¹ا ـ طوبى للكاملين طريقا السالكين في شريعة الرب‎.

¹¶ AREPE Ka hari te hunga he tapatahi nei i te ara, e haere nei i te ture a Ihowa.

²‎طوبى لحافظي شهاداته. من كل قلوبهم يطلبونه‎.

²Ka hari te hunga e mau ana ki ana whakaaturanga; e whakapaua ana o ratou ngakau ki te rapu i a ia.

³‎ايضا لا يرتكبون اثما. في طرقه يسلكون‎.

³Ae, e kore ratou e mahi i te kino; e haere ana ratou i ana ara.

⁴‎انت اوصيت بوصاياك ان تحفظ تماما

⁴¶ Kua oti matou te whakahau ki au akoranga, kia ata puritia e matou.

⁵ليت طرقي تثبت في حفظ فرائضك‎.

⁵Aue, me i whakatikaia toku ara ki te pupuri i au akoranga!

⁶‎حينئذ لا اخزى اذا نظرت الى كل وصاياك‎.

⁶Ko reira ahau ka kore ai e whakama: i ahau ka whai whakaaro nei ki au whakahau katoa.

⁷‎احمدك باستقامة قلب عند تعلمي احكام عدلك‎.

⁷¶ Ka whakamoemiti ahau ki a koe i runga i te ngakau tika, ina ako ahau i au whakaritenga tika.

⁸‎وصاياك احفظ. لا تتركني الى الغاية

⁸Ka puritia e ahau au tikanga: kaua ahau e whakarerea rawatia. PETA

⁹ب ـ بم يزكي الشاب طريقه. بحفظه اياه حسب كلامك‎.

⁹¶ He aha te mea e ma ai i te taitamariki tona ara? kia rite ki tau kupu tana whakamaharatanga iho.

¹⁰‎بكل قلبي طلبتك. لا تضلني عن وصاياك‎.

¹⁰¶ Kua whakapaua e ahau toku ngakau ki te rapu i a koe: kaua ahau e tukua kia kotiti ke i au whakahau.

¹¹‎خبأت كلامك في قلبي لكيلا اخطئ اليك‎.

¹¹¶ Kua whakatakotoria e ahau tau kupu ki roto ki toku ngakau, kei hara ahau ki a koe.

¹²‎مبارك انت يا رب. علمني فرائضك‎.

¹²¶ E Ihowa, ka whakapaingia koe: whakaakona ahau ki au tikanga.

¹³‎بشفتيّ حسبت كل احكام فمك‎.

¹³¶ Kua whakapuakina e oku ngutu nga whakaritenga katoa a tou mangai.

¹⁴‎بطريق شهاداتك فرحت كما على كل الغنى‎.

¹⁴Ko toku koa i te ara o au whakaaturanga, me te mea mo nga taonga katoa.

¹⁵‎بوصاياك الهج والاحظ سبلك‎.

¹⁵Ka whakaaroaro ahau ki au ako, a ka whai mahara ki au huarahi.

¹⁶‎بفرائضك اتلذذ. لا انسى كلامك

¹⁶He oranga ngakau ki ahau au tikanga: e kore ahau e wareware ki tau kupu. KIMERE

¹⁷ج ـ احسن الى عبدك فاحيا واحفظ امرك‎.

¹⁷¶ Kia atawhai ki tau pononga, kia ora ai ahau; kia puritia ai hoki tau kupu.

¹⁸‎اكشف عن عينيّ فارى عجائب من شريعتك‎.

¹⁸¶ Whakatirohia oku kanohi kia kite ai ahau i nga mea whakamiharo i roto i tau ture.

¹⁹‎غريب انا في الارض. لا تخف عني وصاياك‎.

¹⁹¶ He manene ahau i runga i te whenua: kaua au whakahau e huna ki ahau.

²⁰‎انسحقت نفسي شوقا الى احكامك في كل حين‎.

²⁰¶ Ka ngawha toku wairua i te matenui atu ki au whakaritenga i nga wa katoa.

²¹‎انتهرت المتكبرين الملاعين الضالين عن وصاياك‎.

²¹¶ Kua riria e koe te hunga whakakake kua oti nei te kanga, e kotiti ke nei i au whakahau.

²²‎دحرج عني العار والاهانة لاني حفظت شهاداتك‎.

²²¶ Parea atu i ahau te tawai me te whakahawea: kua mau hoki ahau ki au whakaaturanga.

²³‎جلس ايضا رؤساء تقاولوا عليّ. اما عبدك فيناجي بفرائضك‎.

²³¶ I noho ano hoki nga rangatira ki te korero kino moku: otira e whakaaro ana tau pononga ki au tikanga.

²⁴‎ايضا شهاداتك هي لذّتي اهل مشورتي

²⁴¶ Ko au whakaaturanga ano toku oranga ngakau, oku hoa whakatakoto whakaaro. TARETE

²⁵د ـ لصقت بالتراب نفسي فاحيني حسب كلمتك‎.

