¹مزمور. لآساف‎. ‎اله الآلهة الرب تكلم ودعا الارض من مشرق الشمس الى مغربها‎.

¹¶ He himene na Ahapa. Kua puaki te kupu a te Atua, a te Atua tonu, a Ihowa, a karangatia ana e ia te whenua i te putanga mai o te ra, tae noa ki tona torengitanga.

²‎من صهيون كمال الجمال الله اشرق‎.

²Kua tiaho mai te Atua i roto i Hiona, i te tino o te ataahua.

³‎يأتي الهنا ولا يصمت. نار قدامه تأكل وحوله عاصف جدا‎.

³Ka haere mai to tatou Atua, e kore ano e wahangu: ka kai te kapura i tona aroaro, a ka hukerikeri te awha ki tetahi taha ona, ki tetahi taha.

⁴‎يدعو السموات من فوق والارض الى مداينة شعبه‎.

⁴Ka karangatia e ia nga rangi i runga, me te whenua hoki, ki te whakaritenga mo tona iwi.

⁵‎اجمعوا اليّ اتقيائي القاطعين عهدي على ذبيحة‎.

⁵Huihuia mai ki ahau taku hunga tapu, te hunga i whakarite kawenata ki ahau i runga i te patunga tapu.

⁶‎وتخبر السموات بعدله لان الله هو الديان. سلاه

⁶A ma nga rangi e whakakite tona tika: ko te Atua ake nei hoki te kaiwhakawa. (Hera.

⁷اسمع يا شعبي فاتكلم. يا اسرائيل فاشهد عليك. الله الهك انا‎.

⁷¶ Whakarongo, e toku iwi, a ka korero ahau; e Iharaira, ka whakaatu ahau ki a koe; ko ahau te Atua, ko tou Atua.

⁸‎لا على ذبائحك اوبخك. فان محرقاتك هي دائما قدامي‎.

⁸E kore ahau e riri ki a koe mo au patunga tapu; a kei toku aroaro tonu au tahunga tinana.

⁹‎لا آخذ من بيتك ثورا ولا من حظائرك اعتدة‎.

⁹E kore ahau e tango i tetahi puru i roto i tou whare, i etahi koati toa ranei i roto i au taiepa.

¹⁰‎لان لي حيوان الوعر والبهائم على الجبال الالوف‎.

¹⁰Naku nei hoki nga kirehe katoa o te ngahere, nga kararehe i runga i te mano o nga pukepuke.

¹¹‎قد علمت كل طيور الجبال ووحوش البرية عندي‎.

¹¹E matau ana ahau ki nga manu katoa o nga maunga; naku ano nga kirehe o te parae.

¹²‎ان جعت فلا اقول لك لان لي المسكونة وملأها‎.

¹²Me he matekai toku, e kore ahau e korero ki a koe: naku nei hoki te ao, me ona tini mea.

¹³‎هل آكل لحم الثيران او اشرب دم التيوس‎.

¹³E kai koia ahau i te kikokiko o nga puru, e inu ranei i te toto o nga koati?

¹⁴‎اذبح لله حمدا واوف العلي نذورك

¹⁴Ko te whakawhetai hei patunga tapu mau ki te Atua; whakamana hoki au kupu taurangi ki te Runga Rawa.

¹⁵وادعني في يوم الضيق انقذك فتمجدني

¹⁵A karanga ki ahau i te ra o te he: maku koe e whakaora, a ka whakakororiatia ahau e koe.

¹⁶وللشرير قال الله مالك تحدث بفرائضي وتحمل عهدي على فمك‎.

¹⁶¶ Ki te tangata hara ia ka mea te Atua, He aha mau te whakapuaki i aku tikanga, te whakahua ranei i taku kawenata e tou mangai?

¹⁷‎وانت قد ابغضت التأديب وألقيت كلامي خلفك‎.

¹⁷Kua kino nei hoki koe ki te ako, a e akiri ana i aku kupu ki muri i a koe.

¹⁸‎اذا رأيت سارقا وافقته ومع الزناة نصيبك‎.

¹⁸I tou kitenga i te tahae, na whakaae ana koe ki a ia; a whai tahi ana me te hunga puremu.

¹⁹‎اطلقت فمك بالشر ولسانك يخترع غشا‎.

¹⁹Kua tukua e koe tou mangai ki te kino; a e tito hianga ana tou arero.

²⁰‎تجلس تتكلم على اخيك. لابن امك تضع معثرة‎.

²⁰Noho ana koe, ka korero kino ki tou teina: ngautuara tonu iho koe ki te tama a tou whaea.

²¹‎هذه صنعت وسكت. ظننت اني مثلك. اوبخك واصفّ خطاياك امام عينيك‎.

²¹Ko au mahi enei, a wahangu tonu ahau; i mea koe he pena pu ahau me koe: otira ka riria koe e ahau, ka whakararangitia ano aua mea ki tou aroaro.

²²‎افهموا هذا يا ايها الناسون الله لئلا افترسكم ولا منقذ‎.

²²Na whakaaroa tenei, e te hunga kua wareware ki te Atua; kei haehaea koutou e ahau, a kahore he kaiwhakaora.

²³‎ذابح الحمد يمجدني والمقوم طريقه اريه خلاص الله

²³Ko te whakamoemiti te patunga tapu e whai kororia ai ahau: ko te tangata hoki he tika nei tona ara ka whakakitea e ahau ki a ia te whakaoranga a te Atua.