¹ألعل الحكمة لا تنادي والفهم ألا يعطي صوته.

¹ حکمت شما را دعوت می‌کند و دانایی شما را به سوی خود می‌خواند.

²عند رؤوس الشواهق عند الطريق بين المسالك تقف.

² در جاهای بلند، در کنار جاده‌‌ها و سر چهار راهها ایستاده است.

³بجانب الابواب عند ثغر المدينة عند مدخل الابواب تصرّح.

³ او کنار دروازهٔ شهرها و در جلوی در خانه‌ها فریاد می‌زند.

⁴لكم ايها الناس انادي وصوتي الى بني آدم.

⁴ ای تمام مردم روی زمین، من همهٔ شما را فرا می‌خوانم.

⁵ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.

⁵ اگر جاهل هستید، یاد بگیرید تا عاقل شوید. اگر نادان هستید، یاد بگیرید تا دانا شوید.

⁶اسمعوا فاني اتكلم بامور شريفة وافتتاح شفتيّ استقامة.

⁶ گوش بدهید چون سخنانم بسیار عالی و آنچه می‌گویم کاملاً درست است.

⁷لان حنكي يلهج بالصدق ومكرهة شفتيّ الكذب.

⁷ آنچه می‌گویم حقیقت دارد، زیرا از دروغ نفرت دارم.

⁸كل كلمات فمي بالحق. ليس فيها عوج ولا التواء.

⁸ هرچه می‌گویم حقیقت است و هیچ ناراستی و فریب در آن نیست.

⁹كلها واضحة لدى الفهيم ومستقيمة لدى الذين يجدون المعرفة.

⁹ برای مردم دانا و فهمیده، کاملاً روشن و آشکار است.

¹⁰خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.

¹⁰ به جای پول، نصایح مرا انتخاب کنید و در عوض طلای ناب، عقل به ‌دست آورید.

¹¹لان الحكمة خير من اللآلئ وكل الجواهر لا تساويها

¹¹ من حکمت هستم. ارزش من از جواهرات بیشتر است و هیچ چیزی در دنیا نیست که بتوانی آن را با من مقایسه کنی.

¹²انا الحكمة اسكن الذكاء واجد معرفة التدابير.

¹² من حکمت هستم، عاقل و دانا می‌باشم.

¹³مخافة الرب بغض الشر. الكبرياء والتعظم وطريق الشر وفم الاكاذيب ابغضت.

¹³ احترام به خداوند یعنی نفرت کردن از بدی. من از غرور و تکبّر، از راههای بد و زبان دروغگو نفرت دارم.

¹⁴لي المشورة والرأي. انا الفهم. لي القدرة.

¹⁴ حکمت و مشورت کامل نزد من است. من عاقل هستم؛ و قوی و استوار می‌باشم.

¹⁵بي تملك الملوك وتقضي العظماء عدلا.

¹⁵ پادشاهان را کمک می‌کنم تا سلطنت نمایند و فرمانروایان با کمک من، عادلانه فرمان می‌دهند.

¹⁶بي تترأس الرؤساء والشرفاء. كل قضاة الارض.

¹⁶ تمام حکمرانان جهان با کمک من حکمرانی می‌کنند. مردمان شریف و فرمانداران از من کمک می‌گیرند.

¹⁷انا احب الذين يحبونني والذين يبكّرون اليّ يجدونني.

¹⁷ کسانی‌که مرا دوست دارند، دوست می‌دارم و هر که مرا بجوید، مرا به ‌دست خواهد آورد.

¹⁸عندي الغنى والكرامة. قنية فاخرة وحظ.

¹⁸ ثروت و عزّت، سعادت و موفقیّت نزد من است

¹⁹ثمري خير من الذهب ومن الابريز وغلتي خير من الفضة المختارة.

¹⁹ هر چیزی که به ‌وسیلهٔ من به دست آوری، از طلای ناب بهتر و از نقرهٔ خالص گرانبهاتر است.

