¹لامام المغنين على ايلة الصبح. مزمور لداود‎. ‎الهي الهي لماذا تركتني. بعيدا عن خلاصي عن كلام زفيري‎.

¹ خدای من، خدای من! چرا مرا ترک کردی؟ چرا از من دور هستی و کمکم نمی‌کنی و به فریادم نمی‌رسی؟

²‎الهي في النهار ادعو فلا تستجيب في الليل ادعو فلا هدوء لي‎.

² آه، ای خدای من، روزها التماس می‌کنم و تو جواب نمی‌دهی، شبها ناله و زاری می‌کنم و آرام ندارم.

³‎وانت القدوس الجالس بين تسبيحات اسرائيل

³ امّا تو به عنوان تنها قدّوس، بر تخت سلطنت نشسته‌ای و بنی‌اسرائیل تو را ستایش می‌کنند.

⁴عليك اتكل آباؤنا. اتكلوا فنجّيتهم‎.

⁴ نیاکان ما بر تو توکّل کردند، آنها توکّل نمودند و تو آنها را نجات دادی.

⁵‎اليك صرخوا فنجوا. عليك اتكلوا فلم يخزوا‎.

⁵ به حضور تو زاری نمودند و رهایی یافتند. به تو پناه آوردند و ناامید نشدند.

⁶‎اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب‎.

⁶ امّا من کِرم هستم، نه انسان. نزد همه‌کس خوار و خفیف شده‌ام.

⁷‎كل الذين يرونني يستهزئون بي. يفغرون الشفاه وينغضون الراس قائلين

⁷ هر که مرا می‌بیند مسخره‌ام می‌کند، آنها سر خود را می‌جنبانند.

⁸اتكل على الرب فلينجه. لينقذه لانه سرّ به‎.

⁸ و می‌گویند: «تو به خداوند توکّل کردی، چرا او تو را نجات نمی‌دهد؟ اگر خداوند تو را دوست دارد، چرا به تو کمک نمی‌کند.»

⁹‎لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي‎.

⁹ تو بودی که مرا از رحم مادر به دنیا آوردی و در آغوش او از من مراقبت نمودی.

¹⁰‎عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي‎.

¹⁰ از همان روز تولّدم، تو خدای من بوده‌ای و من به تو توکّل نموده‌ام.

¹¹‎لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين

¹¹ از من دور مشو، زیرا مشکلات نزدیک است و کسی نیست که به من کمک کند.

¹²احاطت بي ثيران كثيرة. اقوياء باشان اكتنفتني‎.

¹² دشمنان بسیاری همچون گاوانِ نرِ سرزمینِ باشان، مرا احاطه کرده‌اند،

¹³‎فغروا عليّ افواههم كاسد مفترس مزمجر‎.

¹³ و مانند شیرانِ درّنده و غرّان دهان خود را برای من بازکرده‌اند.

¹⁴‎كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في‏ وسط امعائي‎.

¹⁴ قوّت من از من بیرون رفته، همچون آبی که برروی زمین ریخته باشد، بند‌بند استخوانهایم از هم جدا شده، و دلم مانند موم در سینه‌ام آب شده است.

¹⁵‎يبست مثل شقفة قوتي ولصق لساني بحنكي والى تراب الموت تضعني‎.

¹⁵ گلویم همچون سفال خشک شده و زبانم به سقف دهانم چسبیده است و تو مرا بر روی خاک، در حال مرگ رها کرده‌ای.

¹⁶‎لانه قد احاطت بي كلاب. جماعة من الاشرار اكتنفتني. ثقبوا يديّ ورجليّ‎.

¹⁶ دشمنان، یعنی این گروه شریر، مانند سگ، دور مرا گرفته‌اند و دستها و پاهای مرا سوراخ کرده‌اند.

¹⁷‎احصي كل عظامي. وهم ينظرون ويتفرسون فيّ‎.

