¹ترنيمة المصاعد‎. ‎ارفع عينيّ الى الجبال من حيث ياتي عوني‎.

¹¶ He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.

²‎معونتي من عند الرب صانع السموات والارض‎.

²No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.

³‎لا يدع رجلك تزل. لا ينعس حافظك‎.

³E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.

⁴‎انه لا ينعس ولا ينام حافظ اسرائيل‎.

⁴Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.

⁵‎الرب حافظك. الرب ظل لك عن يدك اليمنى‎.

⁵Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.

⁶‎لا تضربك الشمس في النهار ولا القمر في الليل‎.

⁶E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.

⁷‎الرب يحفظك من كل شر يحفظ نفسك‎.

⁷Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.

⁸‎الرب يحفظ خروجك ودخولك من الآن والى الدهر

⁸Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.