¹هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب

¹¶ Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia te ingoa o Ihowa; whakamoemititia ia, e nga pononga a Ihowa.

²الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا

²E koutou e tu nei i roto i te whare o Ihowa, i nga marae o te whare o to tatou Atua.

³سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو‎.

³Whakamoemititia a Ihowa; he pai hoki a Ihowa; himene atu ki tona ingoa; he mea ahuareka hoki tena.

⁴‎لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته‎.

⁴Kua whiriwhiria hoki e Ihowa a Hakopa mana, a Iharaira hei tino taonga mona.

⁵‎لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة‎.

⁵¶ E matau ana hoki ahau he nui a Ihowa: kei runga atu hoki to tatou Ariki i nga atua katoa.

⁶‎كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج‎.

⁶Ko nga mea katoa i pai ai a Ihowa, kua oti i a ia, i te rangi, i te whenua, i nga moana, i nga wahi hohonu katoa.

⁷‎المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه‎.

⁷Nana i pupu ake ai nga kohu i nga pito o te whenua: i hanga e ia nga uira mo te ua; e whakaputaina mai ana e ia te hau i roto i ona whare taonga.

⁸‎الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم‎.

⁸Nana nei i patu nga matamua o Ihipa, a te tangata, a te kararehe;

⁹‎ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده‎.

⁹I tonoa e ia he tohu, he merekara ki waenganui ou, e Ihipa: ki runga ki a Parao ratou ko ana pononga katoa.

¹⁰‎الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء

¹⁰Nana i patu nga iwi maha, i whakamate nga kingi rarahi;

¹¹سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان‎.

¹¹A Hihona kingi o nga Amori, a Oka kingi o Pahana, me nga rangatiratanga katoa o Kanaana;

¹²‎واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه

¹²A homai ana e ia to ratou whenua hei kainga pumau, hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana iwi.

¹³يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور‎.

¹³E Ihowa, pumau tonu tou ingoa, me tou maharatanga, e Ihowa, ki nga whakatupuranga katoa.

¹⁴‎لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق‎.

¹⁴Ka whakawa hoki a Ihowa mo tana iwi; a ka puta ke tona whakaaro ki ana pononga.

¹⁵‎اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.

¹⁵¶ He hiriwa, he koura nga whakapakoko a nga tauiwi, he mahi na te ringa tangata.

¹⁶‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.

¹⁶He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

¹⁷‎لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس‎.

¹⁷He taringa o ratou, a kahore e rongo: kahore ano he manawa i o ratou mangai.

¹⁸‎مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها‎.

¹⁸Ka rite ki a ratou te hunga nana ratou i hanga; ae, me nga tangata katoa e whakawhirinaki ana ki a ratou.

¹⁹‎يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب‎.

¹⁹Whakapaingia a Ihowa, e te whare o Iharaira; whakapaingia a Ihowa, e te whare o Arona;

²⁰‎يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب‎.

²⁰Whakapaingia a Ihowa, e te whare o Riwai; whakapaingia a Ihowa, e te hunga katoa e wehi ana i a Ihowa;

²¹‎مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا

²¹Kia whakapaingia a Ihowa i roto i Hiona, e noho nei i Hiruharama. Whakapaingia a Ihowa.