¹⁷ استخوانهایم از لاغری شمرده می‌شوند. دشمنانم به من خیره شده‌اند.

¹⁸‎يقسمون ثيابي بينهم وعلى لباسي يقترعون

¹⁸ لباسهایم را بین خود تقسیم می‌کنند و بر ردای من قرعه می‌اندازند.

¹⁹اما انت يا رب فلا تبعد. يا قوتي اسرع الى نصرتي‎.

¹⁹ امّا تو ای خداوند، از من دور مشو! ای یاور من، به دادم برس!

²⁰‎انقذ من السيف نفسي. من يد الكلب وحيدتي‎.

²⁰ مرا از دَمِ شمشیر نجات بده، مرا از چنگ این سگها رهایی ده.

²¹‎خلصني من فم الاسد ومن قرون بقر الوحش استجب لي

²¹ مرا از دهان این شیرها نجات بده، و جان مرا از دست شاخهای گاوان وحشی برهان.

²²اخبر باسمك اخوتي. في وسط الجماعة اسبحك‎.

²² کارهای تو را برای قوم خود بیان خواهم کرد، تو را در حضور پرستندگانت ستایش خواهم نمود.

²³‎يا خائفي الرب سبحوه. مجدوه يا معشر ذرية يعقوب. واخشوه يا زرع اسرائيل جميعا‎.

²³ ای خادمان خداوند، او را ستایش نمایید، ای فرزندان یعقوب، او را گرامی بدارید، ای بنی‌اسرائیل، او را پرستش نمایید،

²⁴‎لانه لم يحتقر ولم يرذل مسكنة المسكين ولم يحجب وجهه عنه بل عند صراخه اليه استمع‎.

²⁴ زیرا او رنج دیدگان را فراموش نمی‌کند و روی خود را از آنها بر نمی‌گرداند، بلکه دعای آنها را می‌شنود و مستجاب می‌نماید.

²⁵‎من قبلك تسبيحي في الجماعة العظيمة. اوفي بنذوري قدام خائفيه

²⁵ در میان جماعتی بزرگ، تو را پرستش خواهم نمود! نذرهای خود را در مقابل پرستندگانت ادا خواهم کرد.

²⁶يأكل الودعاء ويشبعون. يسبح الرب طالبوه. تحيا قلوبكم الى الابد‎.

²⁶ فقیران هرقدر که بخواهند، خواهند خورد و سیر خواهند شد، جویندگان خداوند، خدا شما را همیشه کامیاب سازد.

²⁷‎تذكر وترجع الى الرب كل اقاصي الارض. وتسجد قدامك كل قبائل الامم‎.

²⁷ مردم سراسر جهان، خداوند را به یاد خواهند آورد و همهٔ اقوام عالم به سوی وی خواهند آمد و او را پرستش خواهند کرد.

²⁸‎لان للرب الملك وهو المتسلط على الامم‎.

²⁸ خداوند پادشاه است و بر همهٔ ملتّها فرمانروایی خواهد کرد.

²⁹‎اكل وسجد كل سميني الارض. قدامه يجثو كل من ينحدر الى التراب ومن لم يحي نفسه‎.

²⁹ همهٔ متکبّران جهان در پیشگاه او تعظیم خواهند کرد، تمام انسانهای فانی در مقابل او سجده خواهند نمود.

³⁰‎الذرية تتعبد له. يخبر عن الرب الجيل الآتي‎.

³⁰ آیندگان، خداوند را خواهند پرستید؛ مردم دربارهٔ خداوند برای نسلهای آینده تعریف خواهند کرد. آنانی که هنوز متولّد نشده‌اند، خواهند شنید که خداوند قوم خود را نجات داده است.

³¹‎يأتون ويخبرون ببره شعبا سيولد بانه قد فعل

³¹ آنانی که هنوز متولّد نشده‌اند، خواهند شنید که خداوند قوم خود را نجات داده است.