²⁵¶ Piri tonu toku wairua ki te puehu; whakahauoratia ahau kia rite ki atu kupu.

²⁶‎قد صرّحت بطرقي فاستجبت لي. علمني فرائضك‎.

²⁶¶ I whakaaturia e ahau oku ara, a whakahoki kupu ana koe ki ahau: whakaakona ahau ki au tikanga.

²⁷‎طريق وصاياك فهمني فاناجي بعجائبك‎.

²⁷Meinga ahau kia matau ki te ara o au ako: kia whakaaroaro ai ahau ki au mahi whakamiharo.

²⁸‎قطرت نفسي من الحزن. اقمني حسب كلامك‎.

²⁸¶ E maturuturu iho ana toku wairua i te pouri: kia rite ki tau kapu tau whakau ake i ahau.

²⁹‎طريق الكذب ابعد عني وبشريعتك ارحمني‎.

²⁹Whakamataratia atu i ahau te ara o te teka: kia atawhai mai hoki, a homai tau ture.

³⁰‎اخترت طريق الحق. جعلت احكامك قدامي‎.

³⁰¶ Kua whiriwhiria e ahau te ara o te pono: ka waiho e ahau au whakaritenga ki toku aroaro.

³¹‎لصقت بشهاداتك. يا رب لا تخزني‎.

³¹Piri tonu ahau ki au whakaaturanga: e Ihowa, kei whakama ahau.

³²‎في طريق وصاياك اجري لانك ترحب قلبي

³²Ka oma ahau i te ara o au whakahau, ina whakanuia e koe toku ngakau. HE

³³ه ـ علّمني يا رب طريق فرائضك فاحفظها الى النهاية‎.

³³¶ E Ihowa, whakaakona ahau ki te ara o au tikanga: a ka mau i ahau taea noatia te mutunga.

³⁴‎فهمني فالاحظ شريعتك واحفظها بكل قلبي‎.

³⁴Homai he matauranga ki ahau, a ka mau i ahau tau ture; ka whakapaua toku ngakau ki te pupuri.

³⁵‎دربني في سبيل وصاياك لاني به سررت‎.

³⁵¶ Meinga ahau kia haere i te ara o au whakahau; ko taku hoki tena e whakaahuareka nei.

³⁶‎أمل قلبي الى شهاداتك لا الى المكسب‎.

³⁶Whakaangahia toku ngakau ki au whakaaturanga; kaua hoki ki te apo.

³⁷‎حول عينيّ عن النظر الى الباطل. في طريقك احيني‎.

³⁷¶ Whakatahuritia ketia oku kanohi kei kite i te horihori: whakahauorangia ahau i tau ara.

³⁸‎أقم لعبدك قولك الذي لمتقيك‎.

³⁸¶ Whakapumautia tau kupu ki tau pononga, e wehi nei ki a koe.

³⁹‎أزل عاري الذي حذرت منه لان احكامك طيبة‎.

³⁹¶ Parea atu toku tawainga, e wehi nei ahau: he pai hoki au whakaritenga.

⁴⁰‎هانذا قد اشتهيت وصاياك. بعدلك احيني

⁴⁰¶ Nana, kua matenui ahau ki au ako: whakahauorangia ahau i runga i tou tika. WHAU

⁴¹و ـ لتأتني رحمتك يا رب خلاصك حسب قولك

⁴¹¶ Kia puta ano au mahi tohu ki ahau, e Ihowa: ara tau whakaoranga, kia rite ki tau kupu.

⁴²فأجاوب معيّري كلمة. لاني اتكلت على كلامك‎.

⁴²Penei ka whai kupu maku ki toku kaitawai; noku ka whakawhirinaki ki tau kupu.

⁴³‎ولا تنزع من فمي كلام الحق كل النزع لاني انتظرت احكامك‎.

⁴³¶ Kaua e tangohia rawatia i toku mangai te kupu o te pono: e tumanako nei hoki ahau ki au whakaritenga.

⁴⁴‎فاحفظ شريعتك دائما الى الدهر والابد‎.

⁴⁴Penei ka puritia e ahau tau ture ake ake.

⁴⁵‎واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك‎.

⁴⁵¶ A ka haereere noa ahau; kua rapua hoki e ahau au akoranga.

⁴⁶‎واتكلم بشهاداتك قدام ملوك ولا اخزى

⁴⁶Ka korerotia ano e ahau au whakaaturanga ki te aroaro o nga kingi, e kore ano e whakama.

⁴⁷واتلذذ بوصاياك التي احببت‎.

⁴⁷A ka waiho e ahau hei oranga ngakau moku au whakahau e aroha nei ahau.

