¹عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم

¹¶ I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

²كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه‎.

²Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

³‎البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف‎.

³I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

⁴‎الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم‎.

⁴Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

⁵‎ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف

⁵I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

⁶وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم‎.

⁶E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

⁷‎ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب

⁷E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

⁸المحول الصخرة الى غدران مياه الصوان الى ينابيع مياه

⁸I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.