1الرب قد ملك. ترتعد الشعوب. هو جالس على الكروبيم. تتزلزل الارض.
1¶ Ko Ihowa te Kingi; kia wiri nga iwi: e noho ana ia i waenganui i nga kerupima; kia ngaueue te whenua.
2الرب عظيم في صهيون وعال هو على كل الشعوب.
2He nui a Ihowa i Hiona: kei runga ake ia i nga iwi katoa.
3يحمدون اسمك العظيم والمهوب. قدوس هو.
3Kia whakamoemiti ratou ki tou ingoa nui, whakamataku; he tapu ia.
4وعز الملك ان يحب الحق. انت ثبت الاستقامة انت اجريت حقا وعدلا في يعقوب
4E matenui ana hoki te kaha o te kingi ki te whakawa tika; ko koe hei whakapumau i te pono: he whakawa tika, he hekore tau mahi i roto i a Hakopa.
5علّوا الرب الهنا واسجدوا عند موطئ قدميه. قدوس هو.
5Whakanuia a Ihowa, to tatou Atua: koropiko ki tona turanga waewae; he tapu ia.
6موسى وهرون بين كهنته وصموئيل بين الذين يدعون باسمه. دعوا الرب وهو استجاب لهم.
6¶ Ko Mohi raua ko Arona i roto i ana tohunga, me Hamuera i roto i te hunga e karanga ana ki tona ingoa: i karanga ratou ki a Ihowa, a whakahoki kupu ana mai ia ki a ratou.
7بعمود السحاب كلمهم. حفظوا شهاداته والفريضة التي اعطاهم.
7I korero ia ki a ratou i roto i te pou kapua: i pupuri ratou i ana whakaaturanga, i te tikanga i whakatakotoria e ia ki a ratou.
8ايها الرب الهنا انت استجبت لهم. الها غفورا كنت لهم ومنتقما على افعالهم.
8E Ihowa, e to matou Atua, i whakahoki kupu koe ki a ratou: he Atua tohu koe i a ratou, otiia i rapu utu ano koe mo a ratou mahi.
9علّوا الرب الهنا. واسجدوا في جبل قدسه لان الرب الهنا قدوس
9Whakanuia a Ihowa, to tatou Atua, koropiko atu i tona maunga tapu: he tapu hoki a Ihowa, to tatou Atua.