⁴⁸‎وارفع يديّ الى وصاياك التي وددت واناجي بفرائضك

⁴⁸Ka toro atu hoki oku ringa ki au whakahau e aroha nei ahau, ka whakaaroaro ano ki au tikanga. TAINE

⁴⁹ز ـ اذكر لعبدك القول الذي جعلتني انتظره‎.

⁴⁹¶ Maharatia te kupu ki tau pononga, no te mea kua meinga ahau e koe kia tumanako atu.

⁵⁰‎هذه هي تعزيتي في مذلتي. لان قولك احياني‎.

⁵⁰¶ Ko toku oranga ngakau tenei i ahau e tangi nei: na tau kupu nei hoki ahau i whakahauora.

⁵¹‎المتكبرون استهزأوا بي الى الغاية. عن شريعتك لم امل‎.

⁵¹¶ Nui rawa te whakahi ki ahau o te hunga whakakake: heoi kihai ahau i peka ke i tau ture.

⁵²‎تذكرت احكامك منذ الدهر يا رب فتعزيت‎.

⁵²¶ I mahara ahau ki au whakaritenga, e Ihowa, o tua iho; a marie ana toku ngakau.

⁵³‎الحمية اخذتني بسبب الاشرار تاركي شريعتك‎.

⁵³¶ Mau pu ahau i te pawera, mo te hunga kino kua whakarere nei i tau ture.

⁵⁴‎ترنيمات صارت لي فرائضك في بيت غربتي‎.

⁵⁴¶ Ko au tikanga aku e himene ai i te whare i noho manene ai ahau.

⁵⁵‎ذكرت في الليل اسمك يا رب وحفظت شريعتك‎.

⁵⁵¶ I mahara ahau ki tou ingoa i te po, e Ihowa: a puritia ana e ahau tau ture.

⁵⁶‎هذا صار لي لاني حفظت وصاياك

⁵⁶I ahau tenei, he mau noku ki au ako. KETE

⁵⁷ح ـ نصيبي الرب قلت لحفظ كلامك‎.

⁵⁷¶ Ko Ihowa toku wahi: kua mea nei ahau, ka pupuri ahau i au kupu.

⁵⁸‎ترضيت وجهك بكل قلبي. ارحمني حسب قولك‎.

⁵⁸¶ I whakapaua toku ngakau ki te inoi ki a koe kia pai mai: kia rite ki tau kupu tau mahi tohu ki ahau.

⁵⁹‎تفكرت في طرقي ورددت قدمي الى شهاداتك‎.

⁵⁹¶ I whakaaro ahau ki oku ara: a anga ana oku waewae ki au whakaaturanga.

⁶⁰‎اسرعت ولم اتوان لحفظ وصاياك‎.

⁶⁰I hohoro ahau, a kihai i whakaroa ki te pupuri i au whakahau.

⁶¹‎حبال الاشرار التفت عليّ. اما شريعتك فلم انسها‎.

⁶¹¶ Karapotia putia ana ahau e nga here a te hunga kino: kihai ia ahau i wareware ki tau ture.

⁶²‎في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك‎.

⁶²¶ I waenganui po ka ara ahau ki te whakawhetai ki a koe mo au whakaritenga tika.

⁶³‎رفيق انا لكل الذين يتقونك ولحافظي وصاياك‎.

⁶³¶ He hoa ahau no te hunga katoa e wehi ana i a koe; no te hunga ano e pupuri ana i au ako.

⁶⁴‎رحمتك يا رب قد ملأت الارض. علّمني فرائضك

⁶⁴¶ Ki tonu, e Ihowa, te whenua i tau mahi tohu: whakaakona ahau ki au tikanga. TETE

⁶⁵ط ـ خيرا صنعت مع عبدك يا رب حسب كلامك‎.

⁶⁵¶ Pai rawa tau hanga ki tau pononga, e Ihowa; rite tonu ki tau kupu.

⁶⁶‎ذوقا صالحا ومعرفة علمني لاني بوصاياك آمنت‎.

⁶⁶Whakaakona ahau ki te ngarahu pai, ki te matauranga: kua whakapono hoki ahau ki au whakahau.

⁶⁷‎قبل ان أذلل انا ضللت. اما الآن فحفظت قولك‎.

⁶⁷¶ I ahau kiano i whakawhiua, i he ahau: tena ko tenei ka puritia e ahau tau kupu.

⁶⁸‎صالح انت ومحسن علمني فرائضك‎.

⁶⁸¶ He pai koe, he pai hoki au mahi: whakaakona ahau ki au tikanga.

⁶⁹‎المتكبرون قد لفقوا عليّ كذبا. اما انا فبكل قلبي احفظ وصاياك.

⁶⁹¶ Kua titoa e te hunga whakakake he teka moku: ka whakapaua toku ngakau ki te pupuri i au ako.

⁷⁰سمن مثل الشحم قلبهم. اما انا فبشريعتك اتلذذ‎.

⁷⁰He ngako rawa to ratou ngakau, koia ano kei te taupa: ko ahau ia, he oranga ngakau ki ahau tau ture.

