1هذه رحلات بني اسرائيل الذين خرجوا من ارض مصر بجنودهم عن يد موسى وهرون.
1
این است مراحل سفر بنیاسرائیل از روزی که به رهبری موسی و هارون از سرزمین مصر خارج شدند.
2وكتب موسى مخارجهم برحلاتهم حسب قول الرب. وهذه رحلاتهم بمخارجهم.
2
موسی طبق فرمان خداوند چگونگی و مراحل سفر آنها را نوشت.
3ارتحلوا من رعمسيس في الشهر الاول في اليوم الخامس عشر من الشهر الاول في غد الفصح خرج بنو اسرائيل بيد رفيعة امام اعين جميع المصريين
3
آنها در روز پانزدهم ماه اول، یعنی یک روز بعد از فصح از شهر رعمسیس در مصر با سرفرازی خارج شدند،
4اذ كان المصريون يدفنون الذين ضرب منهم الرب من كل بكر. والرب قد صنع بآلهتهم احكاما
4
درحالیکه مصریان پسران ارشد خود را، که شب قبل خداوند کشته بود، دفن میکردند. به این ترتیب خداوند نشان داد که از خدایان مصر نیرومندتر است.
5فارتحل بنو اسرائيل من رعمسيس ونزلوا في سكّوت.
5
پس مردم اسرائیل از رعمسیس حرکت کردند و به سُكوّت آمدند و در آنجا اردو زدند.
6ثم ارتحلوا من سكّوت ونزلوا في ايثام التي في طرف البرية.
6
بعد به ایتام که در کنار بیابان است رفتند.
7ثم ارتحلوا من ايثام ورجعوا على فم الحيروث التي قبالة بعل صفون ونزلوا امام مجدل.
7
از آنجا کوچ کرده، رهسپار فم الحیروت شدند که در شرق بعل صفون واقع بود و در دامنهٔ کوه مجدل، اردوهای خود را برافراشتند.
8ثم ارتحلوا من امام الحيروث وعبروا في وسط البحر الى البرية وساروا مسيرة ثلاثة ايام في برية ايثام ونزلوا في مارّة.
8
سپس فم الحیروت را به عزم بیابان ایتام ترک کردند و از دریای سرخ عبور نموده، به آنجا رسیدند. پس از طی یک مسافت سه روزه، در بیابان ایتام به مارّه آمدند و در آنجا اردو زدند.
9ثم ارتحلوا من مارّة واتوا الى إيليم. وكان في ايليم اثنتا عشرة عين ماء وسبعون نخلة. فنزلوا هناك.
9
از آنجا به ایلیم رفتند چون آنجا دارای دوازده چشمه و هفتاد درخت خرما بود.
10ثم ارتحلوا من ايليم ونزلوا على بحر سوف.
10
از ایلیم حرکت کرده، به کنار دریای سرخ رفتند
11ثم ارتحلوا من بحر سوف ونزلوا في برية سين.
11
و از آنجا به بیابان سین آمدند و در آنجا اردو زدند.
12ثم ارتحلوا من برية سين ونزلوا في دفقة.
12
اردوگاه دیگرشان دفقه،
13ثم ارتحلوا من دفقة ونزلوا في الوش.
13
بعد الوش
14ثم ارتحلوا من ألوش ونزلوا في رفيديم. ولم يكن هناك ماء للشعب ليشرب.
14
و رفیدیم بود. در رفیدیم آب نوشیدنی پیدا نمیشد.
15ثم ارتحلوا من رفيديم ونزلوا في برية سيناء.
15
از رفیدیم کوچ کردند و از آنجا به صحرای سینا و بعد به قیروت هتاوه، سپس به سوی حصیروت رفتند. بقیّهٔ مراحل سفرشان به این ترتیب بود:
از حصیروت به رتمه،
از رتمه به رِمون فارص،
از رِمون فارص به لبنه،
از لبنه به رسه،
از رسه به قهیلاته،
از قهیلاته به کوه شافر،
از کوه شافر به حراده،
از حراده به مقهیلوت،
از مقهیلوت به تاحت،
از تاحت به تارح،
از تارح به متقه،
از متقه به حشمونه،
از حشمونه به مسیروت،
از مسیروت به بنییعقان،
از بنییعقان به حورالجدجاد،
از حورالجدجاد به یُطبات،
از یطبات به عبرونه،
از عبرونه به عِصیون جابر،
از عصیون جابر به قادش در بیابان صین،
از قادش به کوه هور در مرز سرزمین اَدوم.
16ثم ارتحلوا من برية سيناء ونزلوا في قبروت هتّأوة.
16
در اینجا بود که خداوند به هارون کاهن فرمود که به بالای کوه هور برود و او در روز اول ماه پنجم سال چهلم، بعد از آن که قوم اسرائیل از سرزمین مصر خارج شدند، در سن صد و بیست و سه سالگی وفات یافت.
17ثم ارتحلوا من قبروت هتّأوة ونزلوا في حضيروت.
17
پادشاه عراد واقع در قسمت جنوب کنعان، از آمدن قوم اسرائیل باخبر شد.
18ثم ارتحلوا من حضيروت ونزلوا في رثمة.