²⁰في طريق العدل اتمشى في وسط سبل الحق

²⁰ راههای من عدالت و حقیقت است.

²¹فاورّث محبيّ رزقا واملأ خزائنهم

²¹ به کسانی‌که مرا دوست می‌دارند، ثروت می‌بخشم و انبارهای آنها را پر می‌کنم.

²²الرب قناني اول طريقه من قبل اعماله منذ القدم.

²² خداوند، در زمانهای خیلی قدیم، قبل از هر چیز مرا آفرید و من، اولین مخلوق خداوند هستم.

²³منذ الازل مسحت منذ البدء منذ اوائل الارض.

²³ من از روز اول آفریده شدم. در ابتدا، پیش از آن که جهان آفریده شود.

²⁴اذ لم يكن غمر أبدئت اذ لم تكن ينابيع كثيرة المياه.

²⁴ قبل از اقیانوسها به دنیا آمدم، قبل از آنکه چشمه‌های آب به وجود آیند.

²⁵من قبل ان تقررت الجبال قبل التلال أبدئت.

²⁵ قبل از کوهها متولّد شدم؛ پیش از اینکه تپّه‌ها به وجود آیند.

²⁶اذ لم يكن قد صنع الارض بعد ولا البراري ولا اول اعفار المسكونة.

²⁶ قبل از اینکه خداوند، زمین و صحراها و حتّی ذرات خاک زمین را خلق کند، من وجود داشتم.

²⁷لما ثبت السموات كنت هناك انا. لما رسم دائرة على وجه الغمر.

²⁷ وقتی‌که او آسمان را خلق می‌کرد، و افق را در اطراف اقیانوسها می‌گسترانید، من آنجا بودم.

²⁸لما اثبت السحب من فوق لما تشددت ينابيع الغمر.

²⁸ وقتی‌که او ابرها را در آسمان، و چشمه‌ها را در اعماق زمین قرار می‌داد،

²⁹لما وضع للبحر حده فلا تتعدى المياه تخمه لما رسم أسس الارض.

²⁹ زمانی که حدود دریاها را معیّن می‌کرد تا آبها از حدود خود تجاوز نکنند و زمانی که زمین را بنیاد می‌نهاد، من نزد او بودم.

³⁰كنت عنده صانعا وكنت كل يوم لذّته فرحة دائما قدامه.

³⁰ من مانند یک معمار در حضور او و منبع شادی روزانه‌اش بودم. پیوسته در نزد او شادی می‌کردم،

³¹فرحة في مسكونة ارضه ولذّاتي مع بني آدم

³¹ و از جهان و از مردمش خشنود بودم.

³²فالآن ايها البنون اسمعوا لي. فطوبى للذين يحفظون طرقي.

³² حال ای جوانان گوش کنید: آنچه می‌گویم انجام دهید تا شادمان باشید.

³³اسمعوا التعليم وكونوا حكماء ولا ترفضوه.

³³ به آنچه آموختید توجّه داشته باشید. عاقل باشید و از آنها سرپیچی منمایید.

³⁴طوبى للانسان الذي يسمع لي ساهرا كل يوم عند مصاريعي حافظا قوائم ابوابي.

³⁴ کسانی‌که به سخنان من گوش می‌دهند، و کسانی‌که هر روز در مقابل خانهٔ من می‌ایستند و بیرون در انتظار می‌کشند، خوشحال خواهند شد.

³⁵لانه من يجدني يجد الحياة وينال رضى من الرب.

³⁵ کسی‌که مرا به دست می‌آورد، زندگی حقیقی را پیدا می‌کند و خداوند از او خشنود خواهد شد. کسی‌که مرا به دست نمی‌آورد، به خودش صدمه می‌زند. کسی‌که از من نفرت دارد، مرگ را دوست می‌دارد.

³⁶ومن يخطئ عني يضر نفسه. كل مبغضي يحبون الموت

³⁶ کسی‌که مرا به دست نمی‌آورد، به خودش صدمه می‌زند. کسی‌که از من نفرت دارد، مرگ را دوست می‌دارد.