⁷¹‎خير لي اني تذللت لكي اتعلم فرائضك‎.

⁷¹¶ Marie ano ahau kia pehia e te pouri; i ako ai ahau i au tikanga.

⁷²‎شريعة فمك خير لي من الوف ذهب وفضة

⁷²¶ Ko te ture a tou mangai pai ke atu ki ahau i nga mano o te koura, o te hiriwa. IOTA

⁷³ي ـ يداك صنعتاني وانشأتاني. فهمني فاتعلّم وصاياك‎.

⁷³¶ Na ou ringa ahau i hanga, i whakawhaiahua: homai he matauranga ki ahau, kia ako ai ahau ki au whakahau.

⁷⁴‎متقوك يرونني فيفرحون لاني انتظرت كلامك‎.

⁷⁴¶ Ka hari te hunga e wehi ana i a koe ina kite i ahau: noku i tumanako ki tau kupu.

⁷⁵‎قد علمت يا رب ان احكامك عدل وبالحق اذللتني‎.

⁷⁵¶ E matau ana ahau, e Ihowa, he tika au whakaritenga; a he pono nou i pehia ai toku ngakau e koe.

⁷⁶‎فلتصر رحمتك لتعزيتي حسب قولك لعبدك‎.

⁷⁶¶ Tena ra, waiho tau mahi tohu hei whakamarie moku; kia rite ki tau kupu ki tau pononga.

⁷⁷‎لتأتني مراحمك فاحيا لان شريعتك هي لذّتي‎.

⁷⁷Kia puta ki ahau au mahi aroha, kia ora ai ahau; ko tau ture hoki toku oranga ngakau.

⁷⁸‎ليخز المتكبرون لانهم زورا افتروا عليّ. اما انا فاناجي بوصاياك‎.

⁷⁸¶ Kia whakama te hunga whakakake; no te mea kahore he take i he ai ta ratou hanga ki ahau; ko ahau ia ka whakaaroaro ki au akoranga.

⁷⁹‎ليرجع اليّ متقوك وعارفو شهاداتك‎.

⁷⁹Ko te hunga e wehi ana ki a koe me anga ki ahau, a ka mohio ratou ki au whakaaturanga.

⁸⁰‎ليكن قلبي كاملا في فرائضك لكيلا اخزى

⁸⁰¶ Kia tapatahi toku ngakau ki au tikanga; kei whakama ahau. KAPA

⁸¹ك ـ تاقت نفسي الى خلاصك. كلامك انتظرت‎.

⁸¹¶ E matenui ana toku wairua ki tau whakaoranga: otiia ka tumanako ahau ki tau kupu.

⁸²‎كلّت عيناي من النظر الى قولك فاقول متى تعزيني‎.

⁸²Matawaia ana oku kanohi, he meatanga ki tau kupu, i ahau e mea ana, Ahea koe whakamarie ai i ahau?

⁸³‎لاني قد صرت كزق في الدخان. اما فرائضك فلم انسها‎.

⁸³¶ Kua rite nei hoki ahau ki te koki i roto i te paoa: he ahakoa e kore ahau e wareware ki au tikanga.

⁸⁴‎كم هي ايام عبدك. متى تجري حكما على مضطهديّ‎.

⁸⁴¶ E hia nga ra o tau pononga? a hea koe whakarite whakawa ai mo te hunga e tukino nei i ahau?

⁸⁵‎المتكبرون قد كروا لي حفائر. ذلك ليس حسب شريعتك‎.

⁸⁵¶ Kua keri poka te hunga whakakake moku; he mea kahore e rite ki tau ture.

⁸⁶‎كل وصاياك امانة. زورا يضطهدونني. أعنّي‎.

⁸⁶Pono tonu au whakahau katoa: e tukino takekore ana ratou i ahau; awhinatia mai ahau.

⁸⁷‎لولا قليل لافنوني من الارض. اما انا فلم اترك وصاياك‎.

⁸⁷Wahi iti kua moti ahau i a ratou i runga i te whenua: otira kihai i mahue i ahau au akoranga.

⁸⁸‎حسب رحمتك احيني فاحفظ شهادات فمك

⁸⁸¶ Kia rite ki tou aroha tau whakahauora i ahau: a ka puritia e ahau nga whakaaturanga a tou mangai. RAMERE

⁸⁹ل ـ الى الابد يا رب كلمتك مثبتة في السموات‎.

⁸⁹¶ Pumau tonu tau kupu, e Ihowa, ake ake i runga i te rangi.

⁹⁰‎الى دور فدور امانتك. اسست الارض فثبتت‎.

⁹⁰Kei nga whakatupuranga katoa tou pono: whakaungia ana e koe te whenua, a e tu nei ano.

⁹¹‎على احكامك ثبتت اليوم لان الكل عبيدك‎.

