¹كلام لموئيل ملك مسّا. علّمته اياه امه.

¹ اینها سخنانی است که مادر لموئیل پادشاه به او تعلیم داد:

²ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ

² ای پسر من، ای پسری که تو را با نذر و نیاز به دنیا آورده‌ام.

³لا تعطي حيلك للنساء ولا طرقك لمهلكات الملوك.

³ نیروی جوانی‌ات را صرف زنان مکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند.

⁴ليس للملوك يا لموئيل ليس للملوك ان يشربوا خمرا ولا للعظماء المسكر.

⁴ ای لموئیل، برای پادشاهان شایسته نیست که شرابخوار باشند،

⁵لئلا يشربوا وينسوا المفروض ويغيّروا حجة كل بني المذلة.

⁵ زیرا ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند.

⁶اعطوا مسكرا لهالك وخمرا لمرّي النفس.

⁶ شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگ هستند و به کام کسانی بریز که در بدبختی و تلخکامی به سر می‌برند،

⁷يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد

⁷ تا بنوشند و بدبختی و ناکامی خود را فراموش کنند.

⁸افتح فمك لاجل الاخرس في دعوى كل يتيم.

⁸ دهان بگشا و از حق کسانی‌که بی‌زبان و بیچاره هستند، دفاع کن.

⁹افتح فمك. اقض بالعدل وحام عن الفقير والمسكين

⁹ دهان خود را بازکن و با عدالت داوری کن و به کمک مردم فقیر و مسکین بشتاب.

¹⁰امرأة فاضلة من يجدها لان ثمنها يفوق اللآلئ.

¹⁰ زن لایق را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهرات هم زیادتر است.

¹¹بها يثق قلب زوجها فلا يحتاج الى غنيمة.

¹¹ او مورد اعتماد شوهر خود می‌باشد و نمی‌گذارد که شوهرش به چیزی محتاج شود.

¹²تصنع له خيرا لا شرا كل ايام حياتها.

¹² سراسر عمرش به شوهر خود خوبی می‌کند نه بدی.

¹³تطلب صوفا وكتانا وتشتغل بيدين راضيتين.

¹³ پشم و کتان را می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد.

¹⁴هي كسفن التاجر. تجلب طعامها من بعيد.

¹⁴ او برای تهیهٔ خوراک مانند کشتیهای تاجران به راههای دور می‌رود.

¹⁵وتقوم اذ الليل بعد وتعطي اكلا لاهل بيتها وفريضة لفتياتها.

¹⁵ پیش از آن که هوا روشن شود از خواب برمی‌خیزد و برای خانوادهٔ خود خوراک آماده می‌کند و دستورات لازم را به کنیزان خود می‌دهد.

¹⁶تتأمل حقلا فتأخذه وبثمر يديها تغرس كرما.

¹⁶ مزرعه‌ای را انتخاب می‌کند و بعد از فکر و بررسی آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستانی را آباد می‌کند.

¹⁷تنطّق حقويها بالقوة وتشدد ذراعيها.

¹⁷ او نیرومند و پرکار است.

¹⁸تشعر ان تجارتها جيدة. سراجها لا ينطفئ في الليل.

¹⁸ ارزش چیزهایی را که درست می‌کند، می‌داند و شبها تا دیر وقت کار می‌کند.

¹⁹تمد يديها الى المغزل وتمسك كفّاها بالفلكة.

¹⁹ با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد.

²⁰تبسط كفيها للفقير وتمد يديها الى المسكين.

²⁰ از روی سخاوت به مردم فقیر کمک می‌کند.

²¹لا تخشى على بيتها من الثلج لان كل اهل بيتها لابسون حللا.

²¹ از برف و سرما نمی‌ترسد، زیرا برای اهل خانهٔ خود لباس گرم دوخته است.

²²تعمل لنفسها موشيات. لبسها بوص وارجوان.

²² برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های کتان ارغوانی می‌دوزد.

²³زوجها معروف في الابواب حين يجلس بين مشايخ الارض.

²³ شوهرش از مردان با نفوذ و محترم شهر است.

²⁴تصنع قمصانا وتبيعها وتعرض مناطق على الكنعاني.

²⁴ او لباس و کمربند تهیّه می‌کند و به تاجران می‌فروشد.

²⁵العزّ والبهاء لباسها وتضحك على الزمن الآتي.

²⁵ او زنی است قوی و باوقار و از آینده بیم ندارد.

²⁶تفتح فمها بالحكمة وفي لسانها سنّة المعروف.

²⁶ تمام سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبّت‌آمیز است.

²⁷تراقب طرق اهل بيتها ولا تأكل خبز الكسل.

²⁷ تنبلی نمی‌کند و احتیاجات خانوادهٔ خود را فراهم می‌نماید.

²⁸يقوم اولادها ويطوّبونها. زوجها ايضا فيمدحها.

²⁸ فرزندانش از او راضی هستند و شوهرش او را ستایش می‌کند و می‌گوید:

²⁹بنات كثيرات عملن فضلا اما انت ففقت عليهنّ جميعا.

²⁹ «تو بر همهٔ زنان خوب و صالح برتری داری.»

³⁰الحسن غش والجمال باطل. اما المرأة المتقية الرب فهي تمدح.

³⁰ جمال و زیبایی فریبنده و ناپایدار است، امّا زنی که از خداوند می‌‌ترسد، قابل تحسین است. پاداش کارهایش را به او بدهید و همگی او را تحسین کنید.

³¹اعطوها من ثمر يديها ولتمدحها اعمالها في الابواب

³¹ پاداش کارهایش را به او بدهید و همگی او را تحسین کنید.