¹فاجاب الرب ايوب فقال

¹¶ Korero mai ano a Ihowa ki a Hopa, i mea,

²هل يخاصم القدير موبّخه ام المحاجّ الله يجاوبه

²E tohe ana ranei ki te Kaha Rawa te tangata whakatohutohu? Ma te tangata e whakatupehupehu ana ki te Atua, mana e korero mai.

³فاجاب ايوب الرب وقال

³Ano ra ko Hopa ki a Ihowa; i mea ia,

⁴ها انا حقير فماذا اجاوبك. وضعت يدي على فمي.

⁴Nana, ehara noa iho ahau. Ko te aha taku e whakahoki atu ai ki a koe? Ka kopania toku ringa ki toku mangai.

⁵مرة تكلمت فلا اجيب ومرتين فلا ازيد

⁵Kua kotahi taku koreotanga, a e kore ahau e whakahoki kupu atu; a tuarua rawa, otira kahore atu aku.

⁶فاجاب الرب ايوب من العاصفة فقال

⁶¶ Katahi ka whakahokia mai e Ihowa ki a Hopa i roto i te tukauati, ka mea,

⁷الآن شدّ حقويك كرجل. اسألك فتعلمني.

⁷Tena ra, whakatane, whitikiria tou hope, a ka ui atu ahau ki a koe, mau ano e whakaatu mai ki ahau.

⁸لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت.

⁸Me whakakahore ano ranei e koe taku whakawa? Me whakahe ki ahau kia whakatikaia ai tau?

⁹هل لك ذراع كما لله وبصوت مثل صوته ترعد.

⁹He ringa pera ranei tou i to te Atua? He reo whatitiri ranei tou, he pera i tona?

¹⁰تزيّن الآن بالجلال والعزّ والبس المجد والبهاء.

¹⁰Tena ra, rakai i a koe inaianei ki te rangatiratanga, ki te kororia; tatai i a koe ki te honore, ki te mana.

¹¹فرّق فيض غضبك وانظر كل متعظم واخفضه.

¹¹Ringihia atu te puhaketanga o tou riri; tirohia atu nga mea whakakake katoa, whakaititia iho.

¹²انظر الى كل متعظم وذلّله ودس الاشرار في مكانهم.

¹²Titiro atu ki nga mea whakakake katoa, whakapikoa iho; takahia iho ano hoki te hunga kino i te wahi e tu na ratou.

¹³اطمرهم في التراب معا واحبس وجوههم في الظلام.

¹³Huihuia atu ratou, huna ki te puehu, herea o ratou mata ki te wahi ngaro.

¹⁴فانا ايضا احمدك لان يمينك تخلصك

¹⁴Na ko reira ahau whakaae ai ki a koe, ma tou ringa matau ano koe e whakaora.

¹⁵هوذا بهيموث الذي صنعته معك. ياكل العشب مثل البقر.

¹⁵¶ Na whakaaroa a Pehemoto, he mea hanga ngatahi korua naku; e kai ra i te tarutaru, ano he kau.

¹⁶ها هي قوته في متنيه وشدته في عضل بطنه.

¹⁶Nana, ko tona kaha kei tona hope, ko tona pakaritanga kei nga uaua o tona kopu.

¹⁷يخفض ذنبه كارزة. عروق فخذيه مضفورة.

¹⁷Ko tona hiawero, ano he hita e tawhiria ana e ia: powhiwhiwhi tonu nga uaua o tona huha.

¹⁸عظامه انابيب نحاس. جرمها حديد ممطول.

¹⁸Ko ona wheua, ano he korere parahi; ko ona rara, he poro rino.

¹⁹هو اول اعمال الله. الذي صنعه اعطاه سيفه.

¹⁹Ko ia te tino mea nui o nga ara o te Atua: ko tona kaihanga anake hei whakapa i tana hoari ki a ia.

²⁰لان الجبال تخرج له مرعى وجميع وحوش البر تلعب هناك.

²⁰He pono ko nga maunga hei homai kai mana; kei reira ano e takaro ana nga kirehe katoa o te parae.

²¹تحت السدرات يضطجع في ستر القصب والغمقة.

²¹Ko tona takotoranga ko raro i nga rakau kouru nui, i te rake kakaho, i te repo.

²²تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي.

²²Hei taupoki mona te whakamarumaru o nga rakau kouru nui, kei tetahi taha ona, kei tetahi taha, nga wirou o te awa.

²³هوذا النهر يفيض فلا يفر هو. يطمئن ولو اندفق الاردن في فمه.

²³Nana, ki te aki mai te waipuke, e kore ia e tuiri; u tonu tona whakaaro, ahakoa kokiri noa mai a Horano ki tona mangai.

²⁴هل يؤخذ من امامه. هل يثقب انفه بخزامة

²⁴E hopukia ranei ia e tetahi i a ia e mataara ana, e poka ranei i tona ihu ki te rore, puta noa?