⁹¹E tu nei ano inaianei, pera tonu me tau i whakarite ai, he pononga hoki nga mea katoa nau.

⁹²‎لو لم تكن شريعتك لذّتي لهلكت حينئذ في مذلتي‏‎.

⁹²¶ Me kaua tau ture hei oranga mo toku ngakau, kua ngaro ahau i reira i toku auetanga.

⁹³‎الى الدهر لا انسى وصاياك لانك بها احييتني‎.

⁹³¶ E kore rawa ahau e wareware ki au ako, he mea whakahauora hoki nau ena i ahau.

⁹⁴‎لك انا فخلّصني لاني طلبت وصاياك‎.

⁹⁴¶ Nau ahau, mau ahau e whakaora: kua rapua hoki e ahau au ako.

⁹⁵‎اياي انتظر الاشرار ليهلكوني. بشهاداتك افطن‎.

⁹⁵¶ Kua tatari te hunga kino ki ahau kia whakamatea: ka whakaaro ia ahau ki au whakaaturanga.

⁹⁶‎لكل كمال رأيت حدا. اما وصيتك فواسعة جدا

⁹⁶¶ Kua kitea e ahau te mutunga o nga mea tino tika katoa: he whanui rawa ia tau whakahau. MEME

⁹⁷م ـ كم احببت شريعتك. اليوم كله هي لهجي‎.

⁹⁷¶ Ano toku aroha ki tau ture! Ko taku tena e whakaaroaro ai i te roa o te ra.

⁹⁸‎وصيتك جعلتني احكم من اعدائي لانها الى الدهر هي لي‎.

⁹⁸¶ Nau i hira ake ai oku whakaaro i o oku hoariri, na au whakahau, e piri tonu nei ki ahau.

⁹⁹‎اكثر من كل معلّميّ تعقلت لان شهاداتك هي لهجي‎.

⁹⁹Nui atu oku mahara i o oku kaiwhakaako katoa: noku i whakaaroaro tonu ki au whakaaturanga.

¹⁰⁰‎اكثر من الشيوخ فطنت لاني حفظت وصاياك‎.

¹⁰⁰Tera atu toku mohio i to nga kaumatua, no te mea i pupuri ahau i au ako.

¹⁰¹‎من كل طريق شر منعت رجلي لكي احفظ كلامك‎.

¹⁰¹¶ Kua kaiponuhia mai e ahau oku waewae i nga ara kino katoa, kia pupuri ai ahau i tau kupu.

¹⁰²‎عن احكامك لم امل لانك انت علّمتني‎.

¹⁰²¶ Kihai ahau i titaha i au whakaritenga; nau hoki ahau i ako.

¹⁰³‎ما احلى قولك لحنكي احلى من العسل لفمي‎.

¹⁰³¶ Ano te reka o au kupu ki toku ngao; ae ra, reka atu i te honi ki toku mangai.

¹⁰⁴‎من وصاياك اتفطن. لذلك ابغضت كل طريق كذب

¹⁰⁴Na au ako ahau i whai mohio ai: na reira ahau i kino ai ki nga ara teka katoa. NUNU

¹⁰⁵ن ـ سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي‎.

¹⁰⁵¶ He rama tau kupu ki oku waewae, he marama ki toku ara.

¹⁰⁶‎حلفت فأبره ان احفظ احكام برك‎.

¹⁰⁶¶ Kua oati ahau, a ka whakamana ano e ahau: kia puritia e ahau au whakaritenga tika.

¹⁰⁷‎تذللت الى الغاية. يا رب احيني حسب كلامك‎.

¹⁰⁷¶ He nui te mamae o toku ngakau: whakahauorangia ahau, e Ihowa, kia rite ki tau kupu.

¹⁰⁸‎ارتض بمندوبات فمي يا رب واحكامك علمني‎.

¹⁰⁸¶ Manakohia, e Ihowa, nga ohaohatanga a toku mangai, whakaakona hoki ahau ki au whakaritenga.

¹⁰⁹‎نفسي دائما في كفي. اما شريعتك فلم انسها‎.

¹⁰⁹¶ Kei toku ringa tonu toku wairua, heoi kahore ahau e wareware ki tau ture.

¹¹⁰‎الاشرار وضعوا لي فخا. اما وصاياك فلم اضل عنها‎.

¹¹⁰Kua whakatakotoria e te hunga kino he mahanga moku: heoi kahore ahau i peka ke i au ako.

¹¹¹‎ورثت شهاداتك الى الدهر لانها هي بهجة قلبي‎.

¹¹¹¶ Ka waiho e ahau au whakaaturanga hei kainga tupu moku ake ake: ko toku koanga ngakau hoki ena.

¹¹²‎عطفت قلبي لاصنع فرائضك الى الدهر الى النهاية

¹¹²Kua whakaanga e ahau toku ngakau ki te mahi tonu i au tikanga: a te mutunga ra ano. HAMEKE

¹¹³س ـ المتقلبين ابغضت وشريعتك احببت‎.

