¹احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‏‎.

¹¶ Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

²‎احمدوا اله الآلهة لان الى الابد رحمته‎.

²Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

³‎احمدوا رب الارباب لان الى الابد رحمته‎.

³Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

⁴‎الصانع العجائب العظام وحده لان الى الابد رحمته‎.

⁴E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

⁵‎الصانع السموات بفهم لان الى الابد رحمته‎.

⁵I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

⁶‎الباسط الارض على المياه لان الى الابد رحمته‎.

⁶I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

⁷‎الصانع انوارا عظيمة لان الى الابد رحمته‎.

⁷Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

⁸‎الشمس لحكم النهار لان الى الابد رحمته‎.

⁸I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

⁹‎القمر والكواكب لحكم الليل لان الى الابد رحمته‎.

⁹I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¹⁰‎الذي ضرب مصر مع ابكارها لان الى الابد رحمته‎.

¹⁰¶ Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹¹‎واخرج اسرائيل من وسطهم لان الى الابد رحمته‎.

¹¹A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹²‎بيد شديدة وذراع ممدودة لان الى الابد رحمته‎.

¹²Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¹³‎الذي شق بحر سوف الى شقق لان الى الابد رحمته‎.

¹³I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁴‎وعبر اسرائيل في وسطه لان الى الابد رحمته‎.

¹⁴A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁵‎ودفع فرعون وقوته في بحر سوف لان الى الابد رحمته‎.

¹⁵A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¹⁶‎الذي سار بشعبه في البرية لان الى الابد رحمته‎.

¹⁶I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

¹⁷‎الذي ضرب ملوكا عظماء لان الى الابد رحمته‎.

¹⁷I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁸‎وقتل ملوكا اعزاء لان الى الابد رحمته‎.

¹⁸I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

¹⁹‎سيحون ملك الاموريين لان الى الابد رحمته

¹⁹I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

²⁰وعوج ملك باشان لان الى الابد رحمته‎.

²⁰I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

²¹‎واعطى ارضهم ميراثا لان الى الابد رحمته‏

²¹A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

²²ميراثا لاسرائيل عبده لان الى الابد رحمته‎.

²²Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

²³‎الذي في مذلتنا ذكرنا لان الى الابد رحمته‎.

²³¶ I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:

²⁴‎ونجانا من اعدائنا لان الى الابد رحمته‎.

²⁴A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

²⁵‎الذي يعطي خبزا لكل بشر لان الى الابد رحمته‎.

²⁵Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.

²⁶‎احمدوا اله السموات لان الى الابد رحمته

²⁶Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.