¹لامام المغنين. على السوسن. شهادة. لآساف. مزمور‎. ‎يا راعي اسرائيل اصغ يا قائد يوسف كالضأن يا جالسا على الكروبيم اشرق

¹¶ Ki te tino kaiwhakatangi. Hohanimi Erutu. He himene na Ahapa. Tahuri mai tou taringa, e te Hepara o Iharaira, e arahi nei i a Hohepa ano he kahui hipi; whiti mai koe e noho mai na i waenganui i nga kerupima;

²قدام افرايم وبنيامين ومنسّى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا‎.

²Whakaohoohokia tou kaha i te aroaro o Eparaima, o Pineamine, o Manahi: a haere mai ki te whakaora i a matou.

³‎يا الله ارجعنا وانر بوجهك فنخلص

³Whakahokia ake matou, e te Atua: kia marama mai tou mata, a ka ora matou.

⁴يا رب اله الجنود الى متى تدخن على صلاة شعبك‎.

⁴E Ihowa, e te Atua o nga mano, kia pehea ake te roa o tou riri ki te inoi a tau iwi?

⁵‎قد اطعمتهم خبز الدموع وسقيتهم الدموع بالكيل‎.

⁵Kua whangaia mai e koe he roimata hei taro ma ratou, he nui hoki te mehua roimata kua homai nei e koe kia inumia e ratou.

⁶‎جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم‎.

⁶Kua meinga matou e koe hei totohetanga ma o matou hoa, a e kataina ana matou e o matou hoariri.

⁷‎يا اله الجنود ارجعنا وانر بوجهك فنخلص

⁷Whakahokia ake matou, e te Atua o nga mano; kia marama mai tou mata, a ka ora matou.

⁸كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها‎.

⁸¶ I maua mai e koe he waina i Ihipa: ka oti i a koe nga tauiwi te panga, na whakatokia iho e koe.

⁹‎هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض‎.

⁹I whakapaia e koe he tunga mona, na, ka hou ona pakiaka, a ka kapi te whenua.

¹⁰‎غطى الجبال ظلها واغصانها ارز الله‎.

¹⁰Taumarumaru ana tona ata ki runga ki nga pukepuke; ko ona manga rite tonu ki nga hita a te Atua.

¹¹‎مدت قضبانها الى البحر والى النهر فروعها‎.

¹¹I tautotoro atu ona manga ki te moana, ona rara ki te awa.

¹²‎فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق‎.

¹²He aha i pakaruhia ai e koe ona taiepa ki raro, kia kowhakiwhakia ai ia e nga tangata katoa e tika ana i te ara?

¹³‎يفسدها الخنزير من الوعر ويرعاها وحش البرية

¹³Mongamonga noa i te poaka toa o te ngahere, e kainga ana e te kirehe mohoao o te parae.

¹⁴يا اله الجنود ارجعنّ اطّلع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة

¹⁴Tahuri mai ano, e te Atua o nga mano, e inoi atu nei matou: titiro iho i te rangi, kia kite mai koe, ka toro mai i tenei waina.

¹⁵والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك‎.

¹⁵I te rakau i whakatokia e tou matau, i te manga hoki i meinga e koe kia pakari mau.

¹⁶‎هي محروقة بنار مقطوعة. من انتهار وجهك يبيدون‎.

¹⁶Kua pau i te ahi, kua tuaina ki raro: ngaro iho ratou i te riri o tou mata.

¹⁷‎لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك‎.

¹⁷Waiho tou ringa i runga i te tangata o tou matau, i te tama a te tangata i whakakahangia e koe mau.

¹⁸‎فلا نرتد عنك. أحينا فندعو باسمك‎.

¹⁸Penei e kore matou e hoki atu i a koe: whakahauorangia matou, a ka karanga matou ki tou ingoa.

¹⁹‎يا رب اله الجنود ارجعنا. أنر بوجهك فنخلص

¹⁹Whakahokia ake matou, e Ihowa, e te Atua o nga mano; kia marama mai tou mata, a ka ora matou.