¹¹³¶ E kino ana ahau ki te hunga whakaaro ruarua; ko tau ture ia taku e aroha ai.

¹¹⁴‎ستري ومجني انت. كلامك انتظرت‎.

¹¹⁴¶ Ko toku piringa koe, ko toku whakangungu rakau: e tumanako ana ahau ki tau kupu.

¹¹⁵‎انصرفوا عني ايها الاشرار فاحفظ وصايا الهي‎.

¹¹⁵¶ Mawehe atu i ahau, e te hunga kino; ka whakaritea hoki e ahau nga whakahau a toku Atua.

¹¹⁶‎اعضدني حسب قولك فاحيا ولا تخزني من رجائي‎.

¹¹⁶¶ Kia rite ki tau kupu tau tautoko ake i ahau, kia ora ai ahau: kaua hoki ahau e tukua kia whakama ki taku e tumanako atu nei.

¹¹⁷‎اسندني فاخلص واراعي فرائضك دائما‎.

¹¹⁷Tautokona ake ahau, kia ora ai ahau, a ka whai whakaaro tonu ahau ki au tikanga.

¹¹⁸‎احتقرت كل الضالين عن فرائضك لان مكرهم باطل‎.

¹¹⁸¶ Kua whakahaweatia e koe te hunga katoa e kotiti ke ana i au tikanga; he horihori hoki to ratou tinihanga.

¹¹⁹‎كزغل عزلت كل اشرار الارض. لذلك احببت شهاداتك‎.

¹¹⁹Ka whakakahoretia e koe te hunga kino katoa o te whenua, ano he para mata: koia ahau i aroha ai ki au whakaaturanga.

¹²⁰‎قد اقشعر لحمي من رعبك ومن احكامك جزعت

¹²⁰Wiri ana oku kikokiko i te wehi ki a koe; e mataku ana hoki ahau ki au whakaritenga. AINE

¹²¹ع ـ اجريت حكما وعدلا. لا تسلمني الى ظالميّ‎.

¹²¹¶ He whakawa tika, he tika taku mahi: kaua ahau e tukua ki oku kaitukino.

¹²²‎كن ضامن عبدك للخير لكيلا يظلمني المستكبرون‎.

¹²²Ko koe hei tuara mo tau pononga mo te pai: kei tukinotia ahau e te hunga whakakake.

¹²³‎كلت عيناي اشتياقا الى خلاصك والى كلمة برك‎.

¹²³¶ Matawaia ana oku kanohi i te meatanga ki tau whakaora, ki te kupu hoki o tau tika.

¹²⁴‎اصنع مع عبدك حسب رحمتك وفرائضك علمني‎.

¹²⁴¶ Kia rite ki tou aroha tau mahi ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga.

¹²⁵‎عبدك انا. فهمني فاعرف شهاداتك‎.

¹²⁵He pononga ahau nau; homai he mahara ki ahau, kia matau ai ki au whakaaturanga.

¹²⁶‎انه وقت عمل للرب. قد نقضوا شريعتك‎.

¹²⁶¶ Kua rite te wa hei mahinga ma Ihowa; kua whakakahoretia hoki e ratou tau ture.

¹²⁷‎لاجل ذلك احببت وصاياك اكثر من الذهب والابريز‎.

¹²⁷¶ Na reira i arohaina rawatia ai e ahau au whakahau i te koura, ae, i te tino koura.

¹²⁸‎لاجل ذلك حسبت كل وصاياك في كل شيء مستقيمة. كل طريق كذب ابغضت

¹²⁸Na reira tika tonu ki ahau au ako katoa mo nga mea katoa: kino iho ano ahau ki nga ara teka katoa. PE

¹²⁹ف ـ عجيبة هي شهاداتك لذلك حفظتها نفسي‎.

¹²⁹¶ He mea whakamiharo au whakaaturanga: i mau ai toku wairua ki reira.

¹³⁰‎فتح كلامك ينير يعقل الجهال‎.

¹³⁰¶ Ko te whakapuakanga o au kupu he homai marama; na reira i homai he mahara ki nga kuware.

¹³¹‎فغرت فمي ولهثت لاني الى وصاياك اشتقت‎.

¹³¹¶ I hamama toku mangai, i kihakiha: he matenui noku ki au whakahau.

¹³²‎التفت اليّ وارحمني كحق محبي اسمك‎.

¹³²¶ Tahuri mai ki ahau, tohungia hoki ahau: kia rite ki tau hanga ki te hunga e aroha ana ki tou ingoa.

¹³³‎ثبت خطواتي في كلمتك ولا يتسلط عليّ اثم‎.

¹³³¶ Whakatikaia oku hikoinga ki runga i tau kupu: kaua hoki tetahi he e tukua hei rangatira moku.

¹³⁴‎افدني من ظلم الانسان فاحفظ وصاياك‎.