18
سپس قوم اسرائیل از کوه هور حرکت کرده، رهسپار صلمونه شدند. از صلمونه به فونون، بعد به اوبوت، عیی عباریم (مرز موآب)، دیبون جاد، علمون دبلاتایم و سپس در کوهستان عباریم، در نزدیکی کوه نَبو، اردو زدند. بالاخره به دشت موآب رسیدند که در کنار رود اردن، مقابل شهر اریحا بود. و در آنجا در کنار رود اردن از بیت یشیموت تا آبل درّهٔ اقاقیا، در دشت موآب اردو زدند.
19ثم ارتحلوا من رثمة ونزلوا في رمّون فارص.
19
در همین جا، یعنی در کنار رود اردن، مقابل شهر اریحا بود که خداوند
20ثم ارتحلوا من رمّون فارص ونزلوا في لبنة.
20
این دستورات را به موسی داد: «وقتی از رود اردن عبور کردید، به سرزمین کنعان رسیدید،
21ثم ارتحلوا من لبنة ونزلوا في رسّة.
21
باید تمام ساکنان آنجا را بیرون برانید. همهٔ بُتهای سنگی و فلزی آنها را از بین ببرید و پرستشگاههای بالای تپّههای ایشان را ویران کنید.
22ثم ارتحلوا من رسّة ونزلوا في قهيلاتة.
22
سرزمینشان را متصرّف شوید و در آنجا سکونت اختیار نمایید، زیرا من آن سرزمین را به شما دادهام.
23ثم ارتحلوا من قهيلاتة ونزلوا في جبل شافر.
23
زمین آنجا را بین طایفههای اسرائیل به قید قرعه تقسیم کنید. به خاندان بزرگتر، زمین زیادتر و به خاندان کوچکتر، زمین کمتر داده شود.
24ثم ارتحلوا من جبل شافر ونزلوا في حرادة.
24
اگر شما ساکنان آنجا را نرانید، کسانیکه باقی بمانند، مثل خار در چشم شما و مانند تیغ در پهلویتان بوده، موجب آزارتان میشوند.
و من هم همان طوری که میخواستم با آنها رفتار کنم، با شما هم همان رفتار را مینمایم.»
25ثم ارتحلوا من حرادة ونزلوا في مقهيلوت.
25
و من هم همان طوری که میخواستم با آنها رفتار کنم، با شما هم همان رفتار را مینمایم.»
26ثم ارتحلوا من مقهيلوت ونزلوا في تاحت.
27ثم ارتحلوا من تاحت ونزلوا في تارح.
28ثم ارتحلوا من تارح ونزلوا في مثقة.
29ثم ارتحلوا من مثقة ونزلوا في حشمونة.
30ثم ارتحلوا من حشمونة ونزلوا في مسيروت.
31ثم ارتحلوا من مسيروت ونزلوا في بني يعقان.
32ثم ارتحلوا من بني يعقان ونزلوا في حور الجدجاد.
33ثم ارتحلوا من حور الجدجاد ونزلوا في يطبات.
34ثم ارتحلوا من يطبات ونزلوا في عبرونة.
35ثم ارتحلوا من عبرونة ونزلوا في عصيون جابر.
36ثم ارتحلوا من عصيون جابر ونزلوا في برية صين وهي قادش.
37ثم ارتحلوا من قادش ونزلوا في جبل هور في طرف ارض ادوم
38فصعد هرون الكاهن الى جبل هور حسب قول الرب ومات هناك في السنة الاربعين لخروج بني اسرائيل من ارض مصر في الشهر الخامس في الاول من الشهر.
39وكان هرون ابن مئة وثلاث وعشرين سنة حين مات في جبل هور.
40وسمع الكنعاني ملك عراد وهو ساكن في الجنوب في ارض كنعان بمجيء بني اسرائيل
41ثم ارتحلوا من جبل هور ونزلوا في صلمونة.
42ثم ارتحلوا من صلمونة ونزلوا في فونون.
43ثم ارتحلوا من فونون ونزلوا في اوبوت.
44ثم ارتحلوا من اوبوت ونزلوا في عيّي عباريم في تخم موآب.
45ثم ارتحلوا من عيّيم ونزلوا في ديبون جاد.
46ثم ارتحلوا من ديبون جاد ونزلوا في علمون دبلاتايم.
47ثم ارتحلوا من علمون دبلاتايم ونزلوا في جبال عباريم اما نبو.
48ثم ارتحلوا من جبال عباريم ونزلوا في عربات موآب على اردن اريحا.
49نزلوا على الاردن من بيت يشيموت الى آبل شطّيم في عربات موآب
50وكلم الرب موسى في عربات موآب على اردن اريحا قائلا
51كلم بني اسرائيل وقل لهم انكم عابرون الاردن الى ارض كنعان
52فتطردون كل سكان الارض من امامكم وتمحون جميع تصاويرهم وتبيدون كل اصنامهم المسبوكة وتخربون جميع مرتفعاتهم.
53تملكون الارض وتسكنون فيها لاني قد اعطيتكم الارض لكي تملكوها
54وتقتسمون الارض بالقرعة حسب عشائركم. الكثير تكثرون له نصيبه والقليل تقلّلون له نصيبه. حيث خرجت له القرعة فهناك يكون له. حسب اسباط آبائكم تقتسمون.
55وان لم تطردوا سكان الارض من امامكم يكون الذين تستبقون منهم اشواكا في اعينكم ومناخس في جوانبكم ويضايقونكم على الارض التي انتم ساكنون فيها.
56فيكون اني افعل بكم كما هممت ان افعل بهم