hoki koe e whakapeautia e te nui o te utu.

¹⁹هل يعتبر غناك. لا التبر ولا جميع قوى الثروة.

¹⁹E ranea ranei ou rawa, e kore ai koe e taka he? nga uaua katoa ranei o tou kaha?

²⁰لا تشتاق الى الليل الذي يرفع شعوبا من مواضعهم.

²⁰Kaua e hiahiatia te po, te wa e riro ai nga tangata i runga i to ratou whai.

²¹احذر. لا تلتفت الى الاثم لانك اخترت هذا على الذل

²¹Kia tupato, kaua e tahuri ki te kino; ki tau hoki he pai ake tenei i nga mate.

²²هوذا الله يتعالى بقدرته. من مثله معلما.

²²Nana, ko te Atua, ko tona kaha hei whakanui, ko wai te kaiwhakaako hei rite mona?

²³من فرض عليه طريقه او من يقول له قد فعلت شرا.

²³Ko wai te kaitohutohu i te ara mona? Ko wai hei mea, Kua he tau mahi?

²⁴اذكر ان تعظم عمله الذي يغني به الناس.

²⁴¶ Kia mahara kia whakanuia e koe tana mahi, e waiatatia nei e te tangata.

²⁵كل انسان يبصر به. الناس ينظرونه من بعيد.

²⁵Kua tirohia nei e nga tangata katoa e matakitakina mai nei e te tangata i tawhiti.

²⁶هوذا الله عظيم ولا نعرفه وعدد سنيه لا يفحص.

²⁶Nana, he nui te Atua, e kore ano e mohiotia e tatou; e kore ano hoki te maha o ona tau e taea te rapu atu.

²⁷لانه يجذب قطار الماء. تسحّ مطرا من ضبابها.

²⁷Ko ia nei hei ngongo ake i nga pata wai, ka tauia i tona kohu hei awha:

²⁸الذي تهطله السحب وتقطره على اناس كثيرين.

²⁸Ka ringihia iho nei e nga kapua, a ka maturuturu nui ki runga ki te tangata.

²⁹فهل يعلل احد عن شق الغيم او قصيف مظلته.

²⁹Ae ra, e mohiotia ana ranei e tetahi nga horahanga o nga kapua, te ngangau o tona tapenakara?

³⁰هوذا بسط نوره على نفسه ثم يتغطى باصول اليم.

³⁰Nana, e horahia ana e ia tona marama a tawhio noa i a ia; e hipokina ana hoki e ia te takere o te moana.

³¹لانه بهذه يدين الشعوب ويرزق القوت بكثرة.

³¹Ko ana mea hoki ena hei whakawa mo nga iwi, nui tonu te kai e homai ana e ia.

³²يغطي كفّيه بالنور ويامره على العدو.

³²E hipokina ana e ia ona ringa ki te uira, a whakahaua iho e ia te wahi e pa atu ai.

³³يخبر به رعده المواشي ايضا بصعوده

³³Hei kaiwhakaatu i a ia tona haruru, e waitohu ana hoki ki nga kararehe i te tupuhi meake puta mai.