¹كلام اجور ابن متقية مسّا. وحي هذا الرجل الى ايثيئيل. الى ايثيئيل وأكّال

¹ اینها سخنان آکور، پسر یاقه است، خطاب به ایتیئیل و اوکال: خدایا، خسته و درمانده‌ام، چه چاره کنم؟

²اني ابلد من كل انسان وليس لي فهم انسان.

² من شعور یک انسان را ندارم.

³ولم اتعلّم الحكمة ولم اعرف معرفة القدوس.

³ من بیشتر شبیه حیوان هستم؛ من شعور یک انسان را ندارم، و دربارهٔ خدا چیزی نمی‌دانم.

⁴من صعد الى السموات ونزل. من جمع الريح في حفنتيه. من صرّ المياه في ثوب. من ثبت جميع اطراف الارض. ما اسمه وما اسم ابنه ان عرفت.

⁴ کیست که به آسمان صعود کرد و بر زمین فرود آمد؟ کیست که باد را در مشت خود جمع کرد و آبها را در لباس خود پیچید؟ کیست که حدود زمین را تعیین کرد؟ نام او چیست و پسرش چه نام دارد؟ اگر می‌دانی بگو.

⁵كل كلمة من الله نقية. ترس هو للمحتمين به.

⁵ «خدا به وعدهٔ خود وفا می‌کند. او مانند سپر از کسانی‌که به او توکّل دارند، حمایت می‌کند.

⁶لا تزد على كلماته لئلا يوبخك فتكذّب

⁶ به کلام او چیزی میافزا، مبادا تو را تنبیه کند و دروغگو شمرده شوی.»

⁷اثنتين سألت منك فلا تمنعهما عني قبل ان اموت.

⁷ ای خدا، پیش از اینکه بمیرم، دو چیز از تو می‌خواهم:

⁸ابعد عني الباطل والكذب. لا تعطني فقرا ولا غنى. اطعمني خبز فريضتي.

⁸ زبان مرا از دروغ گفتن بازدار، و مرا نه فقیر ساز و نه ثروتمند، بلکه روزی مرا به اندازهٔ احتیاجم بده.

⁹لئلا اشبع واكفر واقول من هو الرب. او لئلا افتقر واسرق واتخذ اسم الهي باطلا

⁹ زیرا اگر ثروتمند شوم ممکن است تو را انکار کنم و بگویم: «خداوند کیست؟» و اگر فقیر شوم، شاید دزدی کنم و نام تو را بی‌حرمت سازم.

¹⁰لا تشك عبدا الى سيده لئلا يلعنك فتأثم.

¹⁰ هیچ‌وقت از کسی پیش کارفرمایش بدگویی نکن، مبادا تو را لعنت کند و مجرم شوی.

¹¹جيل يلعن اباه ولا يبارك امه.

¹¹ کسانی هستند که پدر و مادر خود را نفرین می‌کنند.

¹²جيل طاهر في عيني نفسه وهو لم يغتسل من قذره.

¹² اشخاصی هستند که خود را پاک می‌دانند، درحالی‌که آلوده به گناه می‌باشند.

¹³جيل ما ارفع عينيه وحواجبه مرتفعة.

¹³ بسیار کسانی هستند که از چشمانشان کبر و غرور می‌بارد.

¹⁴جيل اسنانه سيوف واضراسه سكاكين لأكل المساكين عن الارض والفقراء من بين الناس

¹⁴ گروهی هستند که دندانهای خود را تیز می‌کنند تا به جان مردم فقیر و محتاج افتاده، آنها را ببلعند.

¹⁵للعلوقة بنتان هات هات. ثلاثة لا تشبع. اربعة لا تقول كفا

¹⁵ در دنیا چهار چیز مانند «زالو» هستند که هرقدر بخورند سیر نمی‌شوند:

¹⁶الهاوية والرحم العقيم وارض لا تشبع ماء والنار لا تقول كفا

¹⁶ دنیای مردگان، رحم نازا، زمین خشک و بی‌آب، و آتش شعله‌ور.