¹³⁴¶ Whakaorangia ahau i te tukino a te tangata: a ka puritia e ahau au ako.

¹³⁵‎اضئ بوجهك على عبدك وعلمني فرائضك‎.

¹³⁵¶ Kia marama mai tou mata ki tau pononga: whakaakona hoki ahau ki au tikanga.

¹³⁶‎جداول مياه جرت من عيني لانهم لم يحفظوا شريعتك

¹³⁶¶ Heke noa nga awa wai o oku kanohi; mo ratou kahore i pupuri i tau ture. TARI

¹³⁷ص ـ بار انت يا رب واحكامك مستقيمة‎.

¹³⁷¶ He tika koe, e Ihowa, he tika ano au whakaritenga.

¹³⁸‎عدلا امرت بشهاداتك وحقا الى الغاية‎.

¹³⁸He tika, he pono rawa au whakaaturanga i whakahaua mai e koe.

¹³⁹‎اهلكتني غيرتي لان اعدائي نسوا كلامك‎.

¹³⁹¶ Ka ngaro ahau i toku ngakau whakapuke, mo au kupu ka wareware nei i oku hoariri.

¹⁴⁰‎كلمتك ممحصة جدا وعبدك احبها‎.

¹⁴⁰¶ Hore rawa he para o tau kupu: koia i arohaina ai e tau pononga.

¹⁴¹‎صغير انا وحقير. اما وصاياك فلم انسها‎.

¹⁴¹¶ He iti ahau, e whakahaweatia ana: heoi kahore ahau e wareware ki au ako.

¹⁴²‎عدلك عدل الى الدهر وشريعتك حق‎.

¹⁴²¶ He tika pumau tonu tou tika; he pono hoki tau ture.

¹⁴³‎ضيق وشدة اصاباني اما وصاياك فهي لذّاتي‎.

¹⁴³¶ Kua pa mai ki ahau te pouri me te mamae: ko au whakahau ia toku oranga ngakau.

¹⁴⁴‎عادلة شهاداتك الى الدهر فهمني فاحيا

¹⁴⁴Pumau tonu te tika o au whakaaturanga: homai he mahara ki ahau, a ka ora ahau. KOPO

¹⁴⁵ق ـ صرخت من كل قلبي. استجب لي يا رب. فرائضك احفظ‎.

¹⁴⁵¶ I whakapaua toku ngakau ki te karanga; whakahokia mai he kupu ki ahau, e Ihowa; ka mau i ahau au tikanga.

¹⁴⁶‎دعوتك. خلّصني فاحفظ شهاداتك‎.

¹⁴⁶I karanga ahau ki a koe: whakaorangia ahau, a ka puritia e ahau au whakaaturanga.

¹⁴⁷‎تقدمت في الصبح وصرخت. كلامك انتظرت‎.

¹⁴⁷¶ Kiano te ata i puao noa, kua karanga ahau: i tumanako ahau ki au kupu.

¹⁴⁸‎تقدمت عيناي الهزع لكي الهج باقوالك‎.

¹⁴⁸I hohoro oku kanohi i nga mataaratanga ki te whakaaroaro ki tau kupu.

¹⁴⁹‎صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني‎.

¹⁴⁹¶ Whakarongo ki toku reo, kia rite ki tou aroha: kia rite, e Ihowa, ki tau i whakarite ai tau whakahauora i ahau.

¹⁵⁰‎اقترب التابعون الرذيلة. عن شريعتك بعدوا‎.

¹⁵⁰¶ E whakatata mai ana te hunga e whai ana i te whanoke: kei tawhiti atu ratou i tau ture.

¹⁵¹‎قريب انت يا رب وكل وصاياك حق‎.

¹⁵¹E tata ana mai koe, e Ihowa: he pono katoa au whakahau.

¹⁵²‎منذ زمان عرفت من شهاداتك انك الى الدهر اسستها

¹⁵²¶ Nonamata ahau i matau ai ki au whakaaturanga, he mea whakapumau nau no tua whakarere. REHE

¹⁵³ر ـ انظر الى ذلي وانقذني لاني لم انسى شريعتك‎.

¹⁵³¶ Whakaaro mai ki toku mate, a whakaorangia ahau: kahore hoki ahau e wareware ki tau ture.

¹⁵⁴‎احسن دعواي وفكني. حسب كلمتك احيني‎.

¹⁵⁴Tohea taku tohe, whakaorangia hoki ahau: kia rite ki tau kupu tau whakahauoranga i ahau.

¹⁵⁵‎الخلاص بعيد عن الاشرار لانهم لم يلتمسوا فرائضك‎.

¹⁵⁵¶ Kei tawhiti atu i te hunga kino te whakaoranga: kahore hoki ratou e rapu ki au tikanga.

¹⁵⁶‎كثيرة هي مراحمك يا رب. حسب احكامك احيني‎.

