¹احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.

¹¶ Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia, he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

²‎ليقل اسرائيل ان الى الابد رحمته‎.

²Kia mea a Iharaira, He pumau tonu tana mahi tohu.

³‎ليقل بيت هرون ان الى الابد رحمته‎.

³Kia mea te whare o Arona, He pumau tonu tana mahi tohu.

⁴‎ليقل متقو الرب ان الى الابد رحمته

⁴Kia mea te hunga e wehi ana i a Ihowa, He pumau tonu tana mahi tohu.

⁵من الضيق دعوت الرب فاجابني من الرحب‎.

⁵I karanga ahau ki a Ihowa i roto i te pouri: i whakahoki kupu mai a Ihowa ki ahau, i whakatu hoki i ahau ki te wahi whanui.

⁶‎الرب لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي الانسان‎.

⁶Kei ahau a Ihowa; e kore ahau e wehi: he aha ta te tangata e mea ai ki ahau?

⁷‎الرب لي بين معينيّ وانا سأرى باعدائي‎.

⁷Kei ahau a Ihowa kei roto i oku kaiawhina: no reira tera ahau e kite i taku i hiahia ai ki te hunga e kino ana ki ahau.

⁸‎الاحتماء بالرب خير من التوكل على انسان

⁸Ko te whakawhirinaki ki a Ihowa, pai atu i te whakaaro ki te tangata.

⁹الاحتماء بالرب خير من التوكل على الرؤساء‎.

⁹Ko te whakawhirinaki ki a Ihowa, pai atu i te okioki ki nga rangatira.

¹⁰‎كل الامم احاطوا بي. باسم الرب ابيدهم‎.

¹⁰I karapotia ahau e nga iwi katoa: ka ngaro ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.

¹¹‎احاطوا بي واكتنفوني. باسم الرب ابيدهم‎.

¹¹I karapotia ahau e ratou: ae, i karapotia ahau e ratou: ka ngaro ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.

¹²‎احاطوا بي مثل النحل. انطفأوا كنار الشوك. باسم الرب ابيدهم.

¹²Me te mea he pi ratou e mui ana ki ahau; kua pirau ratou ano he ahi tataramoa: i ngaro hoki ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.

¹³دحرتني دحورا لاسقط. اما الرب فعضدني‎.

¹³Kaha pu tau turaki i ahau, kia hinga ai ahau: na Ihowa ia ahau i awhina mai.

¹⁴‎قوتي وترنمي الرب وقد صار لي خلاصا‎.

¹⁴Ko Ihowa toku kaha, taku himene, ko ia ano toku whakaoranga.

¹⁵‎صوت ترنم وخلاص في خيام الصديقين. يمين الرب صانعة ببأس

¹⁵He reo hari, he reo whakaoranga, kei nga tapenakara o te hunga tika: he maia nga mahi a te ringa matau o Ihowa.

¹⁶يمين الرب مرتفعة. يمين الرب صانعة ببأس‎.

¹⁶Kua whakanuia te matau o Ihowa: he maia nga mahi a te ringa matau o Ihowa.

¹⁷‎لا اموت بل احيا واحدث باعمال الرب‎.

¹⁷E kore ahau e mate, engari tera ahau e ora, hei whakapuaki i nga mahi a Ihowa.

¹⁸‎تأديبا ادبني الرب والى الموت لم يسلمني

¹⁸I pakia rawatia ahau e Ihowa: otiia kihai ahau i tukua e ia kia mate.

¹⁹افتحوا لي ابواب البر. ادخل فيها واحمد الرب‎.

¹⁹¶ Whakatuwheratia ki ahau nga kuwaha o te tika: ka tomo ahau ki roto, ka whakamoemiti ki a Ihowa.

²⁰‎هذا الباب للرب. الصديقون يدخلون فيه‎.

²⁰Ko te kuwaha tenei o Ihowa: ka tomo te hunga tika ki reira.

²¹‎احمدك لانك استجبت لي وصرت لي خلاصا‎.

²¹Ka whakamoemiti ahau ki a koe, mou i whakahoki kupu mai ki ahau, kua meinga hoki ko koe hei whakaora moku.

²²‎الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار راس الزاوية‎.

²²Ko te kohatu i kapea e nga kaihanga, kua meinga hei upoko mo te kokonga.

²³‎من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا

²³Na Ihowa tenei: he mea miharo ki o tatou kanohi.

²⁴هذا هو اليوم الذي صنعه الرب. نبتهج ونفرح فيه‎.

²⁴Ko te ra tenei i hanga e Ihowa kia whakamanamana, kia koa tatou i reira.

²⁵‎آه يا رب خلّص. آه يا رب انقذ‎.

²⁵Whakaorangia ra aianei, e Ihowa: tena ra, e Ihowa, homai he ngahuru ki a matou.

²⁶‎مبارك الآتي باسم الرب. باركناكم من بيت الرب‎.

²⁶Kia whakapaingia te tangata e haere mai ana i runga i te ingoa o Ihowa: kua whakapaingia koutou e matou i roto i te whare o Ihowa.

²⁷‎الرب هو الله وقد انار لنا. اوثقوا الذبيحة بربط الى قرون المذبح‎.

²⁷Ko Ihowa te Atua, a nana i homai te marama ki a tatou: herea te patunga tapu ki nga aho, ki nga haona ra ano o te aata.

²⁸‎الهي انت فاحمدك الهي فارفعك‎.

²⁸Ko koe toku Atua, maku koe e whakamoemiti: toku Atua, maku koe e whakanui.

²⁹‎احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته

²⁹Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia: he pumau tonu tana mahi tohu.