¹⁷العين المستهزئة بابيها والمحتقرة اطاعة امها تقوّرها غربان الوادي وتأكلها فراخ النسر

¹⁷ کسی‌که پدر خود را مسخره و مادر خود را تحقیر کند، زاغها چشمانش را از کاسه بیرون می‌آوردند و لاشخورها بدنش را می‌خورند.

¹⁸ثلاثة عجيبة فوقي واربعة لا اعرفها.

¹⁸ چهار چیز است که برای من بسیار عجیب است و من آنها را نمی‌فهمم:

¹⁹طريق نسر في السموات وطريق حيّة على صخر وطريق سفينة في قلب البحر وطريق رجل بفتاة.

¹⁹ پرواز عقاب در آسمان، خزیدن مار بر صخره، عبور کشتی از دریا، به وجود آمدن عشق بین زن و مرد.

²⁰كذلك طريق المرأة الزانية. اكلت ومسحت فمها وقالت ما عملت اثما

²⁰ زن بدکار زنا می‌کند و با بی‌شرمی می‌گوید: «گناهی نکرده‌ام.»

²¹تحت ثلاثة تضطرب الارض واربعة لا تستطيع احتمالها.

²¹ چهار چیز است که زمین تاب تحمّل آنها را ندارد:

²²تحت عبد اذا ملك واحمق اذا شبع خبزا

²² غلامی که به سلطنت می‌رسد، احمقی که سیر و توانگر شود،

²³تحت شنيعة اذا تزوجت وأمة اذا ورثت سيدتها

²³ زن بداخلاقی که شوهر کرده باشد، و کنیزی که جای خانم خانه را می‌گیرد.

²⁴اربعة هي الاصغر في الارض ولكنها حكيمة جدا.

²⁴ در دنیا چهار حیوان هستند که کوچک می‌باشند، امّا شعورِ بسیار دارند:

²⁵النمل طائفة غير قوية ولكنه يعدّ طعامه في الصيف.

²⁵ مورچه‌ها: اگر چه ضعیف هستند، امّا در تابستان برای زمستان خوراک ذخیره می‌کنند،

²⁶الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر.

²⁶ گورکنها: با آن که ناتوانند، امّا در بین صخره‌ها برای خود لانه می‌سازند،

²⁷الجراد ليس له ملك ولكنه يخرج كله فرقا فرقا.

²⁷ ملخها: هر چند رهبری ندارند، ولی در دسته‌های منظّم حرکت می‌کنند،

²⁸العنكبوت تمسك بيديها وهي في قصور الملوك

²⁸ و مارمولکها: که می‌توان آنها را با دست گرفت، امّا در قصرهای پادشاهان هم راه دارند.

²⁹ثلاثة هي حسنة التخطي واربعة مشيها مستحسن

²⁹ چهار موجود هستند که با وقار راه می‌روند:

³⁰الاسد جبار الوحوش ولا يرجع من قدام احد

³⁰ شیر که پادشاه حیوانات است و از چیزی نمی‌ترسد،

³¹ضامر الشاكلة والتيس والملك الذي لا يقاوم

³¹ طاووس، بُز نر، و پادشاهی که سپاهیانش همراه او هستند.

³²ان حمقت بالترفع وان تآمرت فضع يدك على فمك.

³² اگر از روی حماقت مغرور شده و نقشه‌های پلیدی کشیده‌ای، از این کارهایت دست بکش. همچنان‌که از زدن شیر کره به دست می‌آید و از ضربه زدن به بینی خون جاری می‌شود، از برانگیختن خشم نیز نزاع برپا می‌گردد.

³³لان عصر اللبن يخرج جبنا وعصر الانف يخرج دما وعصر الغضب يخرج خصاما

³³ همچنان‌که از زدن شیر کره به دست می‌آید و از ضربه زدن به بینی خون جاری می‌شود، از برانگیختن خشم نیز نزاع برپا می‌گردد.