¹⁵⁶¶ E Ihowa, he nui au mahi tohu: kia rite ki au whakaritenga tau whakahauora i ahau.

¹⁵⁷‎كثيرون مضطهديّ ومضايقيّ. اما شهاداتك فلم امل عنها‎.

¹⁵⁷¶ He tokomaha oku kaitukino, oku hoariri: heoi kahore ahau i peka ke i au whakaaturanga.

¹⁵⁸‎رأيت الغادرين ومقت لانهم لم يحفظوا كلمتك‎.

¹⁵⁸¶ I kite ahau i nga kaimahi i te kino, a pouri iho: no ratou kahore e pupuri i tau kupu.

¹⁵⁹‎انظر اني احببت وصاياك. يا رب حسب رحمتك احيني‎.

¹⁵⁹¶ Tirohia mai toku aroha ki au ako: kia rite ki tou aroha, e Ihowa, tau whakahauora i ahau.

¹⁶⁰‎راس كلامك حق والى الدهر كل احكام عدلك

¹⁶⁰¶ Ko te huinga katoatanga o tau kupu he pono; pumau katoa anao au whakaritenga tika ake ake. HINE

¹⁶¹ش ـ رؤساء اضطهدوني بلا سبب. ومن كلامك جزع قلبي‎.

¹⁶¹¶ Hore he rawa i tukinotia ai ahau e nga rangatira: otiia e wehi ana toku ngakau i tau kupu.

¹⁶²‎ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة‎.

¹⁶²¶ E hari ana ahau ki tau kupu: ano he tangata kua whiwhi ki te taonga nui.

¹⁶³‎ابغضت الكذب وكرهته. اما شريعتك فاحببتها‎.

¹⁶³¶ E kino ana ahau, e whakarihariha ana ki te korero teka: ko tau ture ia taku i aroha ai.

¹⁶⁴‎سبع مرات في النهار سبحتك على احكام عدلك‎.

¹⁶⁴¶ Takiwhitu aku whakamoemiti ki a koe i te ra tahi mo au whakaritenga tika.

¹⁶⁵‎سلامة جزيلة لمحبي شريعتك وليس لهم معثرة‎.

¹⁶⁵¶ He rangimarie nui to te hunga e aroha ana ki tau ture: e kore hoki o ratou waewae e tutuki.

¹⁶⁶‎رجوت خلاصك يا رب ووصاياك عملت‎.

¹⁶⁶¶ A kua tumanako ahau ki tau whakaora, e Ihowa, kua mahi ahau i au whakahau.

¹⁶⁷‎حفظت نفسي شهاداتك واحبها جدا‎.

¹⁶⁷¶ Kua puritia e toku wairua au whakaaturanga, ae, e arohaina nuitia ana e ahau.

¹⁶⁸‎حفظت وصاياك وشهاداتك لان كل طرقي امامك

¹⁶⁸Kua puritia e ahau au ako me au whakaaturanga: kei tou aroaro hoki oku ara katoa. TAU

¹⁶⁹ت ـ ليبلغ صراخي اليك يا رب. حسب كلامك فهمني‎.

¹⁶⁹¶ Tukua atu taku tangi kia tata atu ki tou aroaro, e Ihowa: homai he mahara ki ahau, kia rite ki tau kupu.

¹⁷⁰‎لتدخل طلبتي الى حضرتك . ككلمتك نجني‎.

¹⁷⁰Kia tae atu taku inoi ki tou aroaro: kia rite ki tau kupu whakaora i ahau.

¹⁷¹‎تنبع شفتاي تسبيحا اذا علمتني فرائضك‎.

¹⁷¹¶ Kia whakapuaki oku ngutu i te whakamoemiti: e whakaako ana hoki koe i ahau ki au tikanga.

¹⁷²‎يغني لساني باقوالك لان كل وصاياك عدل‎.

¹⁷²¶ Ma toku arero e korero tau kupu: he tika hoki au whakahau katoa.

¹⁷³‎لتكن يدك لمعونتي لانني اخترت وصاياك‎.

¹⁷³¶ Kia rite tou ringa ki te awhina i ahau; kua whiriwhiria hoki e ahau ko au ako.

¹⁷⁴‎اشتقت الى خلاصك يا رب وشريعتك هي لذّتي‎.

¹⁷⁴Kua matenui ahau ki tau whakaora, e Ihowa: ko tau ture hoki toku oranga ngakau.

¹⁷⁵‎لتحي نفسي وتسبحك واحكامك لتعنّي‎.

¹⁷⁵¶ Kia ora toku wairua, a ka whakamoemiti ia ki a koe: kia awhinatia hoki ahau e au whakaritenga.

¹⁷⁶‎ضللت كشاة ضالة. اطلب عبدك لاني لم انس وصاياك

¹⁷⁶¶ Kua kotiti ke ahau me he hipi ngaro: rapua tau pononga, kahore hoki ahau e wareware